Dictionnaire anglais - français

shaft

industrie mécanique / transport terrestre / technologie et réglementation technique / santé / électronique et électrotechnique / général / industries du cuir et du textile / milieu naturel - iate.europa.eu acta.es techdico
The shaft includes a shaft bore formed by a shaft wall.

L'arbre comprend un alésage d'arbre formé par une paroi d'arbre.

industrie mécanique - wipo.int
A turbine engine shaft includes a first sub-shaft, a second sub-shaft and a tie shaft.

L'invention concerne un arbre de moteur à turbine qui comprend un premier sous-arbre, un deuxième sous-arbre et un arbre d'accouplement.

industrie mécanique - wipo.int
The mixer comprises a hollow cylindrical mixing shaft (external shaft) and an internal mixing shaft (internal shaft).

Le mélangeur présente un arbre mélangeur en cylindre creux (arbre externe) et un arbre mélangeur interne (arbre interne).

chimie - wipo.int
The shaft defines a shaft axis.

L'arbre définit un axe d'arbre.

transports aérien et spatial - wipo.int
The transmission includes an input shaft and an output shaft, the output shaft being spaced from the input shaft.

La transmission inclut un arbre d'entrée et un arbre de sortie, l'arbre de sortie étant espacé de l'arbre d'entrée.

industrie mécanique - wipo.int
Simulation numérique d'écoulement compressible dans les joints labyrinthe
The labyrinth seals are the devices used machines which serve to restrict the leakages crossing a carter (or stator) by a rotating shaft (or rotor) and to avoid the important friction to high rotation speeds....
...
Les joints labyrinthe sont des dispositifs utilisés dans les machines, ils servent à limiter les fuites à la traversée d'un carter (ou stator) par un arbre tournant (ou rotor) et éviter le frottement important aux vitesses de rotation élevées....
général - core.ac.uk -
Conception mécanique - fascicule 2 : quelques repères
... The different sections are: 1) Normal numbers; 2) Tolerances; 3) Alloys designation; 4) Rolling bearings; 5) Plane bearings; 6) Hub/shaft assemblies; 7) Bolts; 8) Welds; 9) Shafts; 10) Fatigue (including a large stress concentration atlas); 11) Hertzian contacts; 12) Wear; 13) Belts; 14) Gears....
... Les différentes sections sont : 1) Nombres normaux; 2) Tolérances; 3) Désignation des alliages; 4) Roulements; 5) Paliers lisses; 6) Assemblages arbre-moyeu; 7) Assemblages bolonnés; 8) Assemblages soudés; 9) Arbres; 10) Fatigue (incluant un large atlas relatif aux concentrations de contrainte); 11) Contacts hertziens;...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Tibial shaft fractures treated by the external fixation method... The external fixation of tibial shaft fractures with Mitkovic's external fixator is a simple and effective method for everyday orthopaedic-traumatology praxis....
Longue vie au pandanusLe pandanus baquoi, Pandanus tectorius, est un arbre à port de palmier qui constitue une source importante de nourriture, de médicaments et de fibres textiles pour l’Île de Kiribati, dans le Pacifique, mais c’est une espèce...
santé - core.ac.uk - PDF: facta.junis.ni.ac.rsgéographie économique / industries du cuir et du textile - core.ac.uk -
L'indigo en guinée : un procédé amélioréLa teinture de l'indigo, tirée d'un arbre, l'indigotier, fait partie des activités traditionnelles des femmes guinéennes....
shaft
vie sociale - iate.europa.eu
The headless drive shaft-hang shaft includes a hang shaft connected to the attachment shaft and the hang shaft includes a mounting element in the hang shaft.

La combinaison tige d'entraînement sans tête-tige de suspension comprend une tige reliée à la tige de fixation, et la tige de suspension comprend un élément de montage dans la tige de suspension.

industrie mécanique - wipo.int
The combination headless drive shaft-hang shaft also includes a drive shaft connected to the hang shaft and the drive shaft includes a drive element in the drive shaft.

La combinaison tige d'entraînement sans tête-tige de suspension comprend une tige d'entraînement reliée à la tige de suspension, et la tige d'entraînement comprend un élément d'entraînement dans la tige d'entraînement.

industrie mécanique - wipo.int
The shaft defines a shaft axis.

La tige définit un axe de tige.

industrie mécanique - wipo.int
The shaft system has a proximal shaft section and a distal shaft section.

Le système de tige comprend une section de tige proximale et une section de tige distale.

santé - wipo.int
The shaft system has a proximal shaft section and a distal shaft section.

Le système de tige a une section de tige proximale et une section de tige distale.

santé - wipo.int
Closed locked intramedullary nailing of femoral shaft fractures in the elderlyA review was performed of all patients over the age of 60 years who were treated with a locked intramedullary nail for a femoral shaft fracture....
Evaluation et suivi radiologique de la prothèse elite plustm... D'après ses développeurs, la tige Elite+ est l'héritière améliorée de la prothèse de Charnley....
commercialisation / industrie mécanique / droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govvie sociale / droits et libertés / emploi - core.ac.uk -
shaft
industrie mécanique / général - iate.europa.eu
Preferably, the launch shaft is an amortized mine shaft.

Le puits de lancement prend de préférence la forme d'un puits de mine amorti.

industrie mécanique - wipo.int
Each single shaft structure may be constructed from an existing rehabilitated shaft, or a newly drilled shaft.

Chaque structure de puits unique peut être construite à partir d'un puits réhabilité existant, ou d'un nouveau puits foré.

production - wipo.int
Minto 1932: the origins and significance of a new brunswick labour landmark
This study considers the significance of the the death of three children and two adults in a local mine shaft in Minto, New Brunswick, on 28 July 1932 and of the act of commemoration 50 years later....
... Résumé Cette étude s’intéresse à l’importance qu’a revêtue la mort de trois enfants et de deux adultes survenue le 28 juillet 1932 dans un puits de mine à Minto, au Nouveau-Brunswick, et au geste de commémoration dont elle fut l’objet 50 ans plus tard....
général - core.ac.uk - PDF: journals.lib.unb.ca
The post-minig context at decazeville-firmi concession (aveyron, france) : analysis of impacts resulting from the cessation of pumping at the central shaft. survey of various scenarios related to the water level of the pit lake in the grande decouverte
...audienceWithin the frame of the Survey related to the cessation of mine workings in Decazeville-Firmi concession, various impacts resulting from the cessation of pumping at the Central Shaft were assessed....
...Dans le cadre de la constitution du Dossier d'arrêt des travaux miniers dans la concession de Decazeville-Firmi, différents impacts résultant de l'arrêt du pompage au Puits Central ont été étudiés....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Comportement d'un trou dans une plaque chargée. problème de l'ovalisation des forages et des ondes de stoneley dans les puitsLe présent article calcule les contraintes et déplacements au pourtour d'un puits elliptique vertical foré dans un massif homogène isotrope soumis à un champ anisotrope de contraintes tectoniques....
général - core.ac.uk -
Découverte de deux puits antiques à combas (gard). contribution à l'étude comparative des puits antiques dans la cité de nîmes... Découverte de deux puits antiques à Combas (Gard)....
shaft
industrie mécanique - iate.europa.eu
Mesures de l'index de réflexion acoustique (target strength) de quelques poissons pélagiques tropicaux par la méthode de la cage au sénégal... Le travail a été accompli à partir d'un bateau de recherches ancré dans la baie de Dakar sur du poisson fraîchement capturé, manipulé avec soin et placé soit dans une petite cage en filet de 32 dm3, soit dans une grande de 1000 dm3....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Kurtág rencontre cage… Kurtág rencontra Cage lors d’un atelier musical à Szombathely en Hongrie, en 1986....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La colonne à l'époque romane. réminiscences et nouveautés
... At the same time the column-shaft itself underwent important modifications : the shaft with entasis became the cylindrical shaft, the moulding at the top of the shaft (in French "astragale") was carved as...
... Dans le même temps, se produisirent d'importantes transformations du fût : passage du fût galbé au fût cylindrique, astragale désormais taillé dans le même bloc que le chapiteau....
général - core.ac.uk -
shaft
industrie mécanique / santé - iate.europa.eu techdico acta.es
During the rotation of the driving shaft (4), the movement of said driving shaft drives the inclined shaft via the intermediate shaft.

Lors de la rotation de l'axe d'entraînement (4), ce dernier entraîne dans son mouvement l'axe incliné via l'axe intermédiaire.

industrie mécanique - wipo.int
The axial shaft assembly includes a first stub shaft, a second stub shaft, and a hollow shaft drum having a longitudinal axis.

L'ensemble arbre axial comprend un premier tourillon, un second tourillon et un tambour à arbre creux ayant un axe longitudinal.

industrie mécanique - wipo.int
An actuator output shaft (208) has a first shaft portion and a second shaft portion.

Un axe de sortie (208) d'actionneur comporte une première partie d'axe et une seconde partie d'axe.

industrie mécanique - wipo.int
The second shaft has a second shaft distal end received in the hollow portion of the first shaft through the first shaft distal end.

Le deuxième axe comporte une extrémité distale qui se loge dans la région creuse du premier axe par l'extrémité distale du premier axe.

production - wipo.int
The shaft has a shaft distal end, a shaft axis defining a vertical plane, and a forward bend section proximate the shaft distal end.

Le manche comporte une extrémité distale, un axe de manche définissant un plan vertical, et une partie avant incurvée proche de l’extrémité distale du manche.

vie sociale - wipo.int
L'ara, ou la musique au service de l'insertion...formation des jeunes praticiens des musiques actuelles et de leurs encadrants , l'Ara (Autour des rythmes actuels I, association fondée en 1988 dans l'agglomération lilloise, axe sa réflexion autour du développement des pratiques musicales....
santé / culture et religion / marché du travail - core.ac.uk -
shaft
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - techdico iate.europa.eu
L’acier et l’aluminium en france xixe-xxie, prolégomènes d’une histoire parallèle...première analyse, l’acier et l’aluminium sont des matériaux concurrents, fabriqués avec des technologies très différentes, le haut fourneau ou le four électrique d’un côté, la cuve d’électrolyse de l’autre....
métallurgie et sidérurgie / construction européenne / Europe - core.ac.uk -
santé / industrie mécanique / transport terrestre - acta.es techdico iate.europa.eu
Etude comparative de la tomodensitométrie et de l’imagerie par résonance magnétique dans le diagnostic des tumeurs intracrâniennes chez le chien et le chat... Nos observations montrent que i) la performance diagnostique globale de ces deux techniques est comparable, ii) l’IRM fournit des renseignements plus précis sur l’architecture de la tumeur (sauf en ce qui concerne sa minéralisation, mieux représentée en TDM) et les répercussions de sa croissance sur l’anatomie de l’encéphale (engagements, hydrocéphalie), iii) pour certains types tumoraux (macroadénome hypophysaire, tumeurs de la gaine du nerf trijumeau), les images sont très similaires d’un cas à l’autre alors qu’il est très difficile de dégager des tendances communes pour d’autres types tumoraux (gliomes)....
santé - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Accès aux innovations thérapeutiques de la sclérose en plaques : exemple de la biotine haute dose en atu de cohorte... Elle est caractérisée par la destruction de la gaine de myéline protégeant les fibres nerveuses, à l’origine de poussées de SEP, et conduisant à plus ou moins long terme à un handicap fonctionnel irréversible....
shaft
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
The screw shaft (18) and the rotation shaft (6) are integrally formed as a shaft member.

L'arbre d'hélice (18) et l'arbre de rotation (6) sont constitués solidairement en tant qu'élément d'arbre.

industrie mécanique - wipo.int
A front shaft (19) connects left and right shaft sleeves (16, 18) and a rotation shaft screw (17).

Un arbre avant (19) relie les manchons d'arbre gauche et droit (16, 18) et une vis d'arbre de rotation (17).

industrie mécanique - wipo.int
The oscillation motor comprises a lower center rotational shaft, an eccentric shaft, and an upper center rotational shaft.

Le moteur d'oscillation comprend un arbre de rotation centrale inférieur, un arbre à excentrique et un arbre de rotation centrale supérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
shaft
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Lettres sur la liste civile et sur l'apanage /With: Questions scandeleuses d'un Jacobin au sujet d'une dotation / par Timon....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
shaft
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
An arrow shaft comprising a first shaft portion and a second shaft portion is disclosed.

L’invention concerne une tige de flèche comprenant une première partie de tige et une seconde partie de tige.

industrie mécanique - wipo.int
Pour relancer un débat : que sont les pierres à rainure du natoufien proche-oriental ?
... More recently some interest was aroused when they were viewed as possible arrow shaft straighteners....
... Négligées par les préhistoriens tant qu'ils y ont vu des aiguisoirs à outils d'os, elles ont suscité plus d'intérêt quand on a commencé à les interpréter comme des redresseurs de hampes de flèche....
général - core.ac.uk -
Architecture sédimentaire de la flèche de galets de la mollière (baie de somme) : une étude par prospection géoradar... Les flèches sédimentaires se prêtent particulièrement bien à cette analyse en raison d'un fort potentiel de préservation lié à leur élongation rapide sous l'action de la dérive littorale....
général - core.ac.uk -
Le motif de la flèche dans le cœur, des bibles françaises à la littérature mystiqueInternational audienceCet article s'intéresse au motif de la flèche dans le coeur....
shaft
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Psautier de saint louis : cinétique du mouvementManuscrit, 210 x 140 mmMalgré la division de l'image en deux cases à l'aide d'une colonnette centrale, la continuité de la lecture est assurée par la dupliquation du personnage principal, Joseph....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Publications scientifiques

Projet de carbonisation de tiges de coton et mise au point d'une cuve de carbonisation portative : mise au point et essais d'une cuve de carbonisation et d'un gazogène à charbon de boisA la demande des autorités maliennes, le CEEMAT a entrepris en novembre et décembre 198O la mise au point d'un prototype de cuve portative de carbonisation, spécifique aux tiges de coton sèches et autres matériaux ligneux légers utilisables sur les exploitations familiales productrice
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Analyse biométrique de l'anneau pelvien en 3 dimensions - à propos de 100 scannersNational audienceÀ l’instar de la chirurgie percutanée rachidienne, le traitement percutané du bassin traumatique instable par 2 vis polyaxiales canulées supra-acétabulaires et une tige précintrée sous-cutanée formant un fixateur interne pourrait se développer dans un futur proche....
prix / vie sociale - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

boll

bole

axle

[...]

pole

axis

rod

well

side

pin

tree

stem

sink

pot

boom

sag

post

can

cask

slot

dish

rise

tank

vat

drum

tube

body

bath

pit

core

cane

culm

flue

tea

MJ

puff

root

hay

bash

weed

snop

bulb

jib

bend

bow

beam

leg

web

sump

top

duct

stud

bar

cage

spit

pipe

jar

bowl

bolt

Exemples anglais - français

industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The shaft has a shaft proximal end and a shaft distal end.

Le manche comporte une extrémité proximale de manche et une extrémité distale de manche.

santé - wipo.int
The shaft bore extends along an axial centerline through the shaft between a first shaft end and a second shaft end.

L'alésage d'arbre s'étend le long de la ligne médiane axiale à travers l'arbre entre une première extrémité d'arbre et une seconde extrémité d'arbre.

industrie mécanique - wipo.int
The valve shaft assembly includes a first shaft portion and a second shaft portion.

L'ensemble arbre de vanne comprend une première partie d'arbre et une seconde partie d'arbre.

industrie mécanique - wipo.int
Said vertical shaft is also the drive shaft.

Cet arbre est également l'arbre d'entraînement.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
A central shaft is referred as the wheel shaft of the rotating shaft sleeve, and the rotating shaft sleeve is referred as the central shaft sleeve of the rim.

Un arbre central est dénommé arbre de roue du manchon d'arbre rotatif et, le manchon d'arbre rotatif est dénommé manchon d'arbre central de la jante.

organisation des transports - wipo.int
The rotating shaft (4) consists of an outer drive shaft (19), a middle sensor shaft (23) and an inner reference shaft (27).

L'arbre rotatif (4) se compose d'un arbre d'entraînement externe (19), d'un arbre capteur intermédiaire (23) et d'un arbre de référence interne (27).

industrie mécanique - wipo.int
The rotary shaft is a crank shaft (1).

L'arbre rotatif est un vilebrequin (1).

communication - wipo.int
A transmission includes a main shaft, a first input shaft, a second input shaft and a first clutch to drivingly couple the main shaft and the first input shaft.

L'invention concerne une boîte de vitesses comprenant un arbre principal, un premier arbre d'entrée, un second arbre d'entrée et un premier embrayage pour accoupler par entraînement l'arbre principal et le premier arbre d'entrée.

industrie mécanique - wipo.int
The shaft assembly includes a first shaft (12).

L'ensemble d'arbre comprend un premier arbre (12).

industrie mécanique - wipo.int
A transmission includes a main shaft, a first input shaft, a second input shaft, and a first clutch to drivingly couple the main shaft and the first input shaft.

Une transmission inclut un arbre principal, un premier arbre d'entrée, un second arbre d'entrée, et un premier embrayage pour relier par entraînement l'arbre principal et le premier arbre d'entrée.

industrie mécanique - wipo.int
The shaft includes a plurality of shaft ports distributed around a circumference of the shaft.

La tige comprend une pluralité d'orifices de tige répartis sur une circonférence de la tige.

industrie mécanique - wipo.int
In some versions, the drive assembly comprises a plurality of shaft assemblies that include an input shaft, a first output shaft, a second output shaft, and a third output shaft.

Dans certaines versions, l'ensemble d'entraînement comprend une pluralité d'ensembles tiges qui comprennent une tige d'entrée, une première tige de sortie, une deuxième tige de sortie et une troisième tige de sortie.

santé - wipo.int
A housing surrounds the shaft and shaft cam.

Un boîtier entoure l'arbre et la came d'arbre.

santé - wipo.int
The shaft has a shaft passage (70) therethrough.

L'arbre comporte un passage d'arbre (70) qui le traverse.

industrie mécanique - wipo.int
The shaft can be coupled to the hosel and can comprise a shaft lower portion comprising a shaft hosel end, and a shaft upper portion comprising a shaft grip end.

Le manche peut être accouplé au col et peut comprendre une partie inférieure de manche comportant une extrémité de col de manche ainsi qu'une partie supérieure de manche comportant une extrémité de poignée de manche.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues