Dictionnaire anglais - français

shutter

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Comparison of global shutter pixels for cmos image sensorsIn this paper we are presenting preliminary results from 4T technology based CMOS image sensors with global shutter, i.e....
général - core.ac.uk - PDF: www.imagesensors.org
shutter
culture et religion - iate.europa.eu
Thus, merely by rotating guide sprocket wheels, the shutter of this panel shutter device can be opened and closed by the rotation of the sprocket wheels.

Ainsi, uniquement en tournant les roues dentées de guidage, la jalousie peut être ouverte et fermée par la rotation des roues dentées.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a shutter for closing openings in motor vehicle interiors, having a decorative layer and a support arrangement; the invention also relates to a roller shutter box, to a centre console, and to a method for producing a shutter.

L'invention concerne une jalousie permettant de fermer des ouvertures dans un habitacle de véhicule et présentant une couche décorative et un système de support.

organisation des transports - wipo.int
The invention relates to a shutter for closing openings in motor vehicle interiors, having a decorative layer and a support arrangement; the invention also relates to a roller shutter box, to a centre console, and to a method for producing a shutter.

L'invention concerne également un cylindre, une console centrale, ainsi qu'un procédé de fabrication d'une jalousie.

organisation des transports - wipo.int
Dix fugues de concert : pour le piano / par henry cohen ; [orn. par] a. marcé... [Jalousie....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Pierre martin, sperone speroni, dialogo d'amore traduit par claude gruget. dialogue traittant d'amour et jalousie, (avec une préface de jean-louis fournel)... Dialogue traittant d'Amour et Jalousie, (avec une préface de Jean-Louis Fournel)....
shutter
documentation / culture et religion - acta.es iate.europa.eu
A shutter device (311), such as shutter glasses, comprises at least two shutter elements arranged to switch between an open shutter mode and a less transparent closed shutter mode.

Un dispositif d'obturateur (311), tel que des verres obturateurs, comprend au moins deux éléments obturateurs agencés pour effectuer une commutation entre un mode obturateur ouvert et un mode obturateur fermé moins transparent.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Optical shutter (50), e.g. fortstereoscopic shutter glasses, is disclosed.

L'invention concerne un obturateur optique (50), par exemple pour des lunettes à obturateur stéréoscopique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This grill shutter (36) can open and close a shutter member (37), and when opening the shutter member (37) the grill shutter (36) can adjust the opening degree of the shutter member (37).

Cet obturateur (36) de calandre peut ouvrir et fermer un élément d'obturateur (37), et lors de l'ouverture de l'élément d'obturateur (37), l'obturateur (36) de calandre peut ajuster le degré d'ouverture de l'élément d'obturateur (37).

organisation des transports - wipo.int
The shutter unit contains a first shutter and a second shutter, said first shutter having a first opening and a second opening and said second shutter having a third opening and a fourth opening.

L'unité d'obturation contient un premier obturateur et un second obturateur, ledit premier obturateur comportant une première ouverture et une deuxième ouverture et ledit second obturateur comportant une troisième ouverture et une quatrième ouverture.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Shutter support spindles are provided on the shutter attachment part and attachment holes are provided on the shutter.

Des broches de support d'obturateur sont prévues sur la partie de fixation d'obturateur, et des trous de fixation sont prévus sur l'obturateur.

industrie mécanique - wipo.int
De la réalité augmentée sans marqueur pour l'aménagement d'intérieur à la réalité diminuée sur plateforme mobile
... Augmented reality involves the location of the camera as well as a partial reconstruction of the observed scene in order to be able to arrange the piece of furniture in a manner that is physically consistent with the environment : our contributions concern first visual odometry for a rolling shutter camera, then simple methods for the 3D reconstruction of indoor environments...
... La réalité augmentée suppose la localisation de la caméra ainsi qu'une reconstruction partielle de la scène observée afin de pouvoir disposer le meuble de manière physiquement cohérente avec l'environnement : nos contributions portent d'une part sur l'odométrie optique pour une caméra à obturateur déroulant, et d'autre part sur des méthodes simples de reconstruction 3D adaptées à des environnements intérieurs.
général - core.ac.uk - PDF: thesesups.ups-tlse.fr
From markerless augmented reality for home design towards diminished reality on mobile devices
... Augmented reality involves the location of the camera as well as a partial reconstruction of the observed scene in order to be able to arrange the piece of furniture in a manner that is physically consistent with the environment : our contributions concern first visual odometry for a rolling shutter camera, then simple methods for the 3D reconstruction of indoor environments...
... La réalité augmentée suppose la localisation de la caméra ainsi qu'une reconstruction partielle de la scène observée afin de pouvoir disposer le meuble de manière physiquement cohérente avec l'environnement : nos contributions portent d'une part sur l'odométrie optique pour une caméra à obturateur déroulant, et d'autre part sur des méthodes simples de reconstruction 3D adaptées à des environnements intérieurs.
général - core.ac.uk -
shutter
industrie mécanique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
Les risques de crise liés à la nouvelle hausse des prix internationauxLa récente hausse des prix agricoles apparaît pour le moment de moindre ampleur qu'en 2008 dans les risques qu'elle fait courir aux consommateurs....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Architecture bioclimatique et efficacité énergétique des bâtiments au sénégal...fossile.Il est donc essentiel de maîtriser à la fois la hausse des émissions de G.E.S....
shutter
bâtiment et travaux publics / pouvoir exécutif et administration publique / transport terrestre / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A rolling shutter assembly (10) having a shutter support member (20) and a shutter (30) coupled to the shutter support member (20).

L'invention se rapporte à un ensemble à volet roulant (10) comportant un élément de support (20) et un volet (30) couplé audit élément de support (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A rolling shutter assembly (80) having a shutter support member (20) and a shutter (82) coupled to the shutter support member (20).

L'invention concerne un ensemble volet roulant (80) ayant un élément de support (20) de volet et un volet (82) accouplé audit élément de support (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to a shutter for a roller shutter assembly, the shutter comprising a series of shutter panels (10) and a plurality of connecting arms (20).

L'invention concerne un volet pour un ensemble volet roulant, le volet comprenant une série de panneaux de volet (10) et une pluralité de bras de liaison (20).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The shutter has an upper end fixed to a shutter shaft.

Un volet présente une extrémité supérieure fixée sur un arbre du volet.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each shutter is movable independently of the other shutter or shutters.

Chaque volet peut pivoter indépendamment de l'autre ou des autres volet(s).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Evaluation des trafics de véhicules utilitaires hors tournées urbaines : analyse des entrepôts périphériques. rapport final - volet 2Voir aussi :• Rapport final - Volet 1....
transport terrestre / organisation des transports / migration - core.ac.uk -
shutter
transport terrestre - iate.europa.eu
The shutter (12) is removably fastened to a rail member (11).

Le volet amovible (12) est fixé de façon amovible à un élément rail (11).

chimie - wipo.int
The other end of the container is closed by a venting shutter.

L'autre extrémité du conteneur est fermée par un volet amovible de ventilation.

technologie alimentaire - wipo.int
shutter
transport terrestre - iate.europa.eu
shutter
transport terrestre - iate.europa.eu
The invention concerns a shutter lock with pivoting latch and mounted ring, for locking a shutter in open or closed position.

Blocage de volet à verrou pivotant et à bague rapportée, permettant d'immobiliser un volet battant en position ouverte ou fermée.

industrie mécanique - wipo.int
While the first type of shutter (roller shutter) is generally easy to motorize, the flap shutter requires certain conditions to be motorized.

Si le premier type de volet (roulant) est généralement facile à motoriser, le volet battant exige cependant certaines conditions pour pouvoir être motorisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shutter
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mobilisation des usagers pour les économies d'énergie : quels outils d'action publique et quelle déclinaison opérationnelle ?: exemple des bâtiments publics de la ville de paris... Pour faire des économies d'énergie dans les bâtiments, le volet technique est une composante importante....
politique énergétique / bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A shutter actuator is positioned proximate to the shutter.

Un actionneur de clapet est disposé près du clapet.

industrie mécanique - wipo.int
A light-operated shutter comprises a shutter body and a switch shaft.

Cette invention concerne un store commandé par la luminosité, comprenant un corps de store et une tige d'orientation.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An electro-mechanical shutter switch closes a shutter on the laser source.

Un commutateur d'obturateur électromécanique ferme un obturateur sur la source laser.

santé - wipo.int
The shutter actuator is mounted for movement with respect to the nozzle, and the shutter actuator is coupled to the shutter such that the movement of the shutter actuator moves the shutter between the open position and the closed position.

Cet actionneur de clapet est fait pour se déplacer par rapport à l'embout, et est couplé au clapet de manière à ce que son mouvement déplace le clapet et l'oblige à adopter tour à tour la position ouverte et la position fermée.

industrie mécanique - wipo.int
The shutter plate has a plurality of right shutter segments and a plurality of left shutter segments arranged in an interleaving manner.

La plaque d'obturation présente une pluralité de segments d'obturation droits et une pluralité de segments d'obturation gauches agencés d'une manière entrelacée.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A shutter speed adjustment system adjusts shutter speed based on scene motion.

Un système permettant de régler la vitesse d'obturation règle cette dernière en se basant sur le mouvement de la scène.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shutter mechanism has a pair of first shutter plates and a pair of second shutter plates, the pairs overlapping each other.

Le mécanisme obturateur présente une paire de premières plaques d'obturateur et une paire de secondes plaques d'obturateur, les paires se chevauchant l'une l'autre.

santé - wipo.int
The shutter member may replace the rotating shutter of a conventional film camera.

Cet obturateur peut remplacer l'obturateur rotatif d'une caméra cinématographique conventionnelle.

communication - wipo.int
  The shutter control unit performs a global shutter operation of the pixel array.

L'unité de commande d'obturateur effectue une opération d'obturation globale du réseau de pixels.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The window shutter or sliding shutter has transparent surfaces and values of transparency and of total energy transmittance that are a function of the height of the window shutter or sliding shutter.

Les valeurs de la transparence et du facteur de transmission d'énergie totale sont fonction de la hauteur de la persienne ou du volet coulissant.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Disclosed are a lens for shutter glasses, shutter glasses, and a three-dimensional imaging system, applicable to the technical field of shutter glasses.

L'invention concerne une lentille pour lunettes à obturateur, des lunettes à obturateur, et un système d'imagerie tridimensionnelle, qui relèvent du domaine technique des lunettes à obturateurs.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
This horizontal flap (11), the left shutter (20a) and the right shutter are driven such that the horizontal flap (11) opens first, and then the left shutter (20a) and the right shutter open.

Le rabat horizontal (11), le volet gauche (20a) et le volet droit sont entraînés de sorte que le rabat horizontal (11) s'ouvre en premier et que s'ouvrent ensuite le volet gauche (20a) puis le volet droit.

industrie mécanique - wipo.int
The shutter speed computing component computes a shutter speed of the image pickup component.

Le composant de calcul de la vitesse d'obturation permet de calculer une vitesse d'obturation du composant d'analyse d'images.

communication - wipo.int
The shutter (18) may include latches for retaining the shutter in its open position.

L'obturateur (18) peut comprendre des verrous permettant de le maintenir en position ouverte.

industrie mécanique - wipo.int
The roller shutter finds particular application as a horizontal shutter within heavy industry environments.

L'obturateur à rouleau trouve une application particulière comme obturateur horizontal à l'intérieur d'environnements d'industrie lourde.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues