Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
Mechanical behavior analysis of concrete short columns pushed out from over-thick steel tubeadhesive shearing stress....
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Intraocular lens durability after a mean of 10.9 years' implantation in humans...)years.
METHODS—Shearing stress and extent of damage following neodymium (Nd):YAG laser application to 18 study and 12 control optics were examined.
RESULTS—No...
Crystallization of polymers from solution under shearing stress i polyethyleneWe tried to clarify the crystallization mechanism of long chain polymers in solution under shearing stress using polyethylene....
Influence of high shearing stress-induced strengthen effect on gf/hdpe compositesABSTRACT: For the short glass fiber reinforced high density polyethylene (HDPE), a high shearing stress-induced HDPE and MAH functional reaction method was introduced which was achieved by increasing the twin screw extruder rotation speed during melting extrusion...
shearing stress
sciences naturelles et appliquées / transport terrestre - iate.europa.eu
Viscoelastic compositions are described comprised of esters of hyaluronic acid which are uniquely advantageous because their viscoelastic characteristics may vary according to shearing stress and temperature.

L'invention concerne des compositions viscoélastiques comprenant des esters d'acide hyaluronique qui présentent des avantages spécifiques liés à des propriétés viscoélastiques qui varient en fonction de l'effort de cisaillement et de la température.

santé - wipo.int
The ratio of the shearing stress to the amount of angular rotation it produces in a rock sample.

Le rapport de l'effort de cisaillement à la quantité de rotation angulaire qu'elle produit dans un échantillon de roche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shearing stress
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
shearing stress
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
When the shearing stress applied to the dispersion liquid (35) increases, the thickener (33) decreases the viscosity of the dispersion liquid (35) compared to a case where the shearing stress is small.

Lorsque la contrainte de cisaillement appliquée au liquide de dispersion (35) augmente, l'épaississant (33) diminue la viscosité du liquide de dispersion (35) en comparaison d'un cas où la contrainte de cisaillement est faible.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Furthermore, respective principal stress components are unknown, and pure shearing stress acting on an object cannot be measured because it causes no temperature variation.

De plus, les composantes de contrainte principale respectives sont inconnues, et il est impossible de mesurer la contrainte de cisaillement pure agissant sur un objet du fait de l’absence de variation de température.

industrie mécanique - wipo.int
The application also provides for large lumen diameters, preventing shearing stress on therapeutic agents such as cell slurries.

L'invention permet également d'assurer de larges diamètres de lumen, empêchant une contrainte de cisaillement sur les agents thérapeutiques tels que des bouillies de cellules.

santé - wipo.int
Therefore, it is possible to reinforce a support that receives a great shearing stress even without the use of any rebar.

Par conséquent, il est possible de renforcer un support qui reçoit une grande contrainte de cisaillement même sans l'utilisation d'une quelconque barre d'armature.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The invention relates to cardiovascular protheses with a stable, confluent endothelial cell surface which is produced by proliferation under a shearing stress.

L'invention concerne des prothèses endovasculaires dont la surface est revêtue d'une couche stable de cellules endothéliales confluentes grâce à un phénomène de prolifération induit par une contrainte de cisaillement.

santé - wipo.int
Caractérisation du comportement mécanique de la sous surface d'un polymère percé, sous une sollicitation de type hertzienne
... The characteristics which allow decreasing the shearing stress on the symmetry axis are the ones which lead to a strengthening of the maximal shearing stress in the whole volume....
... Les caractéristiques qui permettent de diminuer la contrainte de cisaillement sur l'axe de symétrie sont celles qui conduisent à un renforcement de la contrainte de cisaillement maximale dans le massif....
politique de coopération / politique économique - core.ac.uk - PDF: nuxeo.u-bourgogne.fr
Étude expérimentale et numérique de l'effet des paramètres géométriques d'un contact coin sous chargement combiné... C'est une technique optique utilisée pour déterminer la contrainte de cisaillement maximale, où l'un des deux corps en contact est transparent, permettant ainsi d'observer directement les isocontraintes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Développement d'une méthode de mesure des composantes de vitesse d'un écoulement de liqueur bayer... En effet, s'ils subissent une contrainte de cisaillement supérieure à une valeur critique, ils se brisent et le rendement du procédé de décantation est diminué.Dans...
 PDF: core.ac.uk
Trois approches cohérentes pour modéliser la multifissuration des composites 1d...plupart, les points communs suivants : la mécanique est simplifiée en 1D, le comportement des matériaux (fibres et matrice) est élastique, l'interphase est souvent modélisée par une contrainte de cisaillement....
 PDF: core.ac.uk
Migration de dunes dans une conduite fermée... Lorsque la contrainte de cisaillement exercée par le fluide en écoulement sur un lit de grains reste modérée, les grains mobiles forment une couche qui se déplace toujours en contact avec...
 PDF: core.ac.uk
Analyse dynamique et statique des poutres non-homogènes épaisses avec l’utilisation du concept de l’axe neutre....graduées, La théorie développée considère une vibration d’ordre élevé de la déformation de cisaillement transversal à travers la hauteur de la poutre et satisfait la nullité de la contrainte de cisaillement aux surfaces supérieures et inferieures de la poutre, La position de l’axe neutre est déterminée afin d’éliminer le couplage membrane-flexion....
shearing stress
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Analyse et modélisation du comportement d'un adhésif dans un assemblage soumis à sollicitations cycliques de cisaillement... Une première modélisation de type Chase- Goldsmith est également présentée pour décrire le comportement pour une sollicitation de cisaillement
général - core.ac.uk -
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Rhéomètre capillaire sur puce pour l'étude de nanofluides soumis à un confinement mécanique et électrique... Ces dispositifs permettent de déduire la contrainte tangentielle et le taux de cisaillement de ces fluides dans un environnement confiné
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Shell theories with fluid loading to approximate scatlxring from submergedbounded objects
... In this study, we explore theuse of principles from diierential geometry to construct appropriate theories that include translational motion, rotary inertia,and transverse shearing-stress as well as effects due to fluid loading....
... Pour notre part nous nous sommes intérésséss à l'usage des principes de géométrique différentielle dans laconstruction de théories appropriées qui comprènent la translation, l'ienrtie rotatoire, et l'effort de cisaillement transversal aussibien que les effets dus à l'immersion de la cible....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / politique tarifaire - core.ac.uk -
Etude de l'influence de surcharges sur le comportement en fatigue d'aciers soudés par points
... Calculation done using Finite Elements method has evidently showed states of multiaxial stresses essentially tensile stress and shearing stress in the experimental areas of starting and cracking of specimens....
... Une campagne d’essais expérimentale sur éprouvettes a permis d’établir les courbes effort – durée de vie de trois nuances d’acier soudées par point et soumis à des sollicitations de traction-cisaillement soit à amplitude constante (courbe de référence), soit...
Europe / politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Traductions en contexte anglais - français

exponent of the shearing stress limit law

indice de loi d'écoulement

industrie mécanique - iate.europa.eu
At C, the shearing stress is (W sin θ)/l and the shearing strength Sτ, is given, as before, by

A C, le stress de cisaillement est (W sin θ)/l et la force de cisaillement Sτ, est donné, comme précédemment, par

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The material in the core can be chosen without major requirements to be able to tolerate shearing stress.

Le matériau constituant l'âme sera sélectionné de façon à pouvoir tolérer les contraintes tangentielles.

transports maritime et fluvial - wipo.int
shearing stresses due to liquid friction

contraintes de cisaillement dues au frottement du fluide

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
If necessary, in the second process step the reaction mixture is diluted with solvent and subjected to a shearing stress in order to spread the gel.

Le cas échéant, on soumet le mélange de réaction pendant la deuxième étape de traitement à une sollicitation au cisaillement, après l'avoir dilué avec un solvant, afin de répartir le gel ainsi obtenu.

chimie - wipo.int
A shearing stress, or force per unit area, deforms the object along the direction of the applied force.

Une contrainte de cisaillement ou d'une force par unité de surface, se déforme l'objet selon la direction de la force appliquée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The resin composition has exceedingly good powder flowability and can be easily melted even under such conditions that almost no pressure or shearing stress is imposed thereon.

Cette composition de résine se caractérise par une coulabilité des poudres supérieure à la moyenne et peut être facilement amenée à fusion même dans des conditions telles que cette composition ne subit guère de pression ou de contrainte de cisaillement.

chimie - wipo.int
Plastic flow differs from fluid flow in that the shearing stress must exceed a yield point before any flow occurs.

Le débit de plastique diffère du débit de fluide en ce que la contrainte de cisaillement doit dépasser un seuil de rendement avant que tout écoulement ne se produise.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The high velocity air going into the suction tube inlet provides plenty of shearing stress and inertia energy as the flowing air hits the leading point of the dose.

L'air à haute vitesse qui pénètre dans le tube d'aspiration par son embouchure crée suffisamment de contraintes de cisaillement et d'inertie lorsque l'air en déplacement vient frapper le point initial de la dose.

santé - wipo.int
The high velocity air going into the nozzle inlet provides plenty of shearing stress and inertia energy as the flowing air hits the leading point at the border of the dose contour.

L'air à grande vitesse traversant l'entrée de l'embout provoque une forte contrainte de cisaillement et une force d'inertie lorsque le courant d'air frappe le point principal à la limite du contour de la dose.

santé - wipo.int
Said damping agent is overstressed by high shearing stresses and thereby destroyed.

Dieses wird durch hohe Wechselscherung überbeansprucht und zerstört.

industrie mécanique - wipo.int
A low viscosity starch is modified under a low shearing stress during the extrusion process and leaves the extruder with an increased viscosity in the form of a strip, threads or in other geometrical shapes.

L'amidon de faible viscosité est modifié par extrusion sous une sollicitation minime de cisaillement et quitte l'extrudeuse avec une viscosité accrue sous forme de bandes, fils ou sous d'autres formes géométriques.

chimie - wipo.int
Accordingly, the distribution of shearing stress acting on rubber between the flat side surface portions of the steel cord is made uniform and rigidity of a tire per amount of steel cord used is enhanced.

De ce fait, la répartition des forces de cisaillement agissant sur le caoutchouc entre les parties superficielles latérales plates des câblés métalliques est homogène et la rigidité d'un pneu par quantité de câblés métalliques utilisés est renforcée.

organisation des transports - wipo.int
The shearing stress modulator (15) is arranged on the inner surface of the body (1) and has the form of an annular boss which is provided with longitudinal and inclined grooves embodied on the surface thereof.

Le modulateur (15) de la contrainte de décalage, disposé sur la surface interne du corps (1), se présente comme une saillie annulaire à la surface de laquelle on a fait des encoches longitudinales et/ou inclinées.

chimie - wipo.int
The inventive cardiovascular protheses ensure markedly improved bonding of the cells on the surface of the prosthesis and hereby enable the monolayer to be obtained even over long periods and in more demanding shearing stress conditions.

Elles sont caractérisées par une meilleure adhésion des cellules à leur surface, ce qui permet le maintien de la couche à long terme et dans des conditions de contraintes de cisaillement élevées.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues