Dictionnaire anglais - français

Shoulder

général - eur-lex.europa.eu
The shoulder consists of a shoulder box, two clavicles and a shoulder foam cap.

L'épaule se compose d'un bloc scapulaire, de deux clavicules et d'une enveloppe scapulaire en mousse.

général - eur-lex.europa.eu
Each shoulder portion may comprise a shoulder support.

Chaque partie épaule peut comprendre un support d’épaule.

industries diverses - wipo.int
The second shoulder is smaller than the first shoulder.

Les dimensions du deuxième épaulement sont inférieures à celles du premier épaulement.

industrie mécanique - wipo.int
The shoulder can have unequal outside and inside shoulder angles.

L'épaulement peut comprendre des angles d'épaulement intérieur et extérieur inégaux.

industrie mécanique - wipo.int
In embodiments, the shoulder immobilizer (20) may utilize a shoulder strap (28), but such a shoulder strap is not necessary for shoulder immobilization of the patient.

Dans certains modes de réalisation, l'immobilisateur d'épaule (20) peut utiliser une bandoulière (28), mais cette bandoulière n'est pas nécessaire à l'immobilisation de l'épaule du patient.

santé - wipo.int
Évaluation du patient blood management en chirurgie orthopédique aux hôpitaux universitaires de strasbourg : étude rétrospective
...hospital.This study is observational, descriptive and retrospective and this is in patients having an orthopedic surgery (arthroplasty of hip, knee and shoulder)....
... Cette étude observationnelle, descriptive et rétrospective porte sur des patients nécessitant une chirurgie orthopédique à risque hémorragique (prothèse de hanche, genou et épaule)....
général - core.ac.uk -
Neurectomies hypersélectives dans le traitement de la spasticité au membre supérieur de l’adulte et de l’enfant
... Seventy-four HSN were realised : 4 for the shoulder, 34 for elbow flexors, 14 for pronators of the fore-arm, 21 for wrist flexors and one for the hand....
... 62 patients ont été opérés d’une NHS au MS (épaule, flexion-extension du coude (FEC), pronosupination (PS), flexion-extension du poignet (FEP), main)....
général - core.ac.uk -
Study on new treatment technology of subgrade thaw collapse and deformation in qinghai-tibet highway ... This paper proposes a new solution, the cement gravel mixing trenchless combines with dry-laid rubble, to solve this problem through improving the compactness and capacity of subgrade, reducing the infiltration of precipitation and preventing the erosion of shoulder....
transport terrestre - core.ac.uk -
Neural activity in primary motor cortex related to mechanical loads applied to the shoulder and elbow during a postural taskactivity in primary motor cortex related to mechanical loads applied to the shoulder and elbow during a postural task....
shoulder
politique des transports / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu
shoulder condition (including vegetation)

état des accotements (y compris la végétation)

général - eur-lex.europa.eu
En hiver, route gravelée 107, dite du lac albanel, ouest du lac linné, mistassinie centrale...1977.03.12Voie de communication établie sur presque toute sa longueur, soit près d'une centaine de kilomètres, sur le dos d'un tel appareil fluvioglaciaire, parfois sur l'un de ses flancs; la forêt coupée ou son brûlis enlevé, les constructeurs n'avaient qu'à niveler le tracé par déblaiement ou remblaiement d'un matériau stratifié, exclusivement composé de sable grossier et de cailloux roulés, de le recouvrir de fins débris compactés qui constituent aussi la surface de roulement, cette dernière accompagnée d'un accotement, mais non d'un fossé, et pour cause....
général - core.ac.uk -
En hiver, route gravelée 107, dite du lac albanel, près de la tournemine, mistassinie centrale...1977.03.12Voie de communication établie sur presque toute sa longueur, soit près d'une centaine de kilomètres, sur le dos d'un tel appareil fluvioglaciaire, parfois sur l'un de ses flancs; la forêt coupée ou son brûlis enlevé, les constructeurs n'avaient qu'à niveler le tracé par déblaiement ou remblaiement d'un matériau stratifié, exclusivement composé de sable grossier et de cailloux roulés, de le recouvrir de fins débris compactés qui constituent aussi la surface de roulement, cette dernière accompagnée d'un accotement, mais non d'un fossé, et pour cause....
shoulder
transport terrestre / industrie mécanique / politique et structures industrielles / électronique et électrotechnique / général - techdico iate.europa.eu eur-lex.europa.eu
The rotating rod includes a first shoulder or ledge and a second shoulder which is off-set from the first shoulder.

Ladite tige rotative comporte un premier épaulement ou rebord, et un second épaulement décalé par rapport au premier épaulement.

industrie mécanique - wipo.int
An example transition fitting includes a fitting body have a first shoulder, a second shoulder and a compression region extending radially inwardly from the first shoulder and the second shoulder.

Un raccord de transition d'exemple de l'invention comprend un corps de raccord présentant un premier épaulement, un second épaulement et une zone de compression s'étendant radialement vers l'intérieur depuis le premier épaulement et le second épaulement.

industrie mécanique - wipo.int
A tire having shoulder grooves (200) formed in tread shoulder sections (120).

Pneumatique comportant des gorges d'épaulement (200) formées dans les parties d'épaulement de bande de roulement (120).

organisation des transports - wipo.int
The shoulder (40) includes a neck (60) extending upwardly from the shoulder.

L'épaulement (40) comprend un goulot (60) s'étendant vers le haut depuis l'épaulement.

production - wipo.int
The slider (132) includes a first shoulder (240) and a second shoulder (242).

Un élément coulissant (132) vient en contact coulissant avec les première et seconde bandes de fixation (130, 131) et comporte un premier épaulement (240) et un second épaulement (242) qui forment une fente (270).

industries diverses - wipo.int
Pair potential and structure factor of polyvalent simple liquid metals
... The long ranged oscillations of these potentials lead to a shoulder in the static structure factor...
... Les oscillations à longue portée de ces potentiels produisent un épaulement dans le facteur de structure statique.
général - core.ac.uk -
Quasi-elastic neutron scattering from liquid gallium over the temperature range 163 to 333 k
...3.12 Å-1 corresponding respectively to the mean peak and the shoulder in the structure factor S(Q)....
... Les mesures ont été essentiellement effectuées au voisinage des valeurs du vecteur d'onde Q0 = 2,50 Å-1 et Q00 = 3,12 Å-1 où le facteur de structure S(Q) présente respectivement un maximum principal et un épaulement....
général - core.ac.uk -
Caractérisation et modélisation de la jonction émail-cément pour l'optimisation du design des implants dentaires destinés aux régions esthétiquement sensibles... En fonction des différences dans le sens transversal et vertical, ainsi que de l'espace biologique autour des implants dentaires, il est important de modifier leur épaulement en adoptant une forme festonnée, visant à reproduire la morphologie de la zone cervicale de la racine....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Techniques d'assemblage en menuiserie... Volume 7 /Les menuisiers emploient un grand nombre d'assemblages : - en sifflet avec épaulement (fig....
shoulder
santé / activité agricole / agriculture, sylviculture et pêche / industrie agro-alimentaire / informatique et traitement des données / métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu
The harness contains a shoulder strap for other the shoulder member that includes a coupler located centrally on the shoulder member.

Le harnais contient une sangle d'épaule pour l'élément d'épaule, qui comprend un coupleur disposé de façon centrale sur l'élément d'épaule.

industries diverses - wipo.int
The shoulder support assembly includes a pair of shoulder support structures (52).

L'ensemble de support sur les épaules comporte deux structures (52) de support.

industries diverses - wipo.int
Shoulder Total shoulder replacement Reverse shoulder replacement

Total Vs. épaule de remplacement Inverse remplacement total de l'épaule

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shoulder strap (17) is adapted to engage a shoulder of a wearer.

La sangle d'épaule (17) est conçue pour venir s'appliquer contre l'épaule du porteur de l'arme et la sangle verticale de commande (20) pour s'engager dans la ceinture du porteur par l'une de ses extrémités à l'opposée à la plaque d'étui (L').

industries diverses - wipo.int
Shoulder to shoulder measured top back of garment shoulder seam to shoulder seam 19.5.

Épaule à dos supérieur mesuré à l'épaule de la couture d'épaule du vêtement à la couture d'épaule 19,5.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Évaluation du patient blood management en chirurgie orthopédique aux hôpitaux universitaires de strasbourg : étude rétrospective
...hospital.This study is observational, descriptive and retrospective and this is in patients having an orthopedic surgery (arthroplasty of hip, knee and shoulder)....
... Cette étude observationnelle, descriptive et rétrospective porte sur des patients nécessitant une chirurgie orthopédique à risque hémorragique (prothèse de hanche, genou et épaule)....
général - core.ac.uk -
Neurectomies hypersélectives dans le traitement de la spasticité au membre supérieur de l’adulte et de l’enfant
... Seventy-four HSN were realised : 4 for the shoulder, 34 for elbow flexors, 14 for pronators of the fore-arm, 21 for wrist flexors and one for the hand....
... 62 patients ont été opérés d’une NHS au MS (épaule, flexion-extension du coude (FEC), pronosupination (PS), flexion-extension du poignet (FEP), main)....
général - core.ac.uk -
Study on new treatment technology of subgrade thaw collapse and deformation in qinghai-tibet highway ... This paper proposes a new solution, the cement gravel mixing trenchless combines with dry-laid rubble, to solve this problem through improving the compactness and capacity of subgrade, reducing the infiltration of precipitation and preventing the erosion of shoulder....
transport terrestre - core.ac.uk -
Neural activity in primary motor cortex related to mechanical loads applied to the shoulder and elbow during a postural taskactivity in primary motor cortex related to mechanical loads applied to the shoulder and elbow during a postural task....
shoulder
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Jacques nazet. — les chapitres de chanoines séculiers en hainaut du xiie au début du xve s. bruxelles, acad. roy. de belgique, 1993.Becquet Jean....
général - core.ac.uk -
Jean-loup lemaître. — répertoire des documents nécrologiques français. deuxième supplément (1987-1992). paris, acad. inscr. et belles-lettres, 1992.Becquet Jean....
shoulder
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
On the end of the shoulder (34), extending away from the shoulder (34), and curving in an upward direction relative to the shoulder (34), are the two prongs (36a, 36b).

Sur l’extrémité de l'épaulement (34), s'éloignant de l'épaulement (34) et s’incurvant vers le haut par rapport à l'épaulement (34), se trouvent les deux griffes (36a, 36b).

santé - wipo.int
Une anomalie de croissance présentée par la racine de blé sous l'effet de certaines substances chimiques. le phénomène de "griffe".... Le phénomène de "griffe".....
général - core.ac.uk -
Grammairiens et philosophes dans l'antiquité gréco-romaineGrammairiens et Philosophes dans l'antiquité gréco-romaine, Textes réunis par Brigitte Pérez et Michel Griffe, Presses universitaires de la Méditerranée, Montpellier 2008, 245 p....
shoulder
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
transport terrestre / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico
Papiers fernand labori. carrière juridique. affaires plaidées (1892-1917). affaire dreyfus et autres affaires s'y rapportant. affaires zola. affaire zola contre judet et le petit journal. correspondance.... Lettres reçues ; Aubanel, Lucien ; Baitry, Ferdinand-Albert, huissier-audiencier ; Block, Henry ; Buisson, Georges ; Collet, Emile, avoué ; Flory, Georges, juge....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Defense des cultures la nécrose du collet du colza : analyse de la distribution du champignon dans la plante à l’aide d’outils moléculairesLes composantes (Tox+ et Tox0) du complexe impliqué dans la nécrose du collet du colza ont été suivies au cours du temps et dans la plante, à l’aide d’outils moléculaires (ITS, ISSR), afin de clarifier leurs rôles respectifs dans les dégâts de nécrose,...
 PDF: doaj.org
industrie mécanique - iate.europa.eu
communication - acta.es
industrie mécanique - techdico
Modèles de charpente - lanterne sourde : carnet de dessins de villard de honnecourt... Le troisième croquis de charpente représente un appentis, couvrant un bas-côté....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
L’église saint-pierre de baume-les-messieurs (jura), troisième campagne... En tenant compte du travail et des observations déjà réalisés en 2007 et en 2008 sur le secteur du chevet , la dernière campagne s’est orientée essentiellement sur le bas-côté sud.L’intervention...
 PDF: doaj.org
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
La face aval du barrage de lg-2 offert en coupe, de sa crête à son pied, grande rivière, moyenne-jamésie...1979.06.19.Sous le ciel bleu, le barrage haut de 168 m, la crête de l'ouvrage large de plusieurs mètres avec son mur de protection, ou batillage, protégeant la chaussée des vagues du réservoir à l'amont, le talus ensuite de la recharge aval dont l'inclinaison fait 35°, la risberme horizontale au tiers inférieur, assurant la stabilité du remblai, le pied de ce dernier sur le soubassement rocheux portant...
général - core.ac.uk -
Le coursier de l'évacuateur de crues du barrage de lg-2, grande rivière, moyenne-jamésie...1979.06.19.Au premier plan, le galbe fluvial tourmenté d'une saillie du lit rocheux à sec ou mieux, représenté par des flaques d'eau morte dans des dépressions nombreuses, tandis qu'à l'arrière-plan, le talus de la recharge aval du barrage qui porte à son extrémité nord, creusé dans la roche en place, l'évacuateur de crues dont seul le mur bajoyer de gauche est visible, ainsi que les deux...

Publications scientifiques

Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. parade (1943, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la fille de joie...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Avant-bras et tête blancs, réhaut gris/rouge ; bouche carmin ; cheveux noirs ; tulle rouille, robe et cape bordeaux ; tête articulée, appui sur épaule, doublure ; main droite articulée, fixée sur épaule gauche ; tête montée sur épaule avec une tige de manipulation
activité agricole - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. beaucoup de bruit pour rien (1949, lafaye) : marionnettes. marionnettes. la fermière...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Mains marrons ; corsage vert ; jupe noire ; tablier rouille ; une tige de manipulation pour la structure épaule ; ouverture prévue pour tête sur tige
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

[...]

ring

loof

claw

bush

wing

neck

top

cape

dog

fork

clip

cord

pawl

race

BAU

Exemples anglais - français

industries du cuir et du textile - acta.es
urbanisme et construction / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
industrie agro-alimentaire - iate.europa.eu
transport terrestre / santé - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

rail shoulder

congé de raccord de la table de roulement du rail

transport terrestre - iate.europa.eu
Respective top shoulder plates, ribs and bottom shoulder plates are secured together.

Les plaques d'appui supérieures, les montants, et les plaques d'appui inférieures sont respectivement rattachés les uns aux autres.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said device has a height-adjustable shoulder belt (5) in the shoulder area.

Ce dispositif possède une ceinture de sécurité thoracique supérieure (5) réglable en hauteur au niveau pectoral.

organisation des transports - wipo.int
A user places the shoulder rest in contact with the shoulder and grips the secondary handle to carry the container upon the shoulder region.

Un utilisateur place l'appui d'épaule en contact avec l'épaule et saisit la poignée secondaire afin de porter le contenant sur la région de l'épaule.

production - wipo.int
The shoulder strap (10) has an area for contacting a shoulder of a user.

La courroie d'épaule (10) comprend une zone qui est en contact avec l'épaule d'un utilisateur.

industries diverses - wipo.int
A joint prosthesis system, specifically a shoulder prosthesis, for shoulder replacement, revision and repair.

La présente invention concerne un système de prothèse articulaire et, plus précisément, une prothèse d'épaule, destinée à remplacer, corriger et réparer l'épaule.

santé - wipo.int
A joint prosthesis system, specifically a shoulder prosthesis, for shoulder replacement, revision and repair.

La présente invention concerne un système de prothèse articulaire, spécifiquement une prothèse de l'épaule, pour remplacement, révision et réparation de l'épaule.

santé - wipo.int
A shoulder prosthesis system (2) including a plurality of connectors (50) for interconnecting 'standard' shoulder prosthesis stems (10) with 'standard' shoulder prosthesis heads (30).

L'invention concerne un système de prothèse (2) de l'épaule qui comprend une pluralité de connecteurs (50) permettant de relier des tiges « classiques » (10) de prothèses de l'épaule à des têtes « classiques » (30) de prothèses de l'épaule.

santé - wipo.int
slotted raised shoulder screw

axe à tête cylindrique bombée mince fendue à bout fileté réduit

industrie mécanique - iate.europa.eu
slotted raised shoulder screw

vis à tête cylindrique bombée mince fendue à tige ajustable

industrie mécanique - iate.europa.eu
27. length of shoulder (point of shoulder - top of shoulder),

27. longueur de l’épaule (pointe de l’épaule – sommet de l’épaule),

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The channel adjustment portion alternatively terminates at the shoulder end, or is the shoulder end, depending upon whether the shoulder end is a separate component.

Dans un autre mode de réalisation, la partie d'ajustement de canal se termine à l'extrémité d'épaule ou constitue l'extrémité d'épaule, selon que l'extrémité d'épaule est formée ou non d'un composant séparé.

industries diverses - wipo.int
A shoulder flexion apparatus tones and strengthens the shoulder muscles, including the anterior deltoid muscles.

L'invention concerne un appareil de flexion de l'épaule qui tonifie et renforce les muscles de l'épaule, y compris le muscle deltoïde antérieur.

vie sociale - wipo.int
The opening includes a shoulder (27), with the snap feature (13) engaging the shoulder (27).

Cette ouverture comporte un épaulement (27) dans lequel s'engage l'élément d'encliquetage (13).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Method and set of surgical instruments for fitting a shoulder prosthesis, and the shoulder prosthesis.

La présente invention concerne un procédé et un ensemble d'instruments chirurgicaux pour ajuster une prothèse d'épaule, et la prothèse d'épaule.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues