Dictionnaire anglais - français

shoring

général - iate.europa.eu
Efficiency’s universal slide rail is a component shoring system comprised of steel panels (similar to trench shield sidewalls) and vertical steel posts.

Le système de rails glissants à composantes universelles de la compagnie Efficiency est un système de soutènement modulaire formé de panneaux d’acier (semblables aux parois latérales des boucliers de tranchée) et de poteaux d’acier verticaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shoring is propping up the construction to prevent the collapse of the planet earth, while “shielding” is the use of security structures to safeguard workers in the event of a collapse.

Soutenir structure de support pour éviter l’effondrement de la Terre, tandis que le «bouclier» est l’utilisation de la structure sécuritaire de l’effondrement dans les circonstances pour protéger les travailleurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shoring and directed technical changeTo study the short-run and long-run implications on wage inequality, we introduce directed technical change into a Ricardian model of o¤shoring....
Bouclier d'hercule d'après le pseudo-hésiode : histoire de l'académie royale des inscriptions , vol. xxvii, p. 33... La description du bouclier et le combat qui s'ensuit seraient l'œuvre d'un rhapsode à la manière d'Homère, empruntant scènes et vers à l'Iliade, amplifiant les combats et multipliant les images...
général - core.ac.uk - PDF: economics.mit.edugénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Off-shoring and outsourcingBecause of a dramatic decrease in transportation and telecommunication costs, the digital revolution, and the forces of globalization, off-shoring has accelerated in the past few years. ...
Le bouclier d'héraclès...cm.Une reconstitution en bronze du bouclier d'Hercule a été réalisée entre 1832 et 1842 par Ludwig van Schwanthaler dans un style archaïsant....
shoring and unemployment 1In this paper, in order to study the impact of o¤shoring on sectoral and economywide rates of unemployment, we construct a two sector general equilibrium model in which labor is mobile across the two sectors, and unemployment...
Le bouclier d'héraclès : archaeologia homericaIncrusté de gypse et d'ivoire, lamé d'azur, le bouclier étincelle d'ambre et d'or....
Off-shoring and productivity growth in the italian manufacturing industriesWe study the relation between the off-shoring of intermediates and services and productivity growth in the Italian manufacturing industries in 1995-2003....
Bouclier bilobé sur fresque à mycènesPour les Mycéniens, ce type de bouclier, arme défensive à l'origine, devient un symbole cultuel, celui de la déesse de la guerre, l'Athéna archaïque....
Off-shoring, specialization and r&d*This paper investigates whether off-shoring promotes technological specialization by reallocating resources towards high-tech industries and/or stimulating within industry R&D....
Etude paramétrique d'un bouclier sandwich sous impact mouDans le cadre de la problématique du choc à l'oiseau sur pointe avant d'avion, cet article étudie le comportement d'un bouclier sandwich métallique plan sous une sollicitation de type impact mou....
shoring
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
In yet other examples, the trench shoring apparatuses may include detachable braces used to provide additional shoring support to the shoring plates.

Dans d'autres exemples encore, les appareils selon l'invention peuvent comprendre des contrefiches amovibles destinées à fournir un soutien de blindage supplémentaire aux plaques de blindage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
With Linear Shoring, the shoring panels are held in vertically installed rails, allowing them to slide past one another.

Dans le cas du blindage linéaire, les panneaux de blindage sont maintenus dans des rails positionnés à la verticale de sorte qu’ils puissent coulisser l’un devant l’autre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Now, in its fourth-generation ownership, Vellano Shoring has evolved to be a leader in trench shoring solutions in the Northeast.

Depuis 70 ans et quatre générations de propriétaires, Vellano Shoring est devenu un leader dans les solutions de blindage de tranchées pour le nord-est des États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
For 70 years and four generations of ownership, Vellano Shoring has evolved into a leader in trench shoring solutions for the Northeastern United States.

Depuis 70 ans et quatre générations de propriétaires, Vellano Shoring est devenu un leader dans les solutions de blindage de tranchées pour le nord-est des États-Unis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
thyssenkrupp Infrastructure is among the world’s best-known providers of trench shoring.

thyssenkrupp Infrastructure compte parmi les fournisseurs les plus renommés dans le domaine du blindage de tranchées.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Soi et ses rôles : contribution à une herméneutique du soin... Enfin, après un retour sur la distinction - commune en médecine - entre empathie et sympathie, ainsi que sur les métaphores de la neutralité, de la distance et du blindage, nous proposerons un détour vers les notions de détachement et d'attachement, et vers l'ensemble sémantique du " tendre vers " : attendre, détendre, entendre, prétendre...
général - core.ac.uk -
Réutilisation des demi-culasses d'aimants dipôles du lep... De nombreux projets génie civil, à cours et moyen terme, prennent en compte un recyclage du solde de ces demies culasses d’aimants dipôles, notamment en remplacement des traditionnels blocs de blindage standard CERN
 PDF: core.ac.uk
Conception et caractérisation dune chambre réverbérante à brassage de modes en ondes millimétriques.... La mesure de l'efficacité de blindage à 40GHz, la caractérisation statistique de la cage dans la bande 1-20GHz ainsi que dans la bande millimétrique 58.5-61.5...
 PDF: core.ac.uk
Impact des longueurs de cable sur les emissions cem conduites d’un convertisseur dc/dc... L’impact du raccordement du blindage est également étudié....
shoring
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A wedge extends through the slot, wherein the clamp and the wedge are collectively configured to removably retain a beam upon either one of a substantially cylindrical shoring post, or a substantially rectangular shoring post.

Un coin s'étend à travers la fente, le dispositif de serrage et le coin étant collectivement conçus pour retenir de manière amovible une poutre sur un poteau de soutènement sensiblement cylindrique ou un poteau de soutènement sensiblement rectangulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The device of the invention is especially intended for shoring tunnels through particularly poor ground.

Le dispositif selon l'invention est particulièrement destiné au soutènement de galerie traversant des terrains dont la tenue est particulièrement difficile.

industries charbonnière et minière - wipo.int
the excavation of contaminated earth with shoring up systems,

l’excavation de terres polluées avec systèmes de soutènement,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The purpose of these shoring walls is to retain the earth.

Le muret de soutènement a pour but de retenir la terre.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Section (1) for shoring of mines, consisting of two I sections, the inner flanges (2) of which are welded to one another.

Profilé (1) pour le soutènement de mines, constitué de deux profilés en I dont les semelles intérieures (2) sont soudée l'une à l'autre.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Analyse inverse en géotechnique : développement d’une méthode à base d’algorithmes génétiques... Cette méthode est développéeà partir de quelques résultats obtenus sur des exemples synthétiques d’ouvrages de soutènement et d’essais pressiométriques....
sciences naturelles et appliquées / recherche et propriété intellectuelle / politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Analyse inverse en géotechnique par algorithmes génétiques... Cette méthode est développée à partir de quelques résultats obtenus sur des exemples synthétiques d'ouvrages de soutènement et d'essais pressiométriques....
shoring
transport terrestre - iate.europa.eu
shoring
institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Notwithstanding section 29, shoring is not required for:

Malgré l’article 29, l’étançonnement n’est pas nécessaire pour:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The locking union prevents foreign bodies from floating into the tunnel shoring and is capable of being reused.

Il permet d'éviter la pénétration de corps étrangers dans l'étançonnement de tunnel et peut être récupéré pour d'autres utilisations.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
When crossing flowing bodies of water, the locking union of the channel tunnel shoring is provided with a flat shape.

Au niveau du croisement avec un cours d'eau, l'assemblage d'arrêt de l'étançonnement de tunnel est réalisé sous une forme plane.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This shoring system is perfect for absorbing forces of 10, 15 and 40 tons.

Ce système d’étançonnement est parfait pour accueillir des forces de 10, 15 et 40 tonnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The novelty of this shoring system is that we are dealing here with an active shoring, meaning that the pre-stress can be applied in a calculated and controlled way during the mounting of these elements.

Ce qui est nouveau dans ce système d'étançonnement est qu'il s'agit d'un étançonnement actif, ce qui signifie que la précontrainte peut, d'une manière contrôlée et calculée, être appliquée lors du montage de ces éléments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shoring
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The shoring means are received such that the shoring means shore as well as weigh down.

Les moyens d'étayage sont reçus de sorte que les moyens d'étayage servent à étayer ainsi qu'à lester.

industrie mécanique - wipo.int
The props can be detached from the shoring panels while the shoring panels are in the erected position.

Les étais peuvent être détachés des panneaux d'étayage pendant que ces derniers sont en position verticale.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The shoring box is configured to accept exterior panels in a manner capable of providing vertical translation about an exterior surface of the shoring box.

Le caisson d'étayage est conçu pour accepter des panneaux extérieurs de façon à être capable de permettre une translation verticale par rapport à une surface extérieure du caisson d'étayage.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A shoring box system (10) for use in a ground trench (60) includes a pair of shoring panels (12) and a number of elongate props (22).

L'invention concerne un système de caisson pour étayage (10) utilisé dans une tranchée effectuée dans le sol (60) comprenant une paire de panneaux d'étayage (12) et un certain nombre d'étais allongés (22).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A method for shoring a vertical surface is also provided.

Un procédé d'étayage d'une surface verticale est également présenté.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L’étayage de l’enseignant au cours des discussions à visée philosophique avec attribution de rôles
This research work was written with the aim of determining how the assignment of roles to students could impact the shoring performed by the teacher....
...Ce mémoire a été rédigé dans l’objectif de déterminer en quoi l’attribution de rôles à des élèves pouvait impacter sur l’étayage réalisé par l’enseignant....
commercialisation / production et structures agricoles - core.ac.uk -
Interventions médico-psycho-sociales et accompagnements précoces : quel devenir pour les familles ?... De telles coopérations entre professionnels nécessite un étayage permanent afin d'éviter le cloisonnement entre les équipes thérapeutiques, sociales et éducatives
général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
Observation des fonctions de l’étayage dans un enseignement individualisé de mathématiques: étude de cas auprès d'un élève en situation de handicap auditifCe mémoire professionnel a pour thème l’étayage, autrement dit, la manière dont j’enseigne et guide mes élèves capables de résoudre une tâche avec une aide spécifique et adaptée....
 PDF: core.ac.uk
Mettre en œuvre pour la première fois la démarche d'investigation avec des élèves de ce2 : une séquence sur les conditions de germination d'une graine... Un fort étayage est nécessaire, afin de baliser chacune des étapes et les rendre porteuses de sens pour les élèves
 PDF: core.ac.uk
La chambre des adolescent(e)s : espace intermédiaire et temps transitionnel: actes du colloque international sur la chambre d’enfant, un microcosme culturel : espace, consommation, pédagogie, sous la direction d’annie renonciat. musée national de l’éducation-cndp/canopé, rouen, 7–10 avril 2013... Notre étayage conceptuel permet de cerner les fonctions d’apprentissage culturel et de construction identitaire que les adolescent(e)s y trouvent....
Etayer des tâches perceptives et créatives en éducation musicaleCette recherche étudie les similitudes et les différences entre un étayage non créatif et un étayage créatif, dans l’enseignement de la musique....
shoring
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
A modular shoring assembly is described.

L'invention concerne un ensemble d'étaiement modulaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Also described is a length-adjustable support for use with said modular shoring assembly which allows for the height of the shoring assembly to be quickly modified.

L'invention concerne également un support à longueur ajustable destiné à être utilisé avec ledit ensemble d'étaiement modulaire, qui permet de modifier rapidement la hauteur de l'ensemble d'étaiement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A shoring tower (28) comprising such a railing (1; 17; 24).

Tour d'étaiement (28) comportant de tels garde-corps (1; 17; 24).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Foundation shoring during decontamination and pyrite work

Étaiement de fondation lors de travaux de décontamination et de pyrite

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Horizontal reinforcement + alignment and shoring + crossings of walls.

Ferraillage horizontal + alignement et étaiement + traversées de parois.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shoring
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The invention relates to a scaffolding assembly for use in structural shoring.

L'invention concerne un échafaudage pour utilisation dans les étayements structuraux.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The project also involved complex temporary shoring schemes to support the above levels while the existing masonry walls were being demolished.

Le projet inclus également un plan d’étayement complexe afin de supporter les niveaux supérieurs durant la démolition des murs de maçonnerie existants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shoring
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L’impact des technologies : pour le meilleur ou pour le pire ?
The consequences of technology : for better or for worse ? The offshoring of industrial activity is hard fact, which has already helped generate wealth for the West in the past....
... Il comporte des limites dans plusieurs domaines : la technicité des métiers, les risques et surtout la concurrence avec le besoin de ressources pour le développement interne des pays hôtes....
général - core.ac.uk -
Le développement de l’enfant apprenti interprète : interactions adulte-texte-enfants à l’école maternelle
... This interpretative co-operation finds its effectiveness only thanks to the co-shoring by the adult and the peers....
... L''enfant élabore alors une perspective qui lui est propre : son discours devient un objet de pensée pour l''autre et ce discours repris-modifié par l''autre devient potentiellement un objet de pensée pour soi...
général - core.ac.uk -
Modélisation de la réponse de l'architecture au climat local
... Such demanding requirements favor trivial technical solutions and encourage standardization and off shoring of architectural elements.This...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Evaluation numérique des pressions active et passive sur les structures de soutènement rigideCompte tenu la variabilité de la géométrie de la structure de soutènement, de comportement du sol environnant et encore les processus du creusement lors de l’évaluation des pressions des terres engendrés par l’installation d’une structure...
général - core.ac.uk - PDF: thesis.univ-biskra.dz
Analyse inverse par algorithme génétique en géotechnique : application à un problème d’excavationCet article est consacré à l’identification des paramètres constitutifs d’un modèle de Mohr-Coulomb à partir de mesures de déplacements d’un mur de soutènement....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

général - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The multi-layered device is fixedly attached to shoring system exterior surface.

Le dispositif à couche multiple est relié fixement à la surface extérieure du système de revêtement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
These results set the stage for new approaches to shoring design and more economic shoring construction in the future.

De tels résultats ouvrent la voie à de nouvelles approches de conception d’étayage et à la construction d’étayages plus économiques à l’avenir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also in an embodiment, each shoring panel is tapered in a downward direction.

Dans un autre mode de réalisation, chaque panneau d'étayage est effilé vers le bas.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
He's shoring up Assad and perpetuating the suffering.

Selon lui, la Russie «appuie Assad et perpétue les souffrances».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Turkey is also shoring up their jamming capabilities.

La Russie souhaite également développer ses capacités de minages.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(a) Shoring up the resilience of financial institutions

a) Renforcer la résilience des institutions financières

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention concerns a coronary prosthesis for vascular shoring, covered with a microporous membrane.

La présente invention concerne un endoprothèse coronaire pour l'étayage vasculaire, recouverte par une membrane micro-poreuse.

santé - wipo.int
In response, TOTO has begun to explore manufacturing opportunities in the Americas—a phenomenon known as “re-shoring” or “near shoring.

Pour cette raison, TOTO a commencé à explorer la possibilité de fabriquer ses produits dans les Amériques, un phénomène appelé « re-shoring » (rapatriement) ou « near shoring » (externalisation proche).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Previous Previous post: Off-shoring gets more expensive

PREVIOUS POST Previous post: Quand Off-White se fait moins cher

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Some carpenters erect shoring and scaffolding for buildings.

Certains charpentiers érigent des étais et des échafaudages pour les bâtiments.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
But priorities are changing and the increasing prevalence for near-shoring or on-shoring is driving new trends across many outsourcing projects.

Mais les priorités changent et la prépondérance croissante de la délocalisation dans un pays proche ou domestique (nearshoring et onshoring) génère de nouvelles tendances dans de nombreux projets d’externalisation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Consumers seeking quality products, services, shoring up domestic demand

Les consommateurs sont à la recherche de produits et services de qualité, renforçant la demande intérieure

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
As the pendulum swings from off-shoring to on-shoring, Canadian firms need to secure and grow their presence in global supply chains.

Alors qu’on observe un mouvement de la délocalisation vers la relocalisation, les entreprises canadiennes doivent assurer et accroître leur présence dans les chaînes d’approvisionnement mondiales.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A shoring system to selectively support from below an elevated, relatively horizontal surface is provided.

La présente invention concerne un système d'étayage conçu pour supporter sélectivement depuis le dessous une surface relativement horizontale située en hauteur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A shoring post having an elongate body with a lengthwise axis, a top and a bottom.

L'invention concerne un poteau d'étayage comportant un corps allongé présentant un axe dans le sens de la longueur, une partie supérieure et une partie inférieure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues