Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

Shallow

Peu profond

général - eur-lex.europa.eu

The channel is arranged between the first shallow channel region and the second shallow channel region and connects the first shallow channel region and the second shallow channel region.

Le canal est disposé entre la première zone canal peu profond et la deuxième zone canal peu profond et relie la première zone canal peu profond et la deuxième zone canal peu profond.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Redfish (shallow pelagic

Sébastes de l'Atlantique (pélagiques des mers peu profondes

pêche - eur-lex.europa.eu

Species Redfish (shallow pelagic

Espèce Sébastes de l'Atlantique (pélagiques des mers peu profondes

pêche - eur-lex.europa.eu

The shallow water system is in particular beneficial for use at very shallow water.

Le système en eaux peu profondes est notamment avantageux pour être utilisé dans des eaux très peu profondes.

transports maritime et fluvial - wipo.int

An underwater acoustic sensor system for detecting and efficiently displaying data from small, shallow-draft targets at high speeds in shallow or very shallow water.

L'invention concerne un système de capteur sous-marin de détection et d'affichage efficace de données à partir de petites cibles à faible tirant d'eau, à grandes vitesses en eau peu profonde ou très peu profonde.

industrie mécanique - wipo.int

▷

Numerical investigation on the ground heat exchanger installed in shallow depth soils

Shallow geothermal energy is an energy that can help humanity to reach the goal of sustainable development....

...La géothermie peu profonde est une énergie qui peut aider l'humanité à atteindre les objectifs du développement durable....

général - core.ac.uk -

▷

Experience de confinement d'un plasma dans un puits magnetique circularise : deca ii b

The plasma equilibrium is stable against flutes in spite of the shallow well of DECA II B....

...Dans le puits magnétique très peu profond (R⊥ = 1,004 au bord du plasma) de DECA II B, le plasma est en équilibre stable vis à vis des phénomènes d'interchange....

général - core.ac.uk -

▷

Parametric arrays in shallow water.

A brief account of the most essential results obtained by some earlier small-scale laboratory tests on underwater sound propagation in a shallow-water area is given comparing both linearly and parametrically excited mode propagation....

... A partir d'une fréquence porteuse de 4 MHz avec une modulation d'amplitude de 100 % égale à la fréquence différence (400 kHz) on a réalisé l'excitation paramétrique du mode inférieur (le premier) dans un bassin peu profond et sous différentes conditions d'environnement, dans le guide d'onde acoustique constitué par une couche d'eau douce isovitesse de 60 mm d'épaisseur et ses parois....

recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

▷

300 k ferromagnetic magnetic circular dichroism in co2+-doped zno activated by shallow donors...4.0 eV after introducing shallow donor states by exposure ofparamagnetic Co2+:ZnO films to zinc vapor....

▷

L'environnement estuarien de la casamance... Les sols y sont fréquemment sulfatés acides et sur-salés; le cours du fleuve, peu profond, est parcouru par des courants de marée....

métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: arxiv.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

shallow

superficiel

informatique et traitement des données / activité agricole - acta.es

shallow dose equivalent index

indice d'équivalent de dose superficiel en un point

industries nucléaire et électrique - iate.europa.eu

Techniques for forming shallow junctions are disclosed.

La présente invention concerne des techniques de formation de jonctions superficielles.

électronique et électrotechnique - wipo.int

Both deep trenching and shallow trenching embodiments are disclosed.

On décrit des versions de l'invention recourant à des tranchées superficielles ou profondes.

politique de l'environnement - wipo.int

If Holy Love is shallow in the heart, every virtue will be shallow.

Si le Saint Amour est superficiel dans le cœur, toutes les vertus seront superficielles.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

If Holy Love is shallow in the heart, every virtue will be shallow.

Saint Amour est superficiel dans le cœur, toutes les vertus seront

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

▷

Seismotectonic map of september 2017 intraplate earthquakes in mexico

...(Mw6.1) is more shallow and broke as a normal fault rupture in the upper continental plate....

...(Mw6.1), plus superficiel, a rompu dans la plaque supérieure continentale....

général - core.ac.uk - PDF: figshare.com

▷

The performance of masculinity and nationalism : sean o'casey's the plough and the stars and juno and the paycock

... These plays created disturbances among contemporary audiences (and continue to disturb) because O 'Casey presents resistance in the form of nationalism as misguided, a shallow performance of resistance by childish men and drunkards, which ultimately worsens the situation because it does not take into account Ireland's colonial past....

... Ces pièces ont suscité de vives réactions parmi les spectateurs lors des premières représentations (et continuent de le faire) parce qu'O'Casey présente la résistance nationaliste comme peu judicieuse, n'étant qu'un exercice superficiel de résistance pratiqué par des hommes puérils et ivrognes, et qui aggrave la situation en ne prenant pas en compte le passé colonial....

général - core.ac.uk -

▷

Commelina benghalensis l. (commelinaceae). recherche d'un système de lutte intégrée en culture cotonnière au nord cameroun... Le déclenchement massif de sa germination est lié au bouleversement superficiel du sol lors des pratiques culturales....

activité agricole / recherche et propriété intellectuelle / Europe - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

shallow

mince

transports aérien et spatial - techdico

SPE provides a high active dopant concentration in a shallow layer.

Le recuit SPE produit une concentration élevée de dopant actif dans la couche mince.

électronique et électrotechnique - wipo.int

A method for forming an ultra- shallow dopant region in a substrate is provided.

L'invention concerne un procédé pour la formation d'une région de dopage ultra-mince dans un substrat.

électronique et électrotechnique - wipo.int

▷

Structure géologique superficielle et évolution récente de la dorsale apulienne (mer lonienne). superficial geological structure and recent evolution of the apulian swell (ionian sea)

... It separates the relatively shallow southern Adriatic basic from te deeper lonian Sea....

... Sa marge Ionienne ne possède qu'une mince couverture récente et est découpée par un dense réseau d'accidents distensifs encore actifs pour la plupart.

général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

▷

Modèles de fronts pour films minces

... We develop the classical system of Shallow-water equations (Saint-Venant equations) from the full Navier-Stokes system using the classical long-wavelength expansion....

...Dans cette thèse, nous souhaitons décrire la dynamique du front d'avancement d'un film mince s'écoulant sur un plan incliné non rugueux....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Flambage capillaire d'un film mince adhérant sur une sphèreNous étudions théoriquement et expérimentalement le flambement sous l'action de forces capillaires d'un film mince enrobant une sphère....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Extraction des propriétés élastiques d’un film mince à partir de mesures expérimentales de nanoindentation réalisées sur des systèmes multicouches.La nanoindentation est une technique de caractérisation bien adaptée pour déterminer les propriétés mécaniques des couches minces....

PDF: figshare.com

shallow

petit fond

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

▷

Time-frequency representations matched to guided waves

... We build then matched TFR to the Perfect Waveguide and to the Pekeris Waveguide which both describe wavepropagation on Ultra Low Frequency (1-100 Hz) on UA shallow water environment....

... Nous construisons ensuite des RTF adaptées auguide parfait (guide sans perte) et au guide de Pekeris [1] qui décrivent tous deux la propagation des ondesd'Ultra Basse Fréquence (1-100 Hz) en ASM dans un environnement petit fond....

général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

▷

Les kadoi à poix du bruttium... Ces kadoi correspondraient à des conteneurs piriformes, à large ouverture, sans anse et pourvus d'un petit fond en bouton....

général - core.ac.uk -

shallow

peu profond

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico

1160 Large shallow inlets and bays

1160 Grandes criques et baies peu profondes

général - eur-lex.europa.eu

Shallow trench isolation structures are formed by filling the shallow trenches with a dielectric material such as silicon oxide.

Des structures d'isolement à tranchées peu profondes sont formées par remplissage des tranchées peu profondes avec un matériau diélectrique tel qu'un oxyde de silicium.

électronique et électrotechnique - wipo.int

The keel 18 is preferably shallow so that the boat may be sailed in shallow water and even beached.

De préférence courte, la quille (18) doit permettre au bateau d'évoluer en eau peu profonde, voire de s'échouer.

transports maritime et fluvial - wipo.int

A sailboat 10 having a novel hull 16 shape, a fixed, shallow keel 18, dual rudders 24, and retractable, shallow dagger boards 22 for sailing in shallow or shoal water is provided.

Cette invention concerne un bateau à voile (10) doté d'une coque (16) de forme nouvelle, d'une quille courte fixe (18), d'un double safran (24) et de dérives-sabres rétractables courtes (22) pour navigation en eaux peu profondes ou sur des hauts fonds.

transports maritime et fluvial - wipo.int

A shallow trench isolation pattern is used to form a plurality of longitudinally extending shallow trenches (12) containing insulator (14).

Un motif d'isolation à tranchée peu profonde est utilisée pour former plusieurs tranchées peu profondes (12) s'étendant longitudinalement et contenant un isolant (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int

▷

Numerical investigation on the ground heat exchanger installed in shallow depth soils

Shallow geothermal energy is an energy that can help humanity to reach the goal of sustainable development....

...La géothermie peu profonde est une énergie qui peut aider l'humanité à atteindre les objectifs du développement durable....

général - core.ac.uk -

▷

Experience de confinement d'un plasma dans un puits magnetique circularise : deca ii b

The plasma equilibrium is stable against flutes in spite of the shallow well of DECA II B....

...Dans le puits magnétique très peu profond (R⊥ = 1,004 au bord du plasma) de DECA II B, le plasma est en équilibre stable vis à vis des phénomènes d'interchange....

général - core.ac.uk -

▷

Parametric arrays in shallow water.

recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -

▷

L'environnement estuarien de la casamance... Les sols y sont fréquemment sulfatés acides et sur-salés; le cours du fleuve, peu profond, est parcouru par des courants de marée....

métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: arxiv.orggénéral - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

shallow

concave

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

▷

Courbure concave d'un ruisseau, sud de la grande rivière, nord-jamésie...1978.07.03La berge concave d'un ruisseau méandrant à ses pieds, dont l'activité érosive au printemps est telle, dans un matériau d'une grande sensibilité, que tant le glissement que le ravinement...

général - core.ac.uk -

Influence des conditions d'entrée/sortie pour un jet plan impactant une surface concave au milieu confinéL'étude de l'influence des conditions d'entrée/sortie pour un jet plan impactant une surface concave au milieu confiné est présentée....

PDF: core.ac.uk

surface jeune

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

jeune

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

▷

Nucléosynthèse des métaux légers... D'après l'étude d'une première étoile dans un amas globulaire jeune du petit nuage de Magellan, on montre que l'évolution chimique a été beaucoup plus inhomogène dans les nuages de Magellan que dans notre galaxie ; mais à métallicité égale,...

métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -

à fond plat

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu

▷

Aspect du « lit inerte » de la grande rivière inférieure dans son tracé en zigzag, basse-jamésie nordique...1979.08.22.Le cours d'eau à fond plat fait voir des rives de roche en place, un lit en eau morte ou des placages de débris glaciels portant traces des longues traînées dues à la glace flottante avant que...

général - core.ac.uk -

Les amphores à fond plat de la péninsule ibérique... Les amphores à fond plat de la Péninsule ibérique....

Publications scientifiques

▷

Effet de la rugosité du fond d’un réservoir rectangulaire à faible profondeur sur le champ d’écoulement... Dans ce contexte, une étude expérimentale a été réalisée dans le but d’examiner l’effet de la rugosité du fond du réservoir peu profond sur le mode d’écoulement....

Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch

▷

Le lac conflans dans sa presque totalité, otiches centrales, haute-mistassinie... Tandis que le bassin peu profond du lac indique que le pendage des couches du soubassement rocheux, dans le sens de l'écoulement glaciaire, n'a pas favorisé son attaque par l'érosion....

général - core.ac.uk -

▷

Evaluation du transfert d’immunité passive et de la qualité du colostrum dans les lignées divergentes « longévité » caprines de bourges... Cette longévité est le résultat de mécanismes adaptatifs qui opèrent à différents niveaux d’organisation physiologique et notamment dans le jeune âge....

activité agricole / politique et structures industrielles / santé - core.ac.uk -

▷

Genèse des sols d'une séquence sur granito-gneiss en région centre de la côte d'ivoire... 2) En aval, une couverture pédologique hydromorphe, constituée de sols gris sableux du bas versant, comprend deux matériaux très contrastés : l'un, superficiel très sableux et pédoturbé monosiallitique à altération partielle ; l'autre pédoturbé bisiallitique argileux et compact à altération incomplète....

Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Exemples anglais - français

shallow place

banc de sable

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

banc

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

shallow burial

enfouissement près surface

général - iate.europa.eu

shallow foundation

fondation superficielle

bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

[...]

shallow well

puits de surface

puits de faible profondeur

puits-citerne

[...]

sondage peu profond

savoir-faire

préparation superficielle

shallow tillage

façons superficielles

travail superficiel du sol

préparation superficielle

shallow cultivation

façons superficielles

travail superficiel du sol

préparation superficielle

géothermie de très basse énergie

merlus du Cap

[...]

merlu côtier

Traductions en contexte anglais - français

shallow-water blackout

perte de conscience à proximité de la surface de l'eau

santé - iate.europa.eu

Shallow-water Cape hake

Shallow-water Cape hake Merlu du large du Cap

général - eur-lex.europa.eu

slotted shallow countersunk head screw

vis à tête fraisée fendue réduite