Exemples anglais - français

politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / chimie / bâtiment et travaux publics / technologie et réglementation technique / institutions de l'union européenne et fonction publique européenne / électronique et électrotechnique / industrie - iate.europa.eu
politique et structures industrielles / métallurgie et sidérurgie / bâtiment et travaux publics / commercialisation - iate.europa.eu
industries du cuir et du textile - acta.es
[...]
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The invention invention provides an apparatus (10) and a method for reducing the volume of risers, and for the possibility of reducing

shrinkage blowhole

and porosity in shaped gravity casting.

Cette invention concerne un appareil (10) et un procédé servant à réduire le volume de masselottes et éventuellement à réduire les retassures et la porosité dans des produits formés obtenus par coulée par gravité.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The invention invention provides an apparatus (10) and a method for reducing the volume of risers, and for the possibility of reducing shrinkage blowhole and porosity in shaped gravity casting.

Cette invention concerne un appareil (10) et un procédé servant à réduire le volume de masselottes et éventuellement à réduire les retassures et la porosité dans des produits formés obtenus par coulée par gravité.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The channel (K) widens continuously, particularly conically, from the blowhole area (3) to the secondary blowhole (10).

Ce canal (K) s'évase de manière continue, notamment en cône, entre la zone de la cavité (3) et la cavité secondaire (10).

chimie - wipo.int
A compression side blowhole (B2) occurs in the region enclosed by a male rotor side blowhole contour (R1), a female rotor side blowhole contour (R2), and a bottom cusp line (k2).

Une soufflure côté compression (B2) se produit dans la région enfermée par un contour de soufflure mâle côté rotor (R1), un contour de soufflure femelle côté rotor (R2) et une ligne de sommet inférieure (k2).

industrie mécanique - wipo.int
A blowhole is set on the wall of said handle.

La paroi de la poignée présente une soufflure.

santé - wipo.int
The plurality of polylactide containing fibers can be considered low shrinkage or high shrinkage.

Les fibres contenant du polylactide peuvent être considérées comme fibres à faible retrait ou à retrait élevé.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The compositions exhibit no hardening shrinkage, or very little hardening shrinkage, and high mechanical strength.

Lesdites compositions présentent très peu ou pas de retrait au durcissement, ainsi qu'une résistance mécanique élevée.

santé - wipo.int
After shrinkage, the film can be inhibited from suffering shrinkage in the longitudinal stretch direction.

Après son retrait, le film n'est plus susceptible de se rétracter dans le sens d'étirement longitudinal.

industrie du bois - wipo.int
The multilayered film has a shrinkage of 35% or higher in the main shrinkage direction and a shrinkage of 5% or lower in the direction perpendicular thereto.

Ce film multicouche présente un retrait d'au moins 35 % dans la direction principale de retrait et un retrait de 5 % au maximum dans la direction perpendiculaire au retrait.

industrie du bois - wipo.int
Favorable shrinkage characteristics are obtained.

On obtient des caractéristiques de rétrécissement favorables.

chimie - wipo.int
The inventive film has as small shrinkage (transversal and longitudinal shrinkage) as possible at elevated temperatures.

Le film selon l'invention présente en particulier un retrait transversal et longitudinal aussi faible que possible pour des températures accrues.

chimie - wipo.int
The heat shrinkable polyester film has specific heat shrinkage characteristics and specific mechanical characteristics after heat shrinkage.

Ce film de polyester thermorétractable se distingue par des caractéristiques de thermorétraction spécifiques, ainsi que par des caractéristiques mécaniques spécifiques après thermorétraction.

chimie - wipo.int
The area of the compression side blowhole (B2) can be reduced by configuring a female rotor side blowhole contour (R3) with a curve containing at least two arcs (C1, C2).

La surface de la soufflure côté compression (B2) peut être réduite en donnant au contour de soufflure femelle côté rotor (R3) la forme d'une courbe comprenant au moins deux arcs (C1, C2).

industrie mécanique - wipo.int
The sleeve members have each a different shrinkage temperature, wherein the shrinkage temperature of the outermost sleeve member is higher than the shrinkage temperature of the innermost sleeve member.

Les éléments de manchon présentent des températures de rétrécissement différentes, la température de rétrécissement de l'élément de manchon extérieur étant supérieure à la température de rétrécissement de l'élément de manchon intérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In order to control the amount of shrinkage with high accuracy, aperture shrinkage of, for example, about half of an aimed shrinkage amount is performed in a first reaction.

Afin d'obtenir une régulation de haute précision de la rétraction, une première réaction consiste à procéder à la rétraction de l'ouverture d'environ, par exemple, la moitié de la rétraction envisagée.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues