Dictionnaire anglais - français

général - eur-lex.europa.eu
Predicting vehicle belt fit for children ages 6–12Objective: To predict shoulder belt fit and lap belt fit as a function of child age, vehicle seat characteristics, and belt geometry....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Assessing child belt fit, volume i: effects of vehicle seat and belt geometry on belt fit for children with and without belt positioning booster seatsA laboratory study was conducted to quantify the effects of belt-positioning boosters on lap and shoulder belt fit....
492 proceedings of the human factors and ergonomics society 40th annual meeting-1996 automatic shoulder belt manual lap belt restraint systems: human factors analyses of case studies dataAutomatic shoulder belts combined with manual lap belts satisft....
Child posture and shoulder belt fit during extended night-time traveling: an in-transit observational study.... This study sought to observe lateral head positions and shoulder belt fit among older child automobile occupants during a scenario likely to result in sleeping - extended travel during the night....
Low pass filtered shoulder belt force over time.Shoulder belt force are presented for the Child6YO (A), the Child10YO on a booster cushion (B) and on the seat cushion (C) and compared with experimental data extracted from the...
shoulder belt
transport terrestre - iate.europa.eu
Movable ends of lap belt (1) and shoulder belt (2) are attachable to a movable base (12) that is separable into a shoulder level and a seat level.

Les extrémités mobiles d'une ceinture abdominale (1) et d'un baudrier (2) se fixent sur une embase mobile (12) qui se sépare en un niveau baudrier et un niveau siège.

organisation des transports - wipo.int
An adjustable shoulder belt positioned is disposed on the upper portion.

La partie supérieure est équipée d'un baudrier réglable.

organisation des transports - wipo.int
A: An older child should wear a lap-shoulder belt and get the additional restraint a shoulder belt can provide.

A: Un enfant plus âgé devrait porter une ceinture-baudrier et bénéficier de la protection supplémentaire d'une ceinture épaulière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A: An older child should wear a lap-shoulder belt and get the additional restraint a shoulder belt can provide.

A: un enfant plus âgé devrait porter une ceinture-baudrier et bénéficier de la protection supplémentaire d'une ceinture épaulière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shoulder belt should be worn across your shoulder properly, but never across the

Le baudrier doit être porté correctement en travers de l'épaule, mais jamais sur la région de

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. le soulier de satin (1980 ; barrault ; granval) : théâtre. costumes et accessoires de costumes. rôle de don balthazar. rôle interprété par dominique santarelli...France.Cape en velours grenat avec cordelière lamé doré : COS-2004/0557/01 Pourpoint à basque en velours orné de galons lamé doré et boutons dorés ; épaulettes bordées de galons lamé doré ; petit plissé blanc aux manches : COS-2004/0557/02 Culotte bouffante en velours grenat : COS-2004/0557/03 Fraise plissée en voile blanc : COS-2004/0557/04 Ceinture en lainage noir bordé de galons lamé doré : COS-2004/0557/05 Paire de gants à crispin en jersey et drap de laine noir ornées d’un bijou couronne doré bleu : COS-2004/0557/06 Baudrier en satin jaune avec nœud : COS-2004/0557/07 Chapeau Santarelli (plume noire et rouge) dans papier de soie : COS-2004/0557/08
général - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
shoulder belt
transport terrestre - iate.europa.eu
A passenger restraint (10) has a lap belt (10a) and a shoulder belt (10b).

Selon l'invention, un dispositif de retenue de passager (10) comprend une ceinture sous-abdominale (10a) et une ceinture épaulière (10b).

organisation des transports - wipo.int
Make sure that the shoulder belt crosses the shoulder.

S'assurer que la ceinture épaulière croise l'épaule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If possible, an older child should wear a lap-shoulder belt and get the additional restraint a shoulder belt can provide.

Dans la mesure du possible, un enfant devrait occuper un siège muni d'une ceinture trois points et bénéficier de la protection supplémentaire d'une ceinture épaulière.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shoulder belt should be positioned in the middle of a child’s shoulder.

S'assurer que la ceinture épaulière est positionnée au milieu de l'épaule de l'enfant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A shoulder belt (10b) extends from the buckle (12) to an elevated vehicular bracket (17).

Une ceinture épaulière (10b) s'étend à partir de la boucle (12) vers une patte de fixation élevée au véhicule (17).

organisation des transports - wipo.int
shoulder belt
transport terrestre - iate.europa.eu
The dual spool retractor includes shoulder belt and lap belt spool assemblies engaging with the shoulder belt and lap belt portions of the seat belt webbing.

Le rétracteur à deux bobines comprend des ensembles de bobines de ceinture diagonale et de ceinture sous-abdominale en prise avec les parties ceinture diagonale et ceinture sous-abdominale de la sangle de ceinture de sécurité.

organisation des transports - wipo.int
A shoulder belt tower (28) is fixedly secured to the seat back (18) and supports a shoulder belt.

Une colonne de ceinture diagonale est fixée à demeure au dossier de siège et supporte une ceinture diagonale.

organisation des transports - wipo.int
An adjustable shoulder belt positioned is disposed on the upper portion.

Une ceinture diagonale réglable est mise en place sur la partie supérieure.

organisation des transports - wipo.int
A seat belt system has a shoulder belt portion (64a) supported by and extending from the web guide (60).

Un système de ceinture de sécurité présente une partie ceinture diagonale (64a) supportée par le guide de bande (60) et s'étendant depuis ce dernier.

organisation des transports - wipo.int
You can adjust the position of the shoulder belt extension guide for easier access to the shoulder belt.

Vous pouvez régler la position du guide d'extension de la ceinture diagonale pour accéder plus facilement à la ceinture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Traductions en contexte anglais - français

The shoulder belt clip is tethered to the lap belt locking buckle pulling the shoulder belt closer to the lap.

L'attache de la sangle épaulière est attachée à la boucle de verrouillage de la sangle sous-abdominale, tirant ainsi la sangle épaulière plus près de la sangle sous-abdominale.

organisation des transports - wipo.int
A seat belt adjuster (24) is provided for holding the lap seat belt to the shoulder belt of an automobile seat belt and prevent the shoulder belt rubbing against the neck of a wearer.

Dispositif de réglage de ceinture de sécurité (24) permettant de réunir la sangle abdominale à la bretelle de la ceinture de sécurité d'un siège d'automobile et d'empêcher cette bretelle de porter contre le cou de l'usager.

industries diverses - wipo.int
The elastic webbing applies to a shoulder belt of a portable shoulder bag or a backpack, or a hand belt.

La sangle élastique s'applique à une bandoulière d'un sac à bandoulière ou d'un sac à dos, ou à une ceinture de poignet.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The angle and position of the shoulder belt is selected to properly place the shoulder belt across the occupant's torso.

L'angle et la position de la partie de ceinture destinée aux épaules sont sélectionnés de manière à placer correctement cette partie de ceinture à travers le torse de l'occupant.

organisation des transports - wipo.int
Said device has a height-adjustable shoulder belt (5) in the shoulder area.

Ce dispositif possède une ceinture de sécurité thoracique supérieure (5) réglable en hauteur au niveau pectoral.

organisation des transports - wipo.int
When the shoulder belt (51) is passed through belt insertion sections (30), the shoulder belt (51) engages a limit switch (33) to turn off the LED (34).

Lorsque la ceinture d'épaule (51) est passée à travers les sections d’insertion de ceinture (30), la ceinture d'épaule (51) entrant en prise avec un commutateur de limite (33) permet d’éteindre la DEL (34).

organisation des transports - wipo.int
Consequently, even on a rainy day, the electronic device can be moved by using the shoulder belt and rain water can be prevented from entering through the shoulder belt or a shoulder belt attaching portion.

En conséquence, même un jour pluvieux, le dispositif électronique peut être déplacé en utilisant la sangle d'épaule et il est possible d'éviter que l'eau de pluie n'entre par la sangle d'épaule ou par une partie de fixation de sangle d'épaule.

communication - wipo.int
A belt strap is added to the side opposite the vertex at which the shoulder belt and the waist belt are coupled such that a △ shape can be formed between the shoulder belt and the waist belt.

Une sangle de ceinture est ajoutée au côté opposé au sommet où sont couplées la sangle d'épaule et la sangle de taille, de telle sorte qu'une forme de △ puissent être formée entre la sangle d'épaule et la sangle de taille.

organisation des transports - wipo.int
Upon rewinding the shoulder belt the motor (34) is commanded to reverse wind to pay-out a very small amount of the sealt belt webbing thereby relieving shoulder belt tension.

Lors de l'enroulement de la ceinture d'épaule, le moteur (34) reçoit l'instruction d'inverser l'enroulement afin de dérouler une très faible quantité de la bande de la ceinture de sécurité, relâchant ainsi la tension de la ceinture d'épaule.

organisation des transports - wipo.int
The shoulder abduction orthosis according to the invention enables wearing of the orthosis without a shoulder belt.

L'orthèse d'abduction d'épaule selon l'invention permet un port de l'orthèse sans sangle d'épaule.

santé - wipo.int
A shoulder belt diagonally applied from one shoulder toward a waist part on the opposite side thereof.

Ceinture de sécurité passant diagonalement depuis une épaule jusqu'à la taille du côté opposé.

industries diverses - wipo.int
Therefore a service life of the backpack shoulder belt is prolonged.

Par conséquent, la durée de vie de la bandoulière du sac à dos est prolongée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
1) Use the shoulder belt on the outside shoulder only.

Utiliser la partie épaulière de la ceinture de sécurité uniquement à l'extérieur de l'épaule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Does the shoulder belt sit between the neck and shoulder?

La ceinture traverse-t-elle entre l'épaule et le cou de l’enfant?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can adjust the position of the shoulder belt extension guide for easier access to the shoulder belt.

Vous pouvez ajuster la position du Guide d'extension de la ceinture pour les épaules pour un accès plus facile de la ceinture au niveau de l'épaule.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues