Dictionnaire anglais - français

SHARP

nations unies - iate.europa.eu
Sharp-looking geometric partitioningA new technique, named SHARP, is presented for the partitioning of VU1 integrated circuits....
général - core.ac.uk - PDF: www.dtic.mil
Sharp retrenchment, modulated refinement and simulationSharp retrenchment is introduced and briefly justified informally, as a liberalisation of refinement....
Incremental reconstruction of sharp edges on mesh surfaces...(e.g., field-based methods) sample 3D shape insensitive to sharp features therefore exhibit aliasing errors, by which a lot of sharp edges and corners are lost on the reconstructed surface....
Hippocampal sharp wave characterisation.A) Example trace of hippocampal sharp waves (i) showing the raw local field potential (upper), the filtered <30Hz sharp wave band (middle) and the filtered 120-300Hz ripple band (lower)....
Sharp edge-homotopy on spatial graphsA sharp-move is known as an unknotting operation for knots....
sharp
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Some manual instruments are sharp, some work on pressure, some have sharp edges.

Certains instruments manuels sont piquants, d’autres travaillent sur la pression, d’autres ont des bords tranchants.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Episodes of severe, sharp or sharp pain that can be perceived as an electric shock

Épisodes de grave, la prise de vue ou piquant douleur qui peuvent se sentir comme un choc électrique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The taste is aromatic, slightly sharp for the table cheese, intensely sharp for the grating cheese.

Le goût est aromatique, légèrement piquant et savoureux pour le fromage de table, piquant intense pour le fromage à râper.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
L'amour platonique, répété généralement le 16 décembre 1819, non représenté (manuscrit autographe)...p.) - N° 7 - Ah ! le tour est piquant ([Un crayon a biffé 7 et marqué 3] ; Rondo ; 23 p.)...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Oeuvre d'honoré daumier : "je ne sais pas ce qu'on peut trouver d'amusant à toutes ces bêtises-là", honoré daumier (1808-1879)...là...- Bertrand, je ne vois pas ce qu'on y trouve de piquant......
Récolte du calou : album de 69 illustrations des mœurs et usages des indiens... Le matin elle a un goût piquant qui ressemble au vin de Champagne ; une heure après elle fermente, et devient de nature plus enivrante....
Post-production mondialisée... Le piquant de l'affaire est que ce studio se situe en Inde, à New Delhi....
Théophile gautier et la religion de l’art, sous la direction de martine lavaud et paolo tortonese... Nous lisons ici des textes de sept ans d’âge, alors que, depuis, la bibliographie a bien progressé; n’en donnons que l’exemple le plus piquant: Alain Montandon, qui dirige, chez Champion, l’édition des Œuvres complètes, renvoie dans son article à la vieille édition Hetzel (catastrophique) de..
sharp
santé - iate.europa.eu
objects with a sharp point or sharp edge – objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury

objets pointus ou tranchants – objets avec une pointe acérée ou un bord tranchant susceptibles d'être utilisés pour occasionner des blessures graves

général - eur-lex.europa.eu
A sharp medical device is attached to a flexible element by a base of the sharp device.

L'invention porte sur un dispositif médical acéré fixé à un élément souple par une base du dispositif acéré.

santé - wipo.int
Sharp Points and Sharp Edge: US-16CFR1500.48-49

Rebords et pointes acérés : US-16CFR1500.48-49

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The other end has a sharp, cutting edge.

L'autre extrémité présente un bord coupant, acéré.

général - eur-lex.europa.eu
The stylet (14) defines a sharp distal tip.

Ce stylet (14) définit une extrémité distale acérée.

santé - wipo.int
Eugène atget : la ville et la photographie : ressource du site atget, regards sur la ville... Les démarches proposées, de la découverte par touches des séries et albums d’Atget au projet nourri de l’intervention d’un artiste contemporain, de l’analyse d’une photographie à l’exploration des corrélations dans divers médias, sont d’abord une invitation à découvrir l'œuvre de ce photographe pour porter un regard plus acéré sur la ville contemporaine....
général - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Présentation. le québec mis en caricatures : humeurs et humour d’une société à travers le temps... Ces dernières années, la caricature a été (re)découverte comme source pour étudier la société qui, par l’intermédiaire de ces éditorialistes de l’image à l’humour acéré et caustique, se bâtit des représentations qui l’inspirent, la font jaser, la provoquent ou l’amusent et, sur cette base, l’amènent à se changer, à se confirmer ou tout ...
L’œil du serpent. jeux de mots, jeux d’images... On propose ici de l’expliquer, en rappelant les valeurs visuelles bien connues du nom du serpent δράκων/δέρκεσθαι, comme un jeu de mot iconique : le regard acéré et flamboyant, qui donne son nom au reptile, redouble graphiquement les efforts d’Ulysse et de ses compagnons perforant pour l’éteindre l’œil de Polyphème
sharp
santé / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
objects with a sharp point or sharp edge objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury, including

objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant susceptibles dêtre utilisés pour occasionner des blessures sévères, notamment

général - eur-lex.europa.eu
martial arts equipment with a sharp point or sharp edge

équipements darts martiaux, pointus ou coupants

général - eur-lex.europa.eu
The bevel (104) has a sharp outer edge (108) and sharp teeth like projections on the inner edge (107).

Le biseau (104) a un bord externe coupant (108) et des saillies de type dents coupantes sur le bord interne (107).

santé - wipo.int
Objects with a sharp point or sharp edge — objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury

Objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant — objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant susceptibles d’être utilisés pour occasionner des blessures sévères

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Objects with a sharp point or sharp edge — objects with a sharp point or sharp edge capable of being used to cause serious injury

Objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant — objets avec une pointe aiguë ou un bord coupant susceptibles d’être utilisés pour occasionner des blessures sévères​

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Utilisation de la technique d'absorption racinaire d'insecticides systémiques pour une protection à long terme des cocotiers et autres cultures industrielles... Une série d'expérienc es a montré qu'en prenant une seule racine par palmier, en coupant celle-ci à la perpendiculaire à 1 m du stipe et en lui faisant absorber dans un sac de plastique une dose de 5 g m.a....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Première traduction française imprimée de l' iliade : "les iliades de homère, poète grec et grant hystoriographe, avecques les premisses et commencemens de guyon de coulonne, souverain hystoriographe. additions et sequences de dares phrigius et de dictys de crete. traduit du latin par jean samxon."... Il se permet ainsi de corriger les "erreurs" du Poète en coupant et modifiant le récit....
Quelle définition du concept de tangente ? pour quelles raisons ?... nous présentons un parcours didactique visant à faire évoluer chez les élèves le concept de tangente, de leur connaissance antérieure de tangente à un cercle comme droite ne coupant la courbe qu’en un seul point jusqu’à une définition formalisée au sein d’un cours d’analyse....
Amérique : amérique du nord : canada : territoires du nord-ouest : île victoria : crack principal coupant la banquise : prise de vue 2/2... Crack principal coupant la banquise en deux ensembles et à partir duquel se forme la polynie au début de la dislocation....
sharp
industrie mécanique - techdico
The blade may further be formed so as to include a sharp edge, a sharp serrated edge, a non-sharp serrated edge and a gut hook.

La lame peut en outre être formée de façon à inclure une arête tranchante, une arête dentelée tranchante, une arête dentelée non tranchante et un crochet à ceinture.

industrie mécanique - wipo.int
sharp rim of the furrow wheel

bord tranchant de la roue arrière

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Old nozzles with sharp rear edge

Tuyères anciennes à bord arrière tranchant

général - eur-lex.europa.eu
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury

La personne butte contre le coin aigu ou est heurtée par l'objet tranchant en mouvement; ce qui occasionne une perforation ou une blessure par pénétration

général - eur-lex.europa.eu
Person bumps into sharp corner or is hit by moving sharp object; this causes a puncture or penetration injury

La personne butte contre le coin aigu ou est heurtée par lobjet tranchant en mouvement; ce qui occasionne une perforation ou une blessure par pénétration.

général - eur-lex.europa.eu
Un couteau aménagé dans un radius humain protohistorique découvert aux grottes de goyet (gesves, province de namur, belgique)
... On the basis of archaeological literature, it is the only sharp- pointed tool created on a radius known for the prehistoric and protohistoric periods in Europe and North Africa; the few other tools made from human long bones are typically...
... L'objet présente, dans sa partie distale, un tranchant longitudinal partiel dont le fil, aménagé par raclage des faces palmaire et dorsale de l'os, se dispose à peu près dans le prolongement de la crête interosseuse dont...
général - core.ac.uk -
Découpage virtuel interactif de corps élastiques pour simulation chirurgicale
... The main objective is to develop a deformation method that is both realistic and efficient, and to allow a user to interactively cut an object simulated through this method, using a virtual sharp tool....
... L’objectif principal est de développer une méthode de déformation à la fois réaliste et efficace, et de permettre à un utilisateur de découper interactivement un objet simulé par cette méthode, à l’aide d’un outil tranchant virtuel....
général - core.ac.uk -
Pigeon-vole ! re-connaissance d'une gravure armoricaine du ve millénaire
... The Bronzo representation is equivalent in substance and in structure to the scenes on the neighbouring stelae where a phallus is opposed to the sharp edge of an axe blade (Mané Rutual), while a sperm-whale confronts the coalition of animals and human tools (Table des Marchand)....
... La représentation du Bronzo est en définitive équivalente en substance et en structure aux scènes figurées sur les stèles voisines dans lesquelles un phallus s'oppose au tranchant d'une lame de hache (Mané Rutual), tandis qu'un cachalot affronte la coalition des animaux et des outils de l'homme (Table des Marchand).Cassen...
général - core.ac.uk -
Rene-louis lafforgue chante les auteurs qu'il aime........ TRANCHANT ; RENE-LOUIS LAFFORGUE et les orchestres deJEAN BAITZOUROFF - L'ACCORDEON / F....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Les plus belles années du music-hall / lucienne boyer... TRANCHANT, J....
Système d'ancrage en étriers fermés pour le renforcement à l'effort tranchant des poutres en béton armé à l'aide de composites en prfCe mémoire de maîtrise présente les résultats d’une étude sur le renforcement à l’effort tranchant de poutres en béton armé (BA) à l’aide de matériaux composites en polymères renforcés de fibres (PRF).L’objectif...
 PDF: core.ac.uk
Effet de l'effort tranchant sur l'écoulement plastique des membres de structuresDes surfaces d'interaction sont obtenues pour des éléments structuraux soumis simultanément à une force axiale, un effort tranchant et un moment fléchissant....
Tranchant charles marcel... TRANCHANT Charles Marcel....

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
transport terrestre - iate.europa.eu
[...]
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
culture et religion - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
culture et religion - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The first bevel has an inner sharp edge and an outer sharp edge.

Le premier biseau possède une arête vive intérieure et une arête vive extérieure.

santé - wipo.int
The sharp-edged lens has first and second optical surfaces that intersect in a circumferential sharp edge.

La lentille à bords minces présente une première surface optique et une deuxième surface optique qui se croisent dans un bord mince périphérique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Pancreatitis, appendicitis-sharp, sharp, with increasing temperature.

Pancréatite, appendicite aiguë, forte, avec une température croissante.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rigid tine with sharp pointed shar

dent rigide avec soc à pointe

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
orifice plate with sharp square edge

diaphragme à arête vive rectangulaire

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
to round off a sharp angle

casser un angle vif

industrie mécanique - techdico
sharp and substantial increases in imports

augmentations soudaines et substantielles des importations

général - iate.europa.eu
The assembly can include a sharp.

L'ensemble peut comporter un élément pointu traversant le corps, l'actionneur, le diaphragme et le bouchon terminal.

santé - wipo.int
A cap or sheath locks onto the needle or other sharp, thus permanently inactivating the needle or other sharp, preventing any further use of the device, and permanently isolating the contaminated sharp.

Cette invention concerne une coiffe ou une gaine qui se verrouille sur une aiguille ou autre pièce pointue et les rend inopérants de façon permanente, empêche d'utiliser le dispositif correspondant et isole définitivement la pointe contaminée.

santé - wipo.int
A sharpened sharp end forming member and an apparatus wherein such sharp end forming member is applied are also provided.

Elle concerne également un élément d’aiguisage d’extrémités aigües et un dispositif dans lequel un tel appareil d’aiguisage d’extrémités est utilisé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A sharp rapid increase carries a quick, sharp correction.

Une augmentation rapide et rapide entraîne une correction rapide et nette.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Leiden-shaped (flat cylinder with sharp edges

Type Leide (cylindre plat avec bords angulaires

général - eur-lex.europa.eu
Sharp edge broken by radius or chamfer

Arête vive arrondie ou chanfreinée

général - eur-lex.europa.eu
The design features sharp angulated bends (8).

Sa conception est caractérisée par des courbures à angles vifs (8).

santé - wipo.int
cell mass whose edges contain sharp spicules

zone cellulaire bordée de fins prolongements

santé - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues