Dictionnaire anglais - français

shaping

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Reading coaches and the relationship between policy and practice.’’ reading research quarterly 47:5–30... But, they also did so by pressuring teachers, shaping how they saw and understood Reading First, and by counseling them on which aspects of the policy to focus on and which aspects to ignore....
organisation de l'enseignement / transport terrestre / enseignement - core.ac.uk - PDF: www.sesp.northwestern.edu
shaping
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
suitability for cold shaping on rollers

aptitude au profilage à froid sur galets

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The shaping is followed by lyophilization.

Le profilage est suivi d'une lyophilisation.

santé - wipo.int
quality suitable for cold shaping on rollers

qualité pour profilage à froid sur galets

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
shaping
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Production et utilisation de la fertilisation animale chez des agropasteurs en zone subhumide de côte d'ivoire et du burkina faso. introduction de quelques innovations...animale ont été essayées avec des agropasteurs de la zone subhumide dans le but d'optimiser la quantité et la qualité de la fumure pouvant être produite sur leurs exploitations : épandage de poudrette et parcage des animaux ; utilisation de tiges de cotonnier et de maïs, effectif élevé de bétail....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Conseils de l'ircc sur les travaux à effectuer dans les caféières et les cacaoyères en septembre, en octobre... En septembre, épandage des engrais, lutte contre le criquet puant....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
shaping
métallurgie et sidérurgie / chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The medial shaping member and lateral shaping member are resiliently disposed on the toe shaping member.

L’élément de façonnage médian et l’élément de façonnage latéral sont montés de manière élastique sur l’élément de façonnage de l’orteil.

industries du cuir et du textile - wipo.int
In shaping a green tire by a shaping unit, the green tire can be mounted in the shaping unit accurately, and shaping can be carried out accurately.

Lors du façonnage d'un pneu cru par une unité de façonnage, on peut monter avec précision ledit pneu cru dans l'unité de façonnage et effectuer le façonnage avec précision.

chimie - wipo.int
A pad shaping tool (10) for shaping a polishing pad (36).

L'invention concerne un outil de façonnage de tampons (10) servant à façonner un tampon de polissage (36).

industrie mécanique - wipo.int
Also disclosed is a shaping method using the tee joint shaping mould.

L'invention porte aussi sur un procédé de façonnage qui utilise le moule de façonnage de joint en té.

industrie mécanique - wipo.int
Shaping can be done using a wire saw, etching, ultrasonic shaping or other technique.

Le façonnage peut être réalisé à l'aide d'une scie à fil, d'un procédé de gravure, d'un façonnage par ultrasons ou d'une autre technique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
L'apport des remontages dans la compréhension des méthodes de débitage et de façonnage des gisements acheuléens de la somme
...sites near Amiens (Somme valley) where numerous refittings of flakes, flakes with cores, and flakes with hand-axes allow us to understand in a dynamic fashion the knapping and shaping methods used during the Lower Palaeolithic, especially on Acheulian sites....
...Résumé Les gisements de l'Epinette et de la Ferme de l'Epinette à Cagny (Somme) sont deux gisements acheuléens de la région d'Amiens à Cagny (Somme) où la présence de remontages d'éclats sur nucleus et sur bifaces dans de nombreuses séries nous permettent de mieux appréhender les méthodes de façonnage bifacial et de débitage au Paléolithique inférieur, plus particulièrement dans l'Acheuléen....
général - core.ac.uk -
Design of transient optoelectronic sources with controlled waveforms
The work developed in this thesis focuses on two main applications : the generation of signals dedicated to electromagnetic susceptibility tests and the shaping of transient signals applied to spectral shaping for impulse radars....
...Les travaux développés dans ce mémoire s'articulent autour de deux applications principales : la génération de signaux dédiés aux essais de susceptibilité électromagnétique et la mise en forme de signaux transitoires appliqués au façonnage spectral pour les radars impulsionnels....
général - core.ac.uk -
shaping
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu techdico
The shaping device comprises a shaping box (31) and shaping particles (32) used for embedding the mould in the shaping box for shaping.

Le dispositif de mise en forme comprend une boîte de mise en forme (31) et des particules de mise en forme (32) utilisées pour incorporer le moule dans la boîte de mise en forme pour la mise en forme.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A method for shaping material using a shaping machine that has a shaping member.

L'invention concerne un procédé pour mettre en forme un matériau à l'aide d'une machine de mise en forme qui possède un élément de mise en forme.

industrie mécanique - wipo.int
The shaping air discharged from the second shaping air outlets modifies the ring-shaped shaping air discharged from the first shaping air outlet into an elliptical shape.

L'air de mise en forme provenant des secondes sorties modifie l'aspect annulaire de l'air de mise en forme émis par la première sortie pour le rendre elliptique.

industrie mécanique - wipo.int
A slab shaping system (10) includes a slab shaping device (30).

L'invention concerne un système de mise en forme de billettes (10) comprenant un dispositif de mise en forme (30).

industrie mécanique - wipo.int
After shaping has taken place, the shaping device (2) is removed.

Une fois la mise en forme terminée, le dispositif de mise en forme (2) est retiré.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Préparation d'alumine à porosité contrôlée : étude de l'interaction de la boehmite dans des solvants et des propriétés fonctionnelles des matériaux résultants.
Textural properties of catalytic supports are closely related to the organization of boehmite crystallites (AlOOH, nH2O) during the synthesis and the shaping....
...Les propriétés texturales des supports sont intimement liées à l’organisation des cristallites de boehmite (AlOOH, nH2O) lors des procédés de synthèse et mise en forme....
chimie - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Rêver à pleine vitesse : l'automobile et l'idéal suburbain dans la région de montréal entre 1945 et 1970
... This thesis aims to highlight the role of the automobile in shaping the suburban ideal between 1945 and 1970 in the Montreal region....
... Le mémoire vise à mettre en lumière le rôle de l’automobile dans la mise en forme de l’idéal suburbain entre 1945 et 1970 dans la région de Montréal....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Contribution à l'étude de la purification du silicium par voie plasma pour obtention de silicium haute pureté... L'intérêt de l'approche utilisée réside dans les points suivants: utilisation comme matériau de base d'un silicium métallurgique commercial, traitement direct du matériau sous forme de poudre, utilisation de la technologie du plasma, traitements de courte durée et simples, mise en forme cristalline....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
shaping
métallurgie et sidérurgie / électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
The shaping unit cools a portion of the sheet member passing through the shaping passage while constraining said portion in an annular shape.

L’unité de modelage refroidit une partie de l’élément en feuille passant à travers le passage de modelage tout en forçant ladite partie à adopter une forme annulaire.

chimie - wipo.int
La ville et ses composantes : l'émergence des catégories en interaction orale
... These shifts are the inevitable consequence of the process of oral interaction, where the dialogal and dialogic conflicts are the « natural » setting for this shaping of urban entities....
... Les conflits dialogaux et dialogiques sont ici le cadre « naturel » du modelage des entités urbaines....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
"to think a world without thought": negotiating speculative realism in a digital humanities practice
... After all, making, shaping, and using tools for analysis, archiving, and visualisation has become central to humanistic research methods....
... Cette affirmation peut être réutilisée de façon productive pour décrire la fabrication, l’utilisation et le modelage des outils, selon la pratique des humanités numériques....
général - core.ac.uk - PDF: www.digitalstudies.org
La naissance du paradigme de l'anthropogénie et le paradigme traditionnel de la médecine... Les techniques de contraception, de modelage esthétique, de dopage au sens large, etc.,...
général - core.ac.uk -
Modelage de contexte simplifié pour la compression basée sur la transformée en cosinus discrète... Pour accomplir ces objectifs, le modelage du contexte du codec AGU doit être modifié....
 PDF: core.ac.uk
shaping
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Minéralisations polymétalliques de la propriété nicholas-denys, nouveau-brunswick : caractérisation structurale et typologie métallique... Les veines polymétalliques, cohérente avec une mise en place dans un régime de décrochement dextre, sont essentiellement : (1) des structures de tension transverse sur les décapages de Raya et de Dante, et (2) des structures de tension longitudinale sur le décapage de Hachey....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Influence du décapage sur la tenue en fatigue de l'alliageal7010-t7451 traité par oxydation anodique chromique... Il est montré que cette diminution de la durée de vie est imputable en grande partie à la dégradation de la rugosité de la surface occasionnée par la phase de décapage....
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
shaping
transport terrestre - iate.europa.eu
The shaping assembly (2) includes shaping mold cavities (21).

L’ensemble de formage (2) comprend des cavités de moule de formage (21).

industrie mécanique - wipo.int
A shaping/supporting element (4) is shaped by means of the shaping section (3) of the shaping tool (2).

La section de formage (3) de l’outil de déformation (2) permet le formage d’un élément de déformation/d’appui (4).

chimie - wipo.int
A shaping jig (2) is placed in a shaping vessel (1).

Un dispositif de formage (2) est placé dans un récipient de formage (1).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A shaping device is provided with a predetermined shaping section (3) for the releasable receiving of a shaping/supporting element (4).

Un dispositif de déformation est prévu avec une section de formage prédéfinie (3) pour le logement amovible d’un élément de déformation/d’appui (4).

chimie - wipo.int
Each shaping tool half (2, 3) has a shaping surface shell (4) which is oriented towards the workpiece and a support shaping half (5).

Chaque moitié d'outil de formage (2, 3) comprend une enveloppe à surface de formage (4) qui est orientée vers la pièce à usiner, ainsi qu'une moitié de moule de support (5).

industrie mécanique - wipo.int
Simulation d'un procédé de formage de structures raidies : étude de faisabilitéDans le cadre du développement de nouvelles méthodes de mise en oeuvre de structures raidies, un procédé dit de "formage par retour élastique" est étudié....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Développement d'une approche simplifiée de la simulation numérique du formage incrémentalLa simulation numérique du formage incrémental permet de prédire la formabilité et la qualité de la géométrie pour une trajectoire donnée....
shaping
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The shaping rate for every data stream is configured and is converted into a shaping weight.

Le taux de lissage pour chaque flux de données est configuré et converti en une pondération de lissage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
For traffic shaping, Cisco IOS QoS includes Generic Traffic Shaping (GTS),Class-Based Shaping, and Frame Relay Traffic Shaping (FRTS).

Pour le lissage du trafic, la qualité de service Cisco IOS comprend Generic Traffic Shaping (GTS), le formatage basé sur les classes, le formatage de trafic distribué (DTS) et le formatage de trafic de relais de trame (FRTS).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Opérateur conjoint de lissage-gradient par estimation de paramètres d'un modèle à facettesNous présentons un Opérateur Conjoint de LIssage-Gradient (OCLIG) pour le prétraitement d'images bruitées....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cartographier les floating car data dans les métropoles états-uniennes... D’un point de vue sémiologique, le recours au lissage des résultats obtenus à l’échelle de chaque centroïde des mailles influence tant la lecture des cartes que leur exploitation....
shaping
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
Impact et régulation de la tension à la suite d’insertion d’énergie renouvelable dans les réseaux de distribution électrique.... À cet effet, deux méthodes de réglage de tension et de puissance seront modifiés et simulées sur un réseau BT : i) réglage de production en puissance active et réactive (P/Q) et ii) réglage de production en...
général - core.ac.uk - PDF: depositum.uqat.ca
Réglage automatique et comparaison de méthodes de diagnostic par krigeage... Le réglage automatique de ces hyperparamètres est un problème important qui conditionne fortement les performances de ces approches....
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Obtention d'impulsions en limite de fourier par compression spectrale réalisée dans une fibre optique... Grâce à un façonnage préalable du profil d'intensité en une parabole, un facteur de compression dépassant 10 est démontré avec un facteur de Strehl significativement augmenté par rapport...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Villes imaginaires. introduction à l’imaginaire urbain.National audienceCet essai réhabilite une dimension essentielle du rapport à la ville : son façonnage par l'imaginaire....
général - core.ac.uk -
Etude de l'influence de la direction de laminage sur les courbes limites de micro-formage... Les courbes limites de micro-formage, suivant 3 orientations, sont déterminées avec la méthode des polynômes et facilitent ainsi la mise en forme des tôles de faibles épaisseurs
technologie et réglementation technique / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Profilage sémantique et plurisémie... de la distinction binaire classique entre signification et sens héritée de Benveniste, à une distinction ternaire identifiant entre la signification et le sens, une étape de profilage est d’autant plus importante qu’elle éclaire une large part de ce que nous allons appeler la plurisémie de l’interprétation et ce faisant rend possible le fait de penser...
général - core.ac.uk -
Un barbare en didactique / un didacticien en asie : petit détour littéraire pour éclairer certains enjeux des travaux sur les cultures d’enseignement et d’apprentissage en didactique des langues-cultures...Croisements, ruptures, partages, conflits : quelles approches diversitaires pour la didactique des langues ? Canton, Chine, Novembre 2013 ,International audienceCertains interrogent ce «profilage culturel» des apprenants chinois et critiquent ses aspects « culturalisants », déterministes3 : il ne s’agit donc pas de redire ici ce qui a déjà été dit ailleurs,...
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The shaping machine can be used for rectangular transverse shaping, for angular-transverse shaping, for longitudinal shaping and semi-circular shaping.

Cette machine peut être employée pour fraisage transversal angulaire, pour fraisage longitudinal et en arcs plein-cintre.

industrie mécanique - wipo.int
Disclosed are a tire blank shaping drum and a shaping method.

L'invention porte sur un tambour de formation de flan de pneu et sur un procédé de formation.

chimie - wipo.int
polygon shaping lathe

tour à écroûter les lingots de section polygonale

industrie mécanique - iate.europa.eu
stone shaping blowpipe

chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
stone shaping torch

chalumeau pour le travail des roches à la flamme supersonique

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The root radius of the individual shaping areas decreases and the tooth depth increases from one shaping area to the next shaping area.

Le cercle de tête est le même pour toutes les zones de déformation.

industrie mécanique - wipo.int
The root radius of the individual shaping areas decreases and the tooth depth increases from one shaping area to the next shaping area.

Le rayon du cercle de pied des zones de déformation individuelles diminue.

industrie mécanique - wipo.int
The shaping mold is manufactured easily and facilitates the assembly of the shaping assembly.

Le moule de mise en forme est fabriqué aisément et facilite l'assemblage de l'ensemble de mise en forme.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The system for shaping confectionery comprises a shaping apparatus (10) having a body (12).

Le système de mise en forme de la confiserie comprend un appareil de mise en forme (10) possédant un corps (12).

technologie alimentaire - wipo.int
The screw drive design can be an inner shaping as well an outer shaping.

L'agencement d'entraînement pour vis peut revêtir une forme intérieure aussi bien qu'une forme extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
technology for shaping components

technologie de mise en forme des composants

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
A first eNodeB (eNB) transmits a cell shaping/un-shaping indication which indicates cell shaping/un-shaping of a cell, managed by the first eNB, in an active antenna system (AAS) to a second eNB.

Un premier eNodeB (eNB) transmet à un second eNB une indication de conformation/déconformation de cellule indiquant la conformation/déconformation d'une cellule, gérée par le premier eNB, dans un système d'antenne active (AAS).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Provided is a gear shaping method and a gear produced by the gear shaping method.

L'invention porte sur un procédé de taille d'engrenage et sur un engrenage produit par le procédé de taille d'engrenage.

industrie mécanique - wipo.int
This precoder structure (FIGURE 2) allows spectral shaping and could also allow for constellation shaping gains.

Cette structure (fig. 2) de précodeur permet une mise en forme spectrale et se prête également à des gains par une mise en forme de la constellation.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A surface-copy shaping, profile-copy shaping, and both surface-and profile-copy shaping machine capable of cutting in high accuracy at high speed under heavy duty.

Machine a surfacer, a profiler, et, a la fois, a profiler et surfacer a grande vitesse et haute precision de coupe et un rendement eleve.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues