Dictionnaire anglais - français

shearing

métallurgie et sidérurgie / environnement - iate.europa.eu
Manually operated shearing machine, driven by an ordinary drill, intended for shearing sheet-metal thicknesses up to about 5 mm.

Machine de découpage actionnée manuellement, entraînée par une perceuse ordinaire, destinée au découpage de tôles métalliques jusqu"à une épaisseur de 5 mm environ.

industrie mécanique - wipo.int
Shearing is accomplished by opposed dies having a checkerboard grid of cutting edges.

Le découpage s'effectue au moyen de matrices opposées possédant une grille d'échiquier de bords coupants.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Furthermore, the free side faces (12, 13) of the shearing wheels (5, 6) are bevelled close to the shearing edges (18, 19) at the same angle alpha, forming peripheral surfaces (16, 17).

Les faces des côtés libres (12, 13) des roues de découpage (5, 6) sont en outre biseautées à proximité des bords tranchants (18, 19) avec le même angle alpha, formant des surfaces périphériques (16, 17).

industrie mécanique - wipo.int
A cutter for shearing hardboard in a guided hand-powered manner, comprises a guided cutter.

Une lame de découpage de planche dure par guidage à la main, comprend une lame guidée.

industrie mécanique - wipo.int
Simulation numérique d'une opération de découpage et méthodologie de calcul pour optimiser la qualité de la pièce découpée et les sollicitations de l'outillage
Cutting tools (punching, shearing) used in the automotive industry are increasingly being subjected to higher mechanical stresses, especially due to the higher mechanical strength of new sheet materials....
...Les outils de découpage (poinçonnage, cisaillage) utilisés dans l'industrie automobile pour les opérations annexes sur pièces de carrosserie sont de plus en plus souvent soumis à des sollicitations...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Shearing characteristics of corn stalk pith for separation... The shearing characteristics of pith are important parameters in the process of the separation of rind and pith for corn stalk....
Torbeck: l'espace et le temps, questionnaire grammatical - face b... Contenu (thèmes) : la localisation et le découpage de l'espace ; question à caractère sociolinguistique ; les déterminants ; les pronoms ; le syntagme verbal, les verbes auxiliaires, les présentatifs ; les prépositions...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orgmétallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
A jazz date with george shearing / george shearing and his quintetComprend : SWEDISH PASTRY / KESSEL - LONELY MOMENTS / WILLIAMS - BOP, LOOK AND LISTEN / SHEARING - CONCEPTION / SHEARING - CARNEGIE HORIZONS / SHEARING - STROLLING / LEVY Jr - GENEVA'S MOVE / BEST - HOW'S TRIXI / SHEARING - NOTHING BUT D....
shearing
métallurgie et sidérurgie / sciences naturelles et appliquées / chimie / général / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
Two shearing oil cylinders (1) both comprise a shearing cylinder body (1-7), a shearing piston (1-1), and a shearing piston rod (1-6).

Les deux cylindres hydrauliques de cisaillement (1) comprennent tous deux un corps de cylindre de cisaillement (1-7), un piston de cisaillement (1-1) et une tige de piston de cisaillement (1-6).

industrie mécanique - wipo.int
A first shearing operation produces a first sheared image by shearing the image.

Une première opération de cisaillement de l'image permet d'obtenir une première image cisaillée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Shearing discs (58) mounted inside the container induce shearing of the layer to promote particle fracture by shearing and abrasion in the pressurised layer.

Des disques de cisaillement (58) fixés à l'intérieur du conteneur induisent le cisaillement de la couche pour favoriser la fracture particulaire, par cisaillement et abrasion dans la couche sous pression.

technologie alimentaire - wipo.int
A shearing apparatus (1) for shearing a plate member (2) is provided with a pair of shearing rollers (20, 20) opposed with each other.

L'invention concerne un appareil de cisaillement (1) destiné à cisailler une plaque (2) au moyen d'une paire de rouleaux (20, 20) de cisaillement opposés.

industrie mécanique - wipo.int
The machine includes a front shearing knife (132) having removable and replaceable shearing inserts (134).

Cette machine comporte une cisaille (132) frontale dotée de pièces rapportées (134) de cisaillement démontables et remplaçables.

technologie alimentaire - wipo.int
The influence of carbon content and grain size on energy consumption during adiabatic shearing
The work of deformation or energy consumption during shearing of the two plain carbon steels with 0,1 wt% and 0,45 wt% carbon was determined as a function of strain rate....
...Le travail de déformation ou l'énergie absorbée lors d'essais de cisaillement de deux aciers homogènes au carbone A 0,1% et 0,45% en poids de carbone est fonction de la vitesse de déformation....
général - core.ac.uk -
Bandes de cisaillement stationnaires dans un acier
Stability of steady shearing solutions is founded as numerical results deduced from an analytical method of quadratures....
...Les résultats numériques significatifs issus d'une équation intégrale implicite élucident la question de l'existence d'une solution stationnaire stable lors du cisaillement d'un métal....
général - core.ac.uk -
Comportement au cisaillement de fractures dilatantes dans le granite de barre sous charges et rigidités normales constantesLe présent travail consiste en l'étude du comportement au cisaillement de fractures rocheuses soumises à deux types de sollicitation....
concurrence / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Diagramme d'interaction des charges combinées flexion-compression des colonnes carrées en béton armé de prfv... Ensuite, les poutres, étant donné que c’est l’un des éléments les plus importants dans une structure en béton armé, ont été étudiées en flexion et en cisaillement sur près de deux décennies....
shearing
industrie mécanique - techdico
bars obtained by shearing of coils are considered as strip

les barres obtenues par tronçonnage des bobines sont considérées comme feuillards

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
shearing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
shearing
industrie mécanique - techdico
A shearing assembly (1) for shearing sheet material having restricted flexibility.

Un dispositif de cisaillage (1) conçu pour le cisaillage de matériaux en feuilles peu flexibles.

industrie mécanique - wipo.int
levelling of a coil when shearing

planage d'une tôle lors du cisaillage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Shearing processes can be divided in double cut and single cut shearing processes.

Le procédé de cisaillage peut être divisé en coupes doubles ou en coupe simples.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shearing device comprises two shearing blades (100, 200), one of which is disposed so as to move transversely to the longitudinal extension of the bar stock.

Le dispositif de cisaillage présente deux couteaux de cisaille (100, 200) dont l'un est disposé de manière à pouvoir se déplacer transversalement par rapport à l'extension longitudinale du matériau en barre.

industrie mécanique - wipo.int
The final drilling or shearing of the elements is advantageously carried out by a dedicated drilling or shearing unit, working at high speed, which can consist of a vertical mechanical press.

Le perçage ou le cisaillage final des éléments est réalisé avantageusement par une unité de perçage et de cisaillage spécialisée, fonctionnant à grande vitesse, pouvant consister en une presse mécanique verticale.

industrie mécanique - wipo.int
Travail des tôles minces en alliage ferromagnétique : caractérisation mécanique au voisinage des bords découpés à l'aide de la technique de nanoindentation... Dans le cadre de ce travail, nous avons effectué des essais de poinçonnage et de cisaillage sur des tôles minces en acier (Fe-3wt.%Si)...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
shearing
politique et structures industrielles / industries du cuir et du textile - iate.europa.eu acta.es
equipment for shearing and cropping

matériel de tondage et de rasage

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
shearing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Neither shearing nor sweeping is required.

Ni le rasage, ni le balayage ne sont nécessaires.

industrie mécanique - wipo.int
« tonkin. hanoï. 53, barbier en plein vent » • avril 1896Photographie positive sur verre pour projection, 10 x 8,5 cmLes barbiers installés en pleine rue ne limitaient pas leur activité au rasage....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
« tonkin. hanoï. 54, barbier en plein vent » • avril 1896Photographie positive sur verre pour projection, 10 x 8,5 cmLes barbiers installés en pleine rue ne limitaient pas leur activité au rasage....
shearing
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
shearing
politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A shearing attachment (10) for use with a shearing hand piece (12) having a comb and cutter assembly (22).

L'invention concerne un équipement de tonte (10) à utiliser avec une pièce à main de tonte (12) présentant un ensemble de peigne et ciseaux (22).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
An apparatus for supporting sheep during shearing is disclosed.

L'invention concerne un appareil destiné à prendre en charge des moutons pendant la tonte.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Products | Best Sheep Shearing handmade Shears - Pourika EGD - High Quality Shears for Sheep Shearing

Produits | Cisaille pour la tonte des moutons | - Pourika EGD - Cisaille de haute qualité pour la tonte des moutons

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A shearing apparatus (40) supports an animal to be shorn.

L'invention concerne un appareil de tonte (40), qui supporte l'animal devant être tondu.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Shearing lifting jack for shearing sheep comprises a cradle (31) for holding a sheep on its back or stomach and which is shaped so as to allow the sheep to be rolled from its back to its stomach or vice versa during the shearing operation.

Vérin de levage pour tonte, qui comporte un berceau (31) destiné à maintenir un mouton couché sur le dos et ayant une forme qui permet de faire passer ledit mouton de la position sur le dos à la position sur le ventre et inversement pendant qu'on le tond.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
: la désolation des filles de joie... Y répondent des estampes : Le Vice forcé dans ses retranchements, Le Transport des filles de joie à l’hôpital, Les Vestales tondues… Tonte, emprisonnement, bannissement temporaire, envoi dans les colonies favorisant le peuplement, tel est le sort réservé aux filles, même si la répression est sans doute moins...
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La tonte : livre d'heures (calendrier, mois de juin)La tonte alimente la plus importante des industries médiévales : la draperie....
shearing
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Evaluation de la performance des systèmes de culture a base de giroflier (syzygium aromaticum) (myrtales : myrtaceae) vis-a-vis de l'andretra (chrysotypus sp .) (lépidoptères : thyrididae) à madagascar...sp., entreprise dans la région de Toamasina et de Fénérive – Est (Madagascar) , a consisté en une enquête sur les types de système de culture et pratiques culturales choisies par les producteurs de girofle, une collecte de spécimens d'Andretra ,une évaluation sur les dégâts causés par ce dernier sur les girofliers en fonction de leur environnement et des pratiques culturales et la proposition d'une méthode de lutte par émondage précoce....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Publications scientifiques

Séance « hors les murs » : "le découpage nord/sud est-il pertinent ?""Le découpage Nord/Sud est-il pertinent ?" Réseau de Géographes Libertaires & Université Populaire de Lyon Nous avons le plaisir de vous convier à une séance consacrée au découpage...
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The shearing head (6) of the animal shearing machine (1) has a stationary shearing blade (7) and a moveable shearing blade (8).

La tête de coupe (6) de la tondeuse (1) présente une lame de coupe fixe (7) et une lame de coupe mobile (8).

industrie mécanique - wipo.int
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines

Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler

général - eur-lex.europa.eu
In some embodiments shearing assemblies are inverted V-type shearing assemblies.

Selon certains modes de réalisation, les ensembles de coupe à la cisaille sont des ensembles de coupe à la cisaille en forme de V inversé.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines

Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler

général - eur-lex.europa.eu
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines

Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler

général - eur-lex.europa.eu
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines

Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler

général - eur-lex.europa.eu
Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines

Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler

général - eur-lex.europa.eu
0– Shearing machines (including presses), other than combined punching and shearing machines

0– Machines (y compris les presses) à cisailler, autres que les machines combinées à poinçonner et à cisailler

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines

Machines à cisailler, autres que les poinçonneusescisailleuses, à commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines

Machines (y compris les presses) à cisailler, à commande numérique (à l'exclusion des poinçonneuses-cisailleuses

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines

Machines à cisailler, autres que les poinçonneuses-cisailleuses, à commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines

Machines, y compris les presses, à cisailler, à commande numérique (à lexclusion des poinçonneuses-cisailleuses

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines

Machines à cisailler, autres que les poinçonneuses-cisailleuses, à commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines

Machines à cisailler, autres que les poinçonneuses-cisailleuses, à commande numérique

général - eur-lex.europa.eu
Numerically controlled shearing machines for working metal (including presses) (excluding combined punching and shearing machines

Machines à cisailler, autres que les poinçonneuses-cisailleuses, à commande numérique

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues