Dictionnaire anglais - français

sheath

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Said sheath comprises a woven layer.

La gaine comprend une couche tissée.

industrie mécanique - wipo.int
An adhesive layer (32) is applied to the sheath holder for securing the disposal sheath to a selected surface.

Une couche (32) d'adhésif est appliquée sur le support pour fixer le contenant jetable sur une surface sélectionnée.

santé - wipo.int
Extracellular sheath formation by sphaeropsis hypodermia and association with its infection in elm trees
... Ultrastructurally, the hyphae on PDA and inert substrates appeared surrounded by large extracellular sheaths which were delimited by rigid opaque bands of various thicknesses....
... Observés en microscopie électronique, les hyphes accolés au substrat étaient entourés d'une épaisse couche extracellulaire devenant circonscrite par des bandes rigides et contenant des corps opaques simples ou agrégés, ou des masses de matière opaque plus volumineuses dans le...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Histopathology of fusarium wilt of staghorn sumac (rhus typhina) caused by fusarium oxysporum f. sp. callistephi race 3. iii. host cell and tissue reactions
... These layers were also noted in cells of the medullary sheath and in many cells with dense content and thickened walls in the barrier zones that had formed....
... Les parois des thylles se sont marquées pour la pectine et la cellulose, sauf les couches lucides apparemment subérisées présentes dans plusieurs de ces thylles....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
An experimental study of the development of the notochordal sheathT H E prime object of the studies to be described here was the investigation of the origin and epigenetic relations of the notochordal sheath....
Éditorial sollicité... Il y a deux semaines, après envi-ron 11 semaines de gestation, Simone a connu une effroyable fausse couche....
commercialisation / industrie mécanique / production et structures agricoles - core.ac.uk - PDF: dev.biologists.orgactivité agricole / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: www.jogc.com
sheath
sciences naturelles et appliquées / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The hose cover includes an outer sheath and an inner sheath disposed within the outer sheath.

L'enveloppe de tuyau souple comprend une gaine externe et une gaine interne disposée à l'intérieur de la gaine externe.

industrie mécanique - wipo.int
The drying sheath (10) is a thin sheath made of polyethylene or has such a sheath or coating.

L'enveloppe de dessiccation (10) est une enveloppe mince en polyéthylène ou bien elle comporte une enveloppe ou un revêtement de ce genre.

production - wipo.int
The device includes an introducer sheath having one or more side holes and the sheath can be used with a catheter in place through the sheath, with a dilator in place through the sheath, or with the sheath vacant.

Le dispositif comprend une gaine introductrice présentant un ou plusieurs orifices latéraux et pouvant être utilisée avec un cathéter mis en place à travers l'enveloppe, avec un dilatateur mis en place à travers la gaine ou être vide.

santé - wipo.int
The sheath is configured to receive the acetabular cup within the sheath.

L’enveloppe est conçue pour abriter la cupule cotyloïdienne à l’intérieur de ladite enveloppe.

santé - wipo.int
The inner sheath is disposed within the lumen of the outer sheath.

L'enveloppe interne est placée à l'intérieur de la lumière de l'enveloppe externe.

santé - wipo.int
La ville, enveloppe et produit des sociétés mutantes... L'analyse succincte et délibérément orientée des cas de Quito, ville bien intériorisée par ses habitants et déjà de longue histoire, et de Yaoundé, ville jeune dont la fonction de capitale doit s'affirmer, permet d'exposer un peu de ce que l'on peut entendre par "la ville, enveloppe et produit des sociétés mutantes"....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence de la géométrie du conducteur sur la température dans un poste sous enveloppe métalliqueRéduire l'augmentation de température (échauffement) due au passage du courant dans les appareils électriques haute tension et notamment dans les postes sous enveloppe métallique (PSEM) est nécessaire pour en améliorer les performances....
 PDF: core.ac.uk
sheath
sciences naturelles et appliquées / chimie / santé / électronique et électrotechnique / industrie mécanique / informatique et traitement des données / industries charbonnière et minière - iate.europa.eu acta.es techdico
The assembly includes a sheath having a proximal sheath end, a distal sheath end, and a generally tubular sheath body extending between the proximal sheath end and the distal sheath end.

L'ensemble comprend une gaine présentant une extrémité de gaine proximale, une extrémité de gaine distale et un corps de gaine généralement tubulaire s'étendant entre l'extrémité de gaine proximale et l'extrémité de gaine distale.

santé - wipo.int
The sheath body includes sheath indicator indicia extending from the distal sheath end toward the proximal sheath end.

Le corps de gaine comprend un repère indicateur de gaine s'étendant de l'extrémité de gaine distale vers l'extrémité de gaine proximale.

santé - wipo.int
The sheath can include a tubular sheath body, and a sheath hub.

La gaine peut comprendre un corps de gaine tubulaire, et un cylindre de gaine.

santé - wipo.int
The metal sheath has a sheath terminal edge defining a sheath opening.

La gaine métallique a un bord d'extrémité de gaine définissant une ouverture de gaine.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The sheath portion has a sheath head section, a first sheath flank, and a second sheath flank, both flanks extending chordwise from the forward sheath section.

La partie gaine comprend une section de gaine avant, un premier flanc de gaine et un second flanc de gaine, les deux flancs s'étendant dans la direction de corde depuis la section de gaine avant.

industrie mécanique - wipo.int
Maintenance de la myéline périphérique : physiologie et physiopathologie
The synthesis of the myelin sheath by Schwann cells in the peripheral nervous system is under the control of several transcription factors including Egr2, which was shown to be also involved in the maintenance...
...La synthèse de la gaine de myéline périphérique par les cellules de Schwann dans le système nerveux périphérique est sous le contrôle de plusieurs facteurs de transcription incluant Egr2 qui est...
Europe / santé / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Propagation electrostatique dans les gaines
We show that slow surface waves are propagated in the ionic sheath existing between a conducting surface and a plasma....
...On met en évidence la propagation d'ondes lentes à la surface d'un conducteur métallique séparé du plasma par une gaine ionique vide d'électrons....
général - core.ac.uk -
Etude comparative de la tomodensitométrie et de l’imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic des tumeurs intracrâniennes chez le chien et le chat... Nos observations montrent que i) la performance diagnostique globale de ces deux techniques est comparable, ii) l’IRM fournit des renseignements plus précis sur l’architecture de la tumeur (sauf en ce qui concerne sa minéralisation, mieux représentée en TDM) et les répercussions de sa croissance sur l’anatomie de l’encéphale (engagements, hydrocéphalie), iii) pour certains types tumoraux (macroadénome hypophysaire, tumeurs de la gaine du nerf trijumeau), les images sont très similaires d’un cas à l’autre alors qu’il est très difficile de dégager des tendances communes pour d’autres types tumoraux (gliomes)....
santé - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Accès aux innovations thérapeutiques de la sclérose en plaques : exemple de la biotine haute dose en atu de cohorte... Elle est caractérisée par la destruction de la gaine de myéline protégeant les fibres nerveuses, à l’origine de poussées de SEP, et conduisant à plus ou moins long terme à un handicap fonctionnel irréversible....
sheath
électronique et électrotechnique - acta.es
communication - techdico
Neue erkenntnisse zur verzierung keltischer waffen in mähren
... There is an ornementation on the sheath from Kobylnice, on the upper part of the mouth ; the scabbards from Charváty and Ponětovice are decorated with «dragon pairs» of the J.-M....
... Les fourreaux d’épée décorés ne sont actuellement attestés que de trois sites....
général - core.ac.uk -
Salomé : photographie du tableau de gustave moreau... Les fourreaux de couleur qui enveloppaient ses jambes lui passant par-dessus l'épaule, comme des arcs-en-ciel accompagnaient sa figure, à une coudée du sol....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Armes provenant de tombes celtes d’un site inconnu... Il s’agit de trois épées pliées avec leurs fourreaux, deux anneaux de ceinturon, six fers de lance, deux talons de lance, trois umbos dont un avec manipule en fer, deux grands coutelas, deux rasoirs, trois couteaux recourbés...
 PDF: doaj.org
sheath
industrie mécanique / défense - techdico iate.europa.eu
Said plurality of pen sheath holes are united into one pen sheath hole at the end of the pen sheath hoop (13).

Ladite pluralité de trous de fourreau de plume sont assemblés en un trou de fourreau de stylo à l'extrémité de l'anneau de fourreau de stylo (13).

industries diverses - wipo.int
The inner sheath, and hence the syringe, are axially moveable within the outer sheath.

Le fourreau intérieur, et donc la seringue, peuvent se déplacer axialement à l'intérieur du fourreau extérieur.

santé - wipo.int
The eraser element is positioned on the sheath for use regardless of whether the scissor is stowed within the sheath or is not stowed within the sheath.

L'élément effaceur est positionné sur le fourreau pour être utilisé, que le ciseau soit rangé dans le fourreau ou non.

industrie mécanique - wipo.int
The sheath is retained over the needle by a latch that engages the syringe and the sheath.

Le fourreau est retenu sur l'aiguille par un cliquet qui est en contact avec la seringue et le fourreau.

santé - wipo.int
The resectoscope includes a sheath (14) with a sheath lumen, a working element (15), and a visualization element (6).

Le résectoscope comprend un fourreau (14) dans lequel est pratiquée une lumière, ainsi qu'un élément de travail (15) et un élément de visualisation (16).

santé - wipo.int
"and now my utmost mystery is out" : moi phallique, corps féminin et création poétique chez w.b. yeats
... When Yeats takes heart again, this pivot represents the creative self in its relationship to feminity ; then it is his tower and its bloody winding stair which gives him access to the wisdom of the dead, his sword and its sheath, the man-at-arms and the banner....
... Lorsque Yeats reprend confiance en sa virilité, ce pivot représente le moi créateur dans son rapport avec la féminité ; c'est alors sa tour avec son escalier ensanglanté qui lui donne accès à la sagesse des morts, son épée et son fourreau, l'homme d'armes et la bannière....
général - core.ac.uk -
Les impressions d'un instant. les échos croisés de proust et woolf... 14, 2020, par Elisa Bolchi et Davide Vago Dans son essai Phases of fiction, Virginia Woolf encadre Marcel Proust parmi les écrivains «psychologues» en le définissant «tellement poreux, tellement flexible, voire parfaitement réceptif, que nous ne le sentons que comme un fourreau, fin et néanmoins élastique, s’allongeant toujours davantage et servant non pas à imposer une opinion, mais à renfermer un univers»....
général - core.ac.uk -
Etude préliminaire d’un enterovirus isolé d’une lésion de balano-posthite bovineUn entérovirus bovin, appartenant au groupe sérologique I de La Placa, est isolé du fourreau d’un taureau d’insémination artificielle atteint de balano-posthite....
sheath
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The invention relates to liquid light guides, consisting of a tubular sheath, an inner coating of said sheath and a light-conducting liquid inside the sheath.

L'invention concerne des guides de lumière à coeur liquide, présentant une gaine tubulaire, un revêtement intérieur et un liquide photoconducteur à l'intérieur de la gaine.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The sheath can have a lubricious coating on the inside and the outside of the sheath.

La gaine peut présenter un revêtement lubrifiant déposé à l'intérieur et à l'extérieur de la gaine.

santé - wipo.int
The yarn (100) includes a core (102) surrounded by a first sheath (104) and a second sheath (106).

Ledit fil (100) comprend une âme (102) entourée d'un premier revêtement (104) et d'un second revêtement (106).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Le pps-peg comme revêtement de surface pour réduire la thrombogénicité de prothèses vasulaires de petit calibre en eptfe... Nous avons donc testé des nouveaux revêtements de surface (notamment le PPS-PEG) quant à leur capacité de réduire la thrombogénicité des petites prothèses vasculaires synthétiques....
général - core.ac.uk - PDF: archive-ouverte.unige.ch
Revêtement urbain et caricature au xixe siècleComment l’évolution de la rue et en particulier du revêtement de sol influent-ils sur la vie des citadins, et est-elle reflétée dans la littérature et la caricature du XIXe siècle ? Les différents pavages urbains affectent usages...
sheath
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
L'ouvrière du quartier montmartre : les femmes de parisLa crinoline du milieu du XIX e siècle n'est pas une création originale : il s'agit d'une reprise des paniers portés aux XVII e et XVIII e siècles....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Peugeot et le foyer automobile lyonnais... Elle s’adapte à la mode, ce que montre bien la production de cerceaux d’acier pour crinoline....
milieu naturel - iate.europa.eu
sheath
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
An endoscope system with a disposable sheath consists of a reusable endoscope (1) and a disposable sheath.

Ce système d’endoscopie avec étui jetable comprend un endoscope réutilisable (1) et un étui jetable.

santé - wipo.int
The retractable sheath includes a sheath bevel at the distal end having a blunted or angled tip.

L'extrémité distale de l'étui rétractable comporte un biseau à pointe émoussée ou incurvée.

santé - wipo.int
A plurality of inner needle sheath through holes (10a) is arranged on the tray-shaped inner needle sheath (10).

Une pluralité de trous traversants d'étui d'aiguille interne (10a) sont disposés sur les étuis d'aiguille internes en forme de plateau (10).

technologie et réglementation technique - wipo.int
Recueil de prières à l'usage de louis xiii : canivet de philippe desportes et nicolas gougenotPapier, reliure en vélin avec portraits découpés, étui de maroquin, 12,8 x 9 cmRemarquable par son mode de fabrication, ce livre est composé de lettres " découpées à jour ", selon un procédé appelé canivet à cause du petit canif...
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Sonate // iie (manuscrit autographe)... 7509) dans une chemise cartonnée recouverte d'un papier marbré vert, le tout dans un étui recouvert du même papier avec une étiquette portant : "Franz Dussek // Sonate // pour Violon e Piano do"Présentation musicale : [Partition]Appartient à l’ensemble documentaire...
sheath
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Etude de la pourriture brune des cabosses du cacaoyer... On analyse les extraits phénoliques du mésocarpe des fruits sains ou infectés par chromatographie liquide haute pression et chromatographie en couche mince et on détermine leur pouvoir fongitoxique....
produit agricole transformé / sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Synonymes et termes associés anglais

[...]

case

slab

coat

pass

box

can

cask

ply

tube

well

duct

lap

lamp

bulb

flue

skin

husk

hull

bed

pod

bag

sack

pipe

tier

seam

wash

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A sheath can include a sheath body and a sheath hub.

L'invention porte sur un manchon pouvant comprendre un corps de manchon et un moyeu de manchon.

santé - wipo.int
Further, a coaxial needle comprising: a sheath; an inner sheath that penetrates the sheath; and an inner stylet that penetrates the inner sheath is disclosed.

La présente invention concerne également une aiguille coaxiale comprenant : une gaine ; une gaine interne qui pénètre la gaine ; et un stylet interne qui pénètre la gaine interne.

santé - wipo.int
The medical device also comprises a sheath which includes a hollow sheath body and a sheath handle.

Le dispositif médical comprend également une gaine qui comprend un corps de gaine creux et un manche de gaine.

santé - wipo.int
A cam displaces the second set of blades away from the sheath for sheath introduction and removal, and toward the sheath to prevent sheath retraction.

Un élément à came écarte la deuxième série de lames de la gaine pour l'introduction et le retrait de celle-ci, et déplace ladite série de lames en direction de la gaine pour éviter son retrait.

santé - wipo.int
The distal sheath member may have a proximal sheath portion (144) and a distal sheath portion (146).

L'élément manchon distal peut présenter une partie de manchon proximale (144) et une partie de manchon distale (146).

santé - wipo.int
The disposal sheath is mounted within a sheath holder (22).

Le contenant jetable est placé dans un support (22).

santé - wipo.int
A sheath element is placed within the boundaries of the sheath recess and secured with the sheath screw.

Un élément de gaine est placé dans les limites de la cavité de gaine et fixé avec la vis de gaine.

santé - wipo.int
The flexible member includes a sheath, e.g., a woven sheath.

Ledit élément comprend une gaine, par exemple une gaine tissée.

santé - wipo.int
It includes a delivery plunger, a trocar sheath, a delivery sheath housed within the trocar sheath, and an ASD-fistula device housed in the delivery sheath.

Il comprend un plongeur d'administration, une gaine de trocart, une gaine d'administration logée dans la gaine de trocart, et un dispositif ASD-fistule logé dans la gaine d'administration.

santé - wipo.int
Further, an outer sheath substantially surrounds the inner plastic sheath.

En outre, une gaine extérieure entoure sensiblement la gaine en plastique intérieure.

production - wipo.int
The retractable sheath assembly comprises a retractable sheath and one or more skids (122) extending from the retractable sheath.

L'ensemble gaine rétractable comprend une gaine et un ou plusieurs patins prolongeant la gaine rétractable.

santé - wipo.int
The sheath portion has a sheath with a lumen, and a bearing surface (172) in the sheath lumen or aligned with the sheath lumen, and located at or near a distal end of the sheath.

La partie formant gaine présente une gaine avec une lumière, et une surface d'appui dans la lumière de la gaine ou alignée avec la lumière de la gaine, et située au niveau ou près d'une extrémité distale de la gaine.

santé - wipo.int
An introducer sheath. (10) and a method for making the sheath.

L'invention concerne une gaine d'introduction et un procédé de réalisation de la gaine.

santé - wipo.int
The peelable catheter sheath (30) comprises an outer sheath (31) and an inner sheath (32) which passes through the outer sheath (31) and has a function of dilation.

La gaine de cathéter décollable (30) comporte une gaine extérieure (31) et une gaine intérieure (32) qui passe à travers la gaine extérieure (31) et qui présente une fonction de dilatation.

santé - wipo.int
A second sheath may surround the slit portion of the sheath.

Une seconde gaine peut entourer la partie de fente de la gaine.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues