Dictionnaire anglais - français

gear

shift drum

transport terrestre - acta.es

Traductions en contexte anglais - français

The shift drums are disposed on a shift drum shaft.

Les tambours de changement de vitesse sont disposés sur un arbre de tambour de changement de vitesse.

organisation des transports - wipo.int
Each shift fork is moved by a corresponding shift drum.

Chaque fourchette de débrayage est déplacée par un tambour de changement de vitesse correspondant.

organisation des transports - wipo.int
To this end, the shift drum (10) is provided with radial sealing means (13).

Afin d'étanchéifier les tubulures d'admission individuelles (27, 28) les unes par rapport aux autres, le tambour d'ouverture/fermeture (10) comporte des éléments d'étanchéité radiaux (13).

industrie mécanique - wipo.int
The shift drum may be included within a transmission for a vehicle such as a motorcycle.

Le tambour de changement de vitesse peut être inclus à l'intérieur d'une transmission pour un véhicule tel qu'une motocyclette.

industrie mécanique - wipo.int
Power from the transmission shaft (117) is transmitted to axial the other end side of the shift drum (104).

La puissance de l'arbre de transmission (117) est transmise à l'extrémité axiale du tambour de changement de vitesse (104).

industrie mécanique - wipo.int
By rotating the shift drum shaft, each of the at least three transmission gears can be engaged in sequence.

La rotation de cet arbre permet d'enclencher successivement chacun desdits rapports de vitesse.

organisation des transports - wipo.int
The transmission (240) is provided with an index plate (247) that rotates together with a shift drum (245) that rearranges shifting gears.

La transmission (240) est munie d'un plateau diviseur (247) qui tourne avec un cylindre de changement (245) qui permet de modifier le rapport.

industrie mécanique - wipo.int
The shift drum (10) is arranged in a longitudinal bore (26) which is at least cut by the short individual suction pipes (28).

Le tambour d'ouverture/fermeture (10) selon l'invention est logé dans un alésage longitudinal (26) coupé au moins par les tubulures d'admission individuelles courtes (28).

industrie mécanique - wipo.int
The main shaft has an arrangement which can be activated both so as to connect the shift drum to a clutch and also so as to drive shift sleeves for at least one transmission stage.

L'arbre principal présente un ensemble qui peut être activé à la fois pour relier le tambour de sélection à un embrayage et pour activer des manchons de sélection pour au moins un rapport de transmission.

industrie mécanique - wipo.int
Compactness and lightness is further enhanced through the use of a simple shift mechanism design based on that of a conventional motorcycle shift drum.

Compacité et légèreté est encore améliorée grâce à l'utilisation d'une conception simple de mécanisme de déplacement basé sur celui d'un tambour de changement de vitesse moto conventionnelle.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The RC213V-S has adopted the same system of changing the shift drum as the RC213V.

La RC213V-S a adopté le même système de modification du tambour de changement de vitesse que la RC213V.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An electric bicycle (1) is provided with an electric motor (18), a manual transmission (19), a shift drum potentiometer (21), and an ECU (20).

La présente invention concerne une bicyclette électrique (1) équipée d'un moteur électrique (18), d'une transmission manuelle (19), d'un potentiomètre de tambour de changement de rapport (21), et une unité de commande électronique (20).

industrie mécanique - wipo.int
The construction avoids concentrated arrangement of the drive means on the axial one side of the shift drum to reduce the size of an internal combustion engine.

Cette construction évite un agencement concentré du dispositif de commande sur l'extrémité axiale du tambour de changement de vitesse afin de réduire la taille du moteur à combustion interne.

industrie mécanique - wipo.int
Seals (12) are provided which are stationary fixed to the shift drum (10) for sealing off long individual suction pipes (27) from short individual suction pipes (28) in a closed position.

Afin d'étanchéifier les tubulures d'admission individuelles longues (27) des tubulures d'admission individuelles courtes (28) en position fermée, des joints (12) sont reliés de manière fixe au tambour d'ouverture/fermeture (10).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues