Dictionnaire anglais - français

shelter

industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
Waiting for shelter: perspectives on a homeless shelter’s proceduresResearch on homeless shelter implementation is limited....
général - core.ac.uk - PDF: www.hudexchange.info
Cumulative proportion of shelters and shelter-using fishes in relation to shelter volume.The cumulative proportion of shelters with minimum entrance diameter >3 cm (solid lines) and the cumulative proportion of shelter-occupying fishes (dotted lines) in relation to log10 shelter volume for (A)...
industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
shelter
transport terrestre - iate.europa.eu
A canopy shelter bracket for increased structural integrity.

L'invention porte sur un support d'abri à auvent pour une intégrité structurelle accrue.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
shelter
défense / transports maritime et fluvial / communication / environnement / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu techdico
Further, the mobile shelter may be a self-powered mobile shelter or a non-self-powered mobile shelter.

En outre, l'abri mobile peut être un abri mobile automoteur ou non.

informatique et traitement des données - wipo.int
A portable shelter (2) including a shelter body (100) and a lighting system (200) secured to the shelter body (100).

L'invention concerne un abri portable (2) comprenant un corps d'abri (100) et un système d'éclairage (200) fixé au corps d'abri (100).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The erectable shelter includes an awning assembly for a shelter that is removably mounted to two or more adjacent legs of the shelter.

L'invention concerne un abri démontable comprenant un ensemble velum pour un abri démontable monté sur deux ou plusieurs pieds adjacents.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The modular shelter utilizes some standardized shells for constructing walls of the modular shelter.

L'abri modulaire utilise des coques standardisées permettant de construire les murs de l'abri modulaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Meanwhile, the shelter assembly is applicable to various environments where a shelter is required.

Dans le même temps, l'ensemble abri peut être utilisé dans divers environnements où un abri est requis.

organisation des transports - wipo.int
Préhistoire du cap corse : les abris de torre d'aquila, pietracorbara (haute-corse)
ABSTRACT Excavations in two shelters confirm the occupation of Cap Corse from the Preneolithic period to the Bronze Age....
...RÉSUMÉ La fouille de deux petits abris sous-roche est venue confirmer l'occupation du Cap Corse pendant la Préhistoire, depuis le Néolithique jusqu'à l'Âge des Métaux....
politique tarifaire - core.ac.uk -
Maison type de plan carré, cap-aux-meules... Les noyaux familiaux de défricheurs érigeaient tout près de leur descente dans un abri côtier, leurs cabanes de « bois rond » aux quatre coins mortaisés....
transports maritime et fluvial - core.ac.uk -
shelter
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
Entre proximité sociale et proximité spatiale : le rapport du plaisancier au port de plaisance...capitainerie...), il existe une grande diversité d'infrastructures d'accueil pour bateaux de plaisance allant de la marina au simple mouillage en passant par le port traditionnel reconverti à la plaisance....
transports maritime et fluvial / politique des transports / organisation des transports - core.ac.uk -
Objets de navigation maritime sur le site du près aux pêcheurs, antibes... Pièces de cargaisons perdues lors des transbordements ou éléments rejetés depuis les bateaux au mouillage documentent le commerce maritime et l’équipement du bord....
activité agricole - iate.europa.eu
Étude rétrospective des cas ophtalmologiques sur les rapaces reçus au centre de soins de la faune sauvage de l'envt depuis septembre 2017... Dans cette étude, 58 rapaces admis au centre de soins de l’ENVT ont reçu un examen ophtalmologique complet, comprenant notamment une mesure de pression intraoculaire et une échographie oculaire....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Scellements des sillons, puits et fissures : étude rétrospective au centre de soins dentaires du chru de brest... Dans ce travail, après un rappel sur les différentes caractéristiques des 1res et 2es molaires permanentes, nous décrivons la démarche thérapeutique des scellements des sillons, puits et fissures : pourquoi, quand et comment sont-ils réalisés ? Enfin, nous présentons une étude rétrospective réalisée au Centre de soins dentaires du CHRU de Brest....
 PDF: core.ac.uk
shelter
défense - iate.europa.eu
The Sadi Carnot Shelter: Brest's main underground shelter during the Second World War.

Ouverture au public de l'ancien abri Sadi Carnot, principal abri souterrain de Brest pendant la seconde guerre mondiale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shelter
défense - iate.europa.eu
Some people would go into an air raid shelter and the air raid shelter could be bombed.

Des gens allaient dans l’abri antiaérien et il pouvait arriver que l’abri soit bombardé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shelter
défense - iate.europa.eu
shelter
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
iRyandale Shelter for the Homeless — Homeless shelter providing overnight accommodation

Ryandale Shelter for the Homeless : Foyer d’accueil pour les sans-abri offrant un hébergement de nuit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The services the shelter is providing, by tracking shelter occupancy rates, numbers and types of shelter programmes accessed, etc.

des services fournis par le centre d’hébergement en question, en évaluant les taux d’occupation, les nombres et genres de programmes d’hébergement utilisés, etc.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Examples: Additional shelter specific policies or frameworks with shelter-related components

Exemples: des politiques spécifiques d'hébergement supplémentaires ou des cadres avec des composantes liées au logement

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Funds raised are directed to the Central Alberta Women’s Emergency Shelter via the Royal LePage Shelter Foundation, and a local youth shelter.

Les fonds recueillis ont été remis au Central Alberta Women’s Emergency Shelter et à un centre d’hébergement jeunesse de la région par le biais de la Fondation Un toit pour tous de Royal LePage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Support for a shelter for children accused of witchcraft (‘MHEED’ shelter): DRC €31,423

Soutien à la MHEED (Maison d’hébergement d’enfants accusés de sorcellerie) : RDC 31.423 €

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Vivre sans domicile fixe : l'épreuve de l'habitat précaire
... Two types of makeshift shelter exist....
... L' 'hébergement social, en second lieu, n'échappe pas à la critique....
général - core.ac.uk -
Lieu de vie du majeur sous sauvegarde ou quand l'intérêt du majeur capable prime sur une volonté contradictoire: note sous cass. 2e civ., 12 déc. 2013, n° 12-29.392 : jurisdata n° 2013-032698...faute engageant sa responsabilité en s'opposant à la sortie d'un majeur placé sous sauvegarde dès lors que ce dernier émet des avis contradictoires concernant la poursuite de son hébergement en établissement et ne formalise aucune demande expresse tendant à voir interrompre sa prise en charge contre avis médical
général - core.ac.uk -
Le diagnostic territorial partagé ou les promesses d’un outil de gestion publique à visée collaborative... Pour ce faire, nous nous appuyons sur le cas du secteur de l'Accueil, Hébergement et Insertion (AHI) des plus vulnérables....
Shelter
général - eur-lex.europa.eu
Shelter strategy and tenure: the case of transitional shelter

Stratégie des abris et usage foncier: le cas des abris transitoires

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Data 1: Fishing shelter that has benefited.

Donnée 1: abris de pêche ayant bénéficié de l'action

pêche - eur-lex.europa.eu
Chief, Shelter and Settlements Section, Global Shelter Cluster co-lead, UNHCR www.unhcr.org

Directeur de la Section des abris et des installations, codirecteur du Groupe mondial relatif aux abris d’urgence, HCR www.unhcr.org

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Tomorrow we will be sending 2,000 emergency shelter kits to shelter 10,000 people.

Demain, nous enverrons 2 000 abris d'urgence prêts à monter et qui permettront d'abriter 10 000 personnes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
UNHCR also plans to supply 50,000 Emergency Shelter Kits to provide additional shelter.

Le HCR prévoit également de fournir 50 000 kits d’abris d’urgence pour offrir des abris supplémentaires.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effets à un an des abris-serres et du paillage sur la survie et la croissance des plantules de chêne zéen (quercus canariensis lamk.) dans le nord-ouest de la tunisie
...Lamk.) in response to tree shelters and mulching....
...Lamk.) plantés dans le Nord-Ouest de la Tunisie, en réponse aux abris-serres et au contrôle des mauvaises herbes à l'aide du paillage....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Cultures sous abris. année 1991. rapport d'activités...l'avancée des travaux réalisés en 1991 sur l'amélioration des techniques culturales (phytotechnie) et le contrôle des ravageurs aériens en culture maraîchère sur substrat sous abris....
activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Publications scientifiques

An evaluation of the trelleborg inflatable medical tent
...a.medical shelter and a collective protection shelter....
...l'utiliser comme abri mfdical et comme abri de protection collective....
général - core.ac.uk - PDF: www.dtic.mil
Nouveaux éléments apportés a l'étude du site magdalénien d'enval (vic-le-comte, puy-de-dome, france) et du peuplement de la limagne d'auvergne
International audienceWhile work was being carried out on a rock shelter transformed Into a cave very close to the AbrÎ Durit settlement, known in particular for its mobiliary works of art, a small remnant of Magdalenian occupation was found....
...C'est à l'occasion de travaux d'aménagement effectués dans un abri-sous-roche transformé en cave, à proximité immédiate du gisement de l'abri Durif, connu notamment pour ses œuvres d'art mobilier, qu'a été découvert un petit lambeau d'habitat...
général - core.ac.uk -
Cultures sous abri à la martinique : état des lieux et programmes de recherche... Les opérations de recherche engagées en 1994 sont les suivantes : climat des abris, réponse des cultures au climat sous abri, ajustement des solutions nutritives pour différentes espèces en fonction du climat, tri variétal, fertilité des sol
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Fenouil d’hiver sous tunnel froid en agriculture biologique : comparaison de variétés et de technique de plantation : compte-rendu d'essai 2005Dans le Sud de la France, la culture du fenouil sous abris est essentiellement pratiquée en agriculture biologique ; les maraîchers bio disposent donc de peu de référence sur les techniques culturales (problème d’hétérogénéité à...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche / environnement - iate.europa.eu
politique de l'environnement - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The shelter can easily be constructed to provide a durable shelter, especially in emergency areas.

Le refuge selon l'invention peut facilement être construit pour durer, en particulier dans des zones de danger.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Shelter Hostels Amsterdam has two locations : Shelter City and Shelter Jordan.

Nous avons deux auberges chrétiennes à Amsterdam: le Shelter City et le Shelter Jordan.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Processing such data will allow MAMA SHELTER BORDEAUX, MAMA SHELTER LOS ANGELES, MAMA SHELTER LYON, MAMA SHELTER MARSEILLE or MAMA SHELTER PARIS to:

Le traitement de ces données permettra à MAMA SHELTER BORDEAUX, MAMA SHELTER LOS ANGELES, MAMA SHELTER LYON, MAMA SHELTER MARSEILLE ou MAMA SHELTER PARIS de :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The detachable shelter frame includes a shelter frame for supporting two auxiliary lenses (221, 222) and a pair of magnetic attachment arrangements connected to the shelter frame.

La monture de protection amovible comprend une monture de protection destinée à supporter deux verres auxiliaires (221, 222) et une paire d'agencements de fixation magnétiques reliés à ladite monture de protection.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
appropriate shelter for the prevailing weather

un abri approprié contre les intempéries

général - eur-lex.europa.eu
appropriate shelter for the prevailing weather

un abri approprié contre les intempéries

général - eur-lex.europa.eu
a shelter built for honey bees

un abri aménagé pour les abeilles mellifères

détérioration de l'environnement - eur-lex.europa.eu
Temporary shelter (except for a winter shelter): $20.00

Abri temporaire (à l'exception d'un abri hivernal) : 20,00 $

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The disclosed shelter relates to a portable inflatable shelter, that can be completely environmentally sealed, i.e. airtight and watertight.

Ledit abri, qui est également gonflable, peut être complètement hermétique à l'environnement, c'est-à-dire, étanche à l'air et à l'eau.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Shelter Generations is a collection of two games: Shelter 2 and Paws: A Shelter 2 Game.

Pour ceux qui ne connaissent pas le jeu : Shelter Generations contient deux histoires distinctes : Shelter 2 et Paws: A Shelter 2 Game.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
With the visit of Billimina Shelter and Manja shelter.

Avec la visite de Billimina Shelter et Manja shelter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A multi compartment green shelter is disclosed.

La présente invention concerne un abri vert multicompartiment.

industrie mécanique - wipo.int
System for heating a swimming pool shelter.

Système de chauffage d'abri de piscines.

industrie mécanique - wipo.int
Fresh vegetables, melons and strawberries under shelter

Légumes frais, melons et fraises sous abri

politique commerciale - eur-lex.europa.eu
Everybody should have shelter and beyond "shelter" a home.

Chacun doit pouvoir trouver refuge et aide dans un « chez soi ».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues