Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

sheet

feuillet

informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / union européenne / industrie du bois - iate.europa.eu

The solar battery sealing sheet comprises the crosslinked sheet.

Le feuillet d'étanchéité de pile solaire comprend le feuillet réticulé.

chimie - wipo.int

The multi-layer sheet(10) comprises a base release sheet (14) the posting sheetlets (11) in a flat sheet form, and a removable cover sheet (15).

La liasse (10) comprend une feuille de base de libération (14), les feuillets d'affichage (11) disposés à plat, et une feuille de couverture amovible (15).

communication - wipo.int

The crosslinked sheet is a sheet produced using the composition.

Le feuillet réticulé est un feuillet produit en utilisant la composition.

chimie - wipo.int

▷

Observations relatives au comportement des micas fluorés

... The results assume that the fluorine is rather constant during the vermiculitisation, the sheet remains the same....

... Les résultats obtenus confirment que la teneur en fluor varie peu au cours de l'altération, celle-ci laisse intact le feuillet du minéral, Par contre, au cours de la calcination dans l'air, il y a perte de fluor qui s'accompagne d'une fixation d'oxygène.Besson...

général - core.ac.uk -

▷

Formation expérimentale de phyllites à partir d'hydrocarbonates

... The composition of the products obtained shows that phyllo silicates can form by a simple combination of silica with the octahedral sheet of hydrotalcite....

... La composition des produits obtenus montre que les phyllites ne peuvent se former par simple combinaison de silice avec le feuillet octaédrique de l'hydrotalcite....

général - core.ac.uk -

▷

Investigation of the magnetic properties of si-gradient steel sheet by comparison with 6.5%si steel sheetIn this study, we investigated the magnetic properties of Si-gradient steel sheet produced by CVD (chemical vapor deposition) siliconizing process, comparing with 6.5%...

▷

Ne faites pas battre le rappel 15 mai 1848 [...]... - Feuillet double de papier blanc écrit sur une seule p.,...

technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.orgindustrie du bois - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Burnt lakes; sheet musicSheet Music and Burnt Lakes are two works created for Graphic Material, a research-focused exhibition held at the UTS Gallery from August 3-September 3, 2010....

PDF: opus.lib.uts.edu.au

sheet

fiche

industrie mécanique / union européenne - techdico iate.europa.eu

▷

Climat urbain, énergie et droit de l’urbanisme – fiche exemple agen

... The "examples - sheets" analyze the steps already implemented by municipalities or intermunicipal in this area....

... Les fiches-exemples analysent les démarches déjà mises en oeuvre par des communes ou des intercommunalités dans ce domaine....

général - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr

▷

Prise en charge des nouveau-nés ≥34sa à risque d’infection néonatale bactérienne précoce : étude de faisabilité des recommandations has 2017 à la maternité du chu grenoble alpes

... An “Infection Risk (IR) sheet” was used to classify newborns in a risk group for EONI (without risk of infection, A, B or C)....

... Une fiche Risque Infectieux (fiche RI) permettait de classer les nouveau-nés dans un groupe de risque d’INBP (non à risque infectieux, A, B ou C)....

général - core.ac.uk -

▷

An agricultural analysis and decision support tool : the mata model [fiche technique]Cette fiche technique résume les objectifs, les méthodes utilisées, les acquis et les perspectives du modèle MATA (Multi-level analysis tool for agriculture) élaboré par le Programme...

général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Fiche rome du généalogisteVoici une fiche spécifique à notre métier de généalogiste.Si...

tôle plate

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Sheet

Feuille

général - eur-lex.europa.eu

A label sheet assembly including a liner sheet, a carrier sheet, and a facestock sheet.

L'invention concerne un ensemble feuilles d'étiquettes comportant une feuille de couverture, une feuille porteuse, et une feuille de pellicule.

communication - wipo.int

An insulating sheet has a heat storage sheet, a first insulation sheet, and a thermally conductive sheet.

L'invention concerne une feuille isolante qui comprend une feuille de stockage thermique, une première feuille d'isolation, et une feuille thermoconductrice.

électronique et électrotechnique - wipo.int

The double wall sheet comprising a back sheet and/or a liner sheet stuck on the plastic sheet.

La feuille double paroi comprend une feuille de support et/ou une feuille de revêtement collée sur la feuille en plastique.

chimie - wipo.int

The patch includes a first sheet having a first sheet perimeter, a second sheet having a second sheet perimeter attached to the first sheet perimeter to form a pocket between the first sheet and the second sheet.

Le patch comporte une première feuille présentant une première circonférence, et une seconde feuille présentant une seconde circonférence fixée à la première circonférence de manière à former une poche entre la première feuille et la seconde feuille.

santé - wipo.int

The absorbent article contains: a liquid-permeable top sheet; a liquid-impermeable back sheet; and an absorbent sheet between the top sheet and the back sheet.

L'article absorbant contient une feuille supérieure perméable aux liquides, une feuille inférieure imperméable aux liquides et une feuille absorbante placée entre les feuilles supérieure et inférieure.

santé - wipo.int

▷

Les feuilles d'or de placage des casques celtiques d'amfreville et d'agris

With the help of scanning electron microscopy (SEM) we are now able to distinguish between the various ancient methods of sheet gold hammering....

...Le microscope électronique à balayage (MEB) permet de mieux percevoir les différentes méthodes de fabrication de la feuille d'or dans l'Antiquité....

général - core.ac.uk -

▷

Neon diffusion in silver

The diffusion of Ne in Ag is investigated by bom-barding Ag sheet with energetic Ne ions and observing the Ne release during constant temperature anneals; giving D=2.5...

... La diffusion du neon dens l’argent a 6th Btudie par bombardement d’une feuille d’argent par des ions Ne Bnergetiques et en observant le degagement du neon pendant des recuits isothermes....

général - core.ac.uk - PDF: www.physics.udel.edu

▷

Objects used by an african soothsayer, southern africa, [s.d.]

... These objects are lying on a sheet on which some explanations are written....

... Ces objets sont posés sur une feuille sur laquelle sont incrites des explications relatives à la position des objets

général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

▷

Simulation et optimisation de la réticulation des polymères de la pile acep par faisceau d'électrons... Les électrodes sont constituées par une feuille de lithium pour l'anode et- un mélange de polymère et d'oxyde de vanadium pour la cathode....

chimie / type d'entreprise / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -

sheet

feuille

politique et structures industrielles / chimie / industrie mécanique / industrie / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu techdico

The fusing sheet is preferably a hard, smooth sheet, for example, a metallic sheet.

Ladite feuille de fusion est, de préférence, une feuille dure et lisse, par exemple, une feuille métallique.

communication - wipo.int

The excrement disposal sheet (1) comprises a surface sheet (11), a backside sheet (12) and, interposed therebetween, an absorbent sheet (13).

La feuille de rejet d'excrément (1) comprend une feuille de surface (11), une feuille de face arrière (12) et, interposée entre celles-ci, une feuille absorbante (13).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int

In one case the sheet (2) is a generally flat top sheet and the sheet (3) is a profiled bottom sheet.

Dans un mode de réalisation, la première feuille (2) est généralement une feuille supérieure plate et la seconde feuille (3) est une feuille inférieure profilée.

bâtiment et travaux publics - wipo.int

The second sheet and the third sheet are merged to generate the first sheet.

La deuxième feuille et la troisième feuille sont associées pour créer la première feuille.

industrie mécanique - wipo.int

The core (200) comprises an anode sheet (105), a cathode sheet (110), and a separator sheet (115) disposed between the anode sheet (105) and the cathode sheet (110).

Le noyau (200) comprend une feuille anodique (105), une feuille cathodique (110) et une feuille de séparation (115) disposée entre la feuille anodique (105) et la feuille cathodique (110).

électronique et électrotechnique - wipo.int

▷

Les feuilles d'or de placage des casques celtiques d'amfreville et d'agris

With the help of scanning electron microscopy (SEM) we are now able to distinguish between the various ancient methods of sheet gold hammering....

...Le microscope électronique à balayage (MEB) permet de mieux percevoir les différentes méthodes de fabrication de la feuille d'or dans l'Antiquité....

général - core.ac.uk -

▷

Neon diffusion in silver

The diffusion of Ne in Ag is investigated by bom-barding Ag sheet with energetic Ne ions and observing the Ne release during constant temperature anneals; giving D=2.5...

général - core.ac.uk - PDF: www.physics.udel.edu

▷

Objects used by an african soothsayer, southern africa, [s.d.]

... These objects are lying on a sheet on which some explanations are written....

... Ces objets sont posés sur une feuille sur laquelle sont incrites des explications relatives à la position des objets

général - core.ac.uk - PDF: digitallibrary.usc.edu

▷

chimie / type d'entreprise / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -

sheet

tôle

industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es

TH is the sheet thickness of the steel sheet.

TH représente l'épaisseur de tôle de la tôle d'acier.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int

average thickness of metal sheet × density of metal sheet

épaisseur moyenne de la tôle × densité de la tôle

général - eur-lex.europa.eu

The metal sheet (13, 15) is designed as a steel sheet, preferably as a high-grade steel sheet.

La tôle (13, 15) est réalisée sous forme de tôle d'acier, de préférence de tôle d'acier inoxydable.

industrie mécanique - wipo.int

The composite-bottom sheet combines a compound material sheet (2) with a stainless iron sheet (3) by rolling.

La tôle composite de fond combine par laminage une tôle (2) en matériau composite et une tôle (3) en acier inoxydable.

industries diverses - wipo.int

▷

Contribution à la modélisation de systèmes de contrôles non destructifs par courants de foucault. application à la caractérisation physique et dimensionnelle de matériaux de l'aéronautique.

The structures of planes are constituted of large metal sheets made of aluminium or composite materials....

...La structure d'un avion est constituée de grandes tôles en aluminium ou en composite....

métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr

sheet

piste

vie sociale - iate.europa.eu

▷

Établissement d'un circuit de découvertes touristiques le long du réseau cyclable les grandes fourches région sherbrookoise... Ces résultats ont permis de concevoir et de réaliser la carte du réseau cyclable Les Grandes-Fourches, qui compte 46 attraits touristiques situés à 3 km et moins de la piste et 32 établissements hôteliers situés à moins de 5 km, de part et d'autre de la piste à compter d'avril 1997

vie sociale / information et traitement de l'information - core.ac.uk -

fer blanc

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

▷

Trois produits du début du xxe siècle pour les voies respiratoires : henri c. silberman, « boîtes en fer blanc anciennes italiennes pour médicaments des voies respiratoires », atti e mem. accad. ital. storia farm, 2003... Silberman, « Boîtes en fer blanc anciennes italiennes pour médicaments des voies respiratoires », Atti e Mem....

général - core.ac.uk -

sheet

plaque

transport terrestre / industrie mécanique / politique et structures industrielles - iate.europa.eu techdico

A decorative sheet (9) is formed by pasting this printed resin film on a base sheet (2) such as a wooden sheet, board and metal sheet.

Une feuille décorative (9) est formée par collage de cette couche mince de résine imprimée sur une feuille de base (2) telle qu'une plaque de bois, une feuille de carton et une plaque de métal.

industrie du bois - wipo.int

▷

Inspection non-destructive de défauts initiaux d'assemblages pa6.6-gf50/aluminium par rivetage auto-poinçonneur et suivi d'endommagements durant des essais mécaniques statiques

International audienceA self-piercing riveting process is used to join a thermoplastic composite sheet of PA6.6-GF50...

...Un procédé de rivetage auto-poinçonneur est utilisé pour assembler une plaque en composite thermoplastique PA6.6-GF50...

général - core.ac.uk -

▷

A general and multiscale model for volumetric textures

... (Even if we are far from a waved iron-sheet, it don't look like a flat sheet: shapes can be approximated, but reflectance behavior are different.)...

... (En effet, même à grande distance, une tôle ondulée n'est pas assimilable à une plaque: si on peu approximer la forme, le comportement en réflectance reste différent.)...

général - core.ac.uk -

▷

Lattes, castelle et fromigue. voies et espaces funéraires gallo-romains dans le territoire rural de lattara. occitanie, hérault (34). ligne à grande vitesse. contournement de nîmes et montpellier... Enfin on peut noter la présence de deux fragments d’une même stèle funéraire et de deux autres fragments d’une plaque funéraire qui devait être apposée sur un autel ou un petit monument....

transport terrestre / transports maritime et fluvial - core.ac.uk -

sheet

feuille(papier)

transport terrestre - iate.europa.eu

sheet

nappe

industries du cuir et du textile / transports / politique et structures industrielles - acta.es iate.europa.eu

The sheets comprising: a bottom sheet, a second sheet, a third sheet, a fourth sheet and a top sheet.

L'échangeur (1) de chaleur comporte un corps (2) formé d'une nappe inférieure (3), d'une deuxième nappe (4), d'une troisième nappe (5), d'une quatrième nappe (6) et d'une nappe supérieure (7).

industrie mécanique - wipo.int

A drip sheet (1) comprises an upper surface sheet (2), a lower surface sheet (3) and a water-absorbing sheet (4) that is located between the upper surface sheet (2) and the lower surface sheet (3).

A cet effet, une nappe (1) d'égouttement comporte une nappe (2) de surface supérieure, une nappe (3) de surface inférieure et une nappe (4) absorbant l'eau et située entre la nappe (2) de surface supérieure et la nappe (3) de surface inférieure.

industrie du bois - wipo.int

▷

Instabilité d'une nappe cylindrique de tourbillons

We study the stability of a cylindrical vortex-sheet under small deformations, in an incompressible perfect fluid....

...On examine la stabilité d'une nappe cylindrique de tourbillons relativement à de petites déformations, le fluide dans lequel est placée la nappe étant incompressible et parfait....

général - core.ac.uk -

▷

Représentation 3d d’un cerveau infecté par toxoplasma gondii (en rouge) et imagé par microscopie à nappe de lumière (light sheet fluorescence microscopy).--------3d representation of a brain infected by toxoplasma gondii and imaged by lighsheet microcopy.

--------3D representation of a brain infected by Toxoplasma gondii and imaged by lighsheet microcopy...

...Représentation 3D d’un cerveau infecté par Toxoplasma gondii (en rouge) et imagé par microscopie à nappe de lumière (Light Sheet Fluorescence Microscopy).

général - core.ac.uk -

▷

« cette nappe d’écriture souterraine… »... « Cette nappe d’écriture souterraine… »....

général - core.ac.uk -

Formation de gouttelettes à l'extrémité d'une nappe... Lorsqu'une goutte impacte une couche du même liquide, une nappe est créée....

PDF: core.ac.uk

Sheet

Réceptacle en carton

général - eur-lex.europa.eu

couche mince et sous-horizontale

général - iate.europa.eu

écoute

technologie et réglementation technique / industrie mécanique / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu techdico

▷

Richard gossin, claude mourlam, elisabeth parmentier, pierre prigent, bettina schaller, edmond stussi, edith et thomas wild, écoute… c’est noël. narrations bibliques, paris, les bergers et les mages, 2002 (1995), pour la 2e édition figures libres du protestantisme. récits, lyon, réveil publications, 2002... Richard Gossin, Claude Mourlam, Elisabeth Parmentier, Pierre Prigent, Bettina Schaller, Edmond Stussi, Edith et Thomas Wild, Écoute… c’est Noël....

général - core.ac.uk -

Pauvres, mais heureux : romanceSi les Seigneurs de ce villageavec toi s'arrêtaient un jour n'écoute pas leur doux langage quand ils voudront parlerd'amour quand ils voudront parler d'amour;mais quand le soir ma douce amieému je viens au près de toi oh!par pitié je t'en...

PDF: digitalcommons.conncoll.edu

feuillard

transport terrestre - iate.europa.eu

▷

Contribution au prototypage virtuel 3d par éléments finis de composants magnétiques utilisés en électronique de puissance... Cela nécessite de connaître le comportement harmonique des composants électromagnétiques sur une large gamme de fréquence, et de tenir compte des spécificités de réalisation comme l’utilisation de bobinages en technologie feuillard ou planar et de noyaux magnétiques en matériaux ferrite....

général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr

Etude du comportement mécanique d'un liner de titaneNational audienceIl s'agit dans ce travail d'étudier le comportement mécanique d'un liner constitué de titane T35, fourni sous la forme de feuillard de 300 μm d'épaisseur....

PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr

Publications scientifiques

▷

Electronic states and transport properties of an n-type δ-function doping layer in p-type si

An extremely sharp and well-defined sheet of Sb-dopant atoms can be embedded in Si with high p-type background during MBE growth....

...Des couches bien définies et extrèmement minces d'atomes de Sb ont été introduites dans le Si de type p pendant la déposition par MBE....

général - core.ac.uk -

▷

L’intégration des opérations hors bilan des banques : un nouveau cadre d’analyse

... New financial instruments have appeared, of which the large majority are not accounted for on the balance-sheet: they are "off-balance-sheet"....

... Ces normes, à l’intention des banques, avaient pour but d’assurer un niveau de fonds propres suffisant pour faire face aux opérations hors bilan....

général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

▷

Les banques françaises face aux baisses des taux

... By using a conceptual model of analysis of interest rate positions posted in a bank's balance sheet, it can be shown that, given regulatory changes and innovations occurred since 1984, the banking system's management of interest rates positions over the last two periods...

... Nous présentons ici une discussion sur le comportement des banques françaises face à la baisse des taux, en comparant les deux périodes : 1984-1986 et 1992-1993....

général - core.ac.uk -

▷

Etude d'un capteur électromagnétique plat de proximité

... We demonstrate that we can accurately detect a sheet metal edge and also the presence of hole in a sheet....

... Nous montrons que l'on peut détecter correctement un bord de tôle ainsi que la présence de trous dans une tôle

général - core.ac.uk -

▷

Les outils numériques pour remobiliser les élèves dans leurs apprentissages

... A comparative study was made between two educational devices: are students more motivated by working with digital tools or by working on sheets of paper?...

... Une comparaison entre deux supports pédagogiques a été menée : les élèves sont-ils plus motivés par le travail sur outils numériques ou bien par le travail sur feuille ? Les élèves ont-ils davantage progressé grâce à l’utilisation des outils numériques ou bien grâce au travail sur feuille

général - core.ac.uk -

▷

Lettre de george à john neilson sur l'intérêt que porte neilson aux tribus indiennes de la province4 pages, originalLettre de George [?] à John Neilson sur : l'intérêt que porte Neilson aux tribus indiennes de la Province ; une liste de questions (imprimées sur la même feuille) des Commissaires d'enquête sur les Indiens ; le désir des Commissaires d'avoir des renseignements supplémentaires concernant les moyens de faire avancer la civilisation...

technologie et réglementation technique / Asie - Océanie / marché du travail - core.ac.uk -

▷

Influence de la structure des électrodes interdigitées sur les micro-générateurs piézoélectriques... Pour cela, des films minces de titanate de zirconate de plomb (PZT) ont été préparés à l'aide d'un dépôt chimique sur un substrat métallique flexible : une feuille d'aluminium (Al) [3]....

électronique et électrotechnique / technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -

▷

Miguela // 1er acte // 1er tableau // (manuscrit autographe)... - Contient aussi : 1 petit feuillet recto à l'encre noire d'indications de coupures acte par acte....

technologie et réglementation technique / information et traitement de l'information - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

▷

Vers la fusion de l'impôt sur le revenu et de la csg ? simulations de scénarios de réforme fiscale... Nous explorerons ici la piste de la fusion de la CSG et de l'IR, et même celle de la fusion CSG-IR-PPE....

politique internationale / vie sociale - core.ac.uk -

▷

Sur les positions d'égale intensité lumineuse de deux minéraux juxtaposés en plaque mince. application aux plages composées d'un mélange de deux minéraux superposés dans l'épaisseur de la plaque... Sur les positions d'égale intensité lumineuse de deux minéraux juxtaposés en plaque mince....

général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

leaf

•

Sheet

•

foil

•

slab

•

steel strip

•

steelband

[...]

strip

•

hoop

•

strap

•

band

•

strip steel

•

sheeting

•

ST

•

piece

•

plate

•

tissue

•

bed sheet

•

under-sheet

•

metal sheet

•

sheet-lap

•

lap

•

layer

•

ply

•

veneer

•

veneer sheet

•

sheet iron

•

sheet plate

•

steel plate

•

steel sheet

•

hoop-iron

•

strip-iron

•

strap-iron

•

tinplate

•

watchkeeping

•

Leaf

•

circuit

•

tin plate

•

enumeration sheet

•

coating

•

coat

•

psalterium

•

omasum

•

third stomach

•

manyplies

•

wrinkle

•

plating

•

cladding

•

raised bed

•

tail

•

pass

•

dial manyplies

•

plug

•

board

•

light-gauge sheet

•

track

•

plank

•

listenership

•

strip iron

•

socket

•

contact plate

•

peg

•

memo card

•

blank sheet

•

thin sheet iron

•

shell

•

hoop and strip

•

cloth

•

landing strip

•

airstrip

•

listening-in

•

veneered wood

•

pallette

•

battledore

•

fold

•

rib

•

Fold

•

foliage leaf

•

pallet

•

stillage

•

sheet metal

•

activation foil

•

floor board

•

bottom plate

•

sheet steel

•

thin plate

•

coat of paint

•

runway

•

Receptacle, fibre

•

coating slip

•

coating color

•

ribbon

•

folio

•

flooring board

•

plant bed

•

stratum

•

thin sheet

•

terminal node

•

childless node

•

thick sheet of limited area

•

printing plate

•

crease

•

spotted flounder

•

RWY

•

rolled strip

•

packing piece

•

steel strapping

•

cold shut

•

name plate

•

name-plate

•

indicator plate

•

trail

•

bend

•

fleece

•

sodding

•

overlaying

•

flashing

•

casing

•

water sheet

•

panel

•

form

•

tablecloth

•

blaze

•

slash

•

pad

•

output

•

audio output

•

outpush

•

blanket

•

bed

•

bat

•

batt

•

paper web

•

salient point

•

break

•

fraction

•

sheet of drawings

•

underground water

•

groundwater

•

subterranean water

•

sub-surface water

•

free connector

•

plug connector

•

pucker

•

strip pack

•

addendum flank

•

sheath

•

ski run

•

narrow strip

•

volume

•

band iron

•

buckle

•

folium

•

index card

•

eavesdropping

•

nursery bed

•

web

•

strips

•

rabbet

•

pleat

•

geographical area

•

course

•

strip check

•

border strip

•

earth road

•

dirt road

•

unmetalled road

•

unmetaled road

•

frame

•

screenful

•

marquetry

•

tropospheric layer

•

obverse

•

volume

•

map

•

pitch of tracks

•

track pitch

•

couch

•

prism plane

•

jack

•

diaper

•

napkin liner

•

napkin

•

nappy

•

arrow

•

survey pin(USA)

•

steel pin

•

Volume

•

vol.

•

v.

•

veener

•

deal

•

timber plank

•

strip of netting

•

clue

•

walkway

•

stratum

•

lining

•

veneering

•

block

•

racetrack

•

mat

•

plaque

•

round

•

tier

•

duty roster

•

time sheet

•

depth of penetration

•

driving depth

•

ramming depth

•

ply [tyre structure]

•

face

•

ribbon cable

•

laminated area

•

downstage

•

seam

•

face ply

•

face of ply

•

lamina

•

spread

•

face-plate

•

dressing

•

wash

•

seed-bed

•

face

•

facing

•

face side

•

side

•

retainer plate

•

volumes

•

vols.

•

sufficiency

•

Exemples anglais - français