Dictionnaire anglais - français

shadowing

technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A focusing unit includes a Fresnel lens combination, where the Fresnel lenses are oriented to reduce shadowing losses.

Une unité de mise au point comprend un ensemble lentille de Fresnel dans lequel les lentilles de Fresnel sont orientées de manière à réduire les pertes liées à l'effet d'ombre.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Shadowing is a scattering of light from reflection at the facet walls that separate adjacent Fresnel zones on a given Fresnel lens.

L'effet d'ombre est une diffusion de la lumière produite par la réflexion au niveau des parois à facettes qui séparent les zones de Fresnel adjacentes sur une lentille de Fresnel donnée.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Shadowing effect in self-aligned contacts
... Its origin arises from an insufficient overlap between the contact diffusion and the field oxide, due to a shadowing effect in a critical zone of the contact...
... Son origine dépend d'une insuffisant superposition entre la diffusion du contact et l'oxyde de champ, dû à un effet d'ombre dans une région critique du contact.
général - core.ac.uk -
Speech analysis for automatic evaluation of shadowingThis paper presents acoustic analysis for the purpose of automatic evaluation of shadowing speech....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Various shadowing properties for positively expansive maps AbstractIn this paper, various shadowing properties are considered for a positively expansive map on a compact metrizable space....
On periodic shadowing propertyIn this paper, some properties of the periodic shadowing are presented....
 PDF: doaj.org
Fitting shadowing propertyThe aim of this paper is to introduce the notion of the fitting shadowing property (FSP) for a continuous map and investigate the relation between the fitting shadowing property and average shadowing property(ASP)....
 PDF: doaj.org
Relations between shadowing and inverse shadowing in dynamical systemsIn this paper, we study relations between shadowing and inverse shadowing for homeomorphisms of a compact space....
 PDF: doaj.org
shadowing
justice - iate.europa.eu
He must respect the laws in force regarding shadowing, surveillance and listening.

Il doit respecter les lois en vigueur concernant la filature, la surveillance et l’écoute.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Obvious solution: (the shadowing curve is homothetic to that of the pursuer).

Solution particulière évidente : (la courbe de filature est homothétique de celle du filé).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lupien Rouleau Investigation: leader in investigations, shadowing, and online pre-employment screening.

Lupien Rouleau Investigation : chef de file en matière d'enquêtes, de filatures et de vérifications préemploi en ligne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Lupien Rouleau Investigation: leader in investigations, shadowing, and online pre-employment screening.

Lupien Rouleau Investigation : chef de file en matière d’enquêtes, de filatures et de vérifications préemploi en ligne.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Shadowing should also be reserved for cases where the alleged offence is serious.

On veillera aussi à réserver la filature aux cas où l’infraction présumée est grave.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Usine trümpyger, ennenda... Les clichés 2 et 3 montrent le canal usinier et une partie des bâtiments en rez-de-chaussée (filature et tissage) édifiés en 1907-08
général - core.ac.uk -
Tissage françois roussel, arrière chaufferieCette filature de laine peignée date de 1864 (inscription dans la salle des machines)....
Procédé de traitement du coton et installation pour l'application du procédé... L'invention s'applique au traitement des cotons pollués par des miellats avant leur filature....
Les salaires dans l'industrie gantoise ......Varlez.-v.2 Industrie de la filature du lin ...
Tissage et filature jacquel, dinsheim.... Il y a joute en 1908 une filature à un seul niveau, dont le toit est plat car il prévoyait l'addition d'un deuxième niveau....
shadowing
communication - iate.europa.eu
shadowing
communication - acta.es
Systems and techniques for modeling the EUV lithography shadowing effect are described.

La présente invention se rapporte à des systèmes et à des techniques permettant de modéliser l'effet d'ombrage en lithographie EUV.

informatique et traitement des données - wipo.int
Shadowing Optimized for Colorization and Track Selection

Ombrage Optimisé pour la Colorisation et Sélection des Pistes

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Next, the EUV lithography shadowing effect component can be used to bias each segment.

Ensuite, le composant d'effet d'ombrage en lithographie EUV peut être utilisé pour polariser chaque segment.

informatique et traitement des données - wipo.int
A device and method eliminates a shadowing effect on a touch input receiving device.

L'invention porte sur un dispositif et un procédé qui éliminent un effet d'ombrage sur un dispositif de réception d'entrée tactile.

informatique et traitement des données - wipo.int
How many shadowing lights to render every frame.

Combien de feux d'ombrage pour rendre chaque trame.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapport de visite au vanuatu et iles salomon. 28 juin-3 juillet 1991... Possibilité d'associations éventuelles entre IRHO et IRCC pour étudier la culture de caféiers et cacaoyers sous ombrage de cocotier
communication / industries nucléaire et électrique - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
shadowing
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
When the invention is applied to arrays of solar cells, the problems due to shadowing the array are diminished.

Lorsque l'invention est appliquée à des réseaux de cellules solaires, les problèmes d'effet d'écran sont atténués.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sinusoidal configuration of the coil also reduces the problem of shadowing of portions of the resistance wire coil.

La configuration sinusoïdale de la bobine réduit également le problème d'effet d'écran des parties de la bobine à fil de résistance.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Etude de la production du j/psi dans les collisions or-or à 200 gev par paire de nucléons dans l'expérience phenix.
... In order to understand this suppression, « cold nuclear effects », namely nuclear absorption and shadowing, are to be taken into account....
...Parmi les signatures proposées pour l'observation du plasma de quarks et de gluons (PQG), l'une des plus prometteuses est la suppression des résonances quark-antiquark de saveurs lourdes par effet d'écran de couleur....
général - core.ac.uk - PDF: pastel.archives-ouvertes.fr
Shadowing
général - iate.europa.eu
This may, for instance involve job shadowing.

Elle peut, par exemple, comporter des visites d'observation en situation de travail.

général - eur-lex.europa.eu
Job-shadowing and long-term mobility for youth workers.

l’observation en situation de travail et la mobilité à long terme des animateurs de jeunesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
for Job Shadowing: 10 to 20 working days (excluding travel days);

Observation en situation de travail: 10 à 20 jours de travail (jours de voyage exclus)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A job shadowing/observation period abroad in an organization active in the youth field

périodes d’observation en situation de travail (job shadowing) à l’étranger dans toute organisation pertinente active dans le domaine de l’éducation des adultes;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
organisational arrangements with partner institutions (in particular in case of job-shadowing and teaching assignments);

dispositions organisationnelles avec les établissements partenaires (principalement en cas d’observation en situation de travail et de missions d’enseignement);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
shadowing
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Shadowing caused by own or other craft

Occultations causées par le propre bâtiment ou par d'autres bâtiments

général - eur-lex.europa.eu
Provided is a technique that allows accurate understanding of propagation status even when shadowing is occurring.

L'invention porte sur une technique qui permet une compréhension précise d'un état de propagation, même lorsqu'une occultation se produit.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Shadowing corresponds to the trigonometric relations, but do not consider changes of the dynamic position of craft.

Les occultations correspondent aux relations trigonométriques, mais les changements dynamiques de la position du bâtiment ne sont pas pris en considération.

général - eur-lex.europa.eu
An apparatus for limiting shadowing of RF coverage areas around antennas and closely associated equipment housings is disclosed.

L'invention concerne un appareil conçu pour limiter l'occultation de zones de couverture RF autour d'antennes et de logements d'équipement étroitement associés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The shadowing caused by other craft has to be tested by putting two craft in the same direction.

L'occultation causée par d'autres bâtiments doit être évaluée en plaçant deux bâtiments dans la même direction.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
Place publique contemporaine et devenir collectif : le cas de la reconstruction de la place des martyrs à beyrouth... ______________________________________________________________________________ MOTS-CLÉS DE L’AUTEUR : Beyrouth, Liban, Place des Martyrs, Mémoire, Rencontre, Place publique, Espace public, Concours d'architecture, Reconstruction, Guerre civile, Architecture, Planification urbaine, Occultation, Lecture de l'espace
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
L'astronomie dans le monde - 06Une binaire remarquable; Collision de galaxies;La nébuleuse planétaire C1295; ALMA (suite); Couple massif; Astéroïdes lointains; L’eau de Jupiter; Occultation par Pluton; Super-Terres; Première image d’une planète massive autour d’une étoile double; Tempête au pôle de Saturn
shadowing
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
shadowing
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The autocovariance data of the shadowing signal may comprises an autocorrelation function governing self-correlation of the shadowing signal or de-correlation time of the shadowing signal.

Les données d'autocovariance du signal de masquage peuvent comprendre une fonction d'autocorrélation commandant l'autocorrélation du signal de masquage ou la durée de décorrélation du signal de masquage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Embodiments of apparatuses and methods for processing virtual machine control structure shadowing are disclosed.

La présente invention concerne, selon des modes de réalisation, des appareils et des procédés permettant un traitement de masquage de structure de commande de machine virtuelle.

informatique et traitement des données - wipo.int
A processor of the mobile device monitors the signal strength and executes a signal strength predictor on the basis of a shadowing signal of the electromagnetic signal and on the basis that the shadowing signal is self-correlated.

Un processeur du dispositif mobile surveille l'intensité du signal et exécute un prédicteur d'intensité de signal en fonction d'un signal de masquage du signal électromagnétique et en fonction de l'autocorrélation ou non dudit signal de masquage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The Secure Networked Data Shadowing System is connected to a plurality of monitored computer systems via an existing communication medium to store the shadowed data.

Le système de masquage de données en réseau sécurisé est connecté à une pluralité de systèmes informatiques surveillés par l'intermédiaire d'un support de communication existant de façon à stocker les données masquées.

informatique et traitement des données - wipo.int
The processor executes the signal strength predictor using as inputs current signal strength, speed of at least one device, and autocovariance data of the shadowing signal.

Le processeur exécute le prédicteur d'intensité de signal en utilisant comme entrées l'intensité du signal actuel, le débit d'au moins un dispositif et des données d'autocovariance du signal de masquage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Maintien de la couverture de surface dans les réseaux de capteurs avec une couche physique non idéale... Dans ce but, nous analysons avec le modèle du masquage lognormal un protocole localisé répandu dans la littérature, de Tian et Georganas....
général - core.ac.uk - PDF: hal.inria.fr
Encodage des signaux de parole par inversion des motifs d'excitation auditive... On commence par proposer un nouveau filtre auditif à faible complexité qui peut non seulement modéliser les réponses mécaniques de la membrane basilaire, synthétiser les réponses impulsionnelles du nerf auditif mais aussi expliquer les expériences du masquage fréquentiel.Ensuite...
Une métrique psychovisuelle d'évaluation de la qualité des images couleur intégrant les effets de masquage inter-canal... Dans ce papier, une métrique psychovisuelle de la qualité basée sur une décomposition en ondelettes et sur une mesure des effets de masquage intra et inter-bande est développée....
 PDF: core.ac.uk
Les facettes d'une représentation sociale : nouvelle approche des effets de masquage... L’étude 2 montre 1) que derrière le masquage d’une facette généralement observé, peut se révéler un affichage subtil qui varie en fonction de la pondération de la facette, 2) que la pondération d’une facette de ...
Le jugement de l’authenticité du sourire de masquage varie-t-il en fonction des consignes et du type de choix de réponse?... Les études ont démontré que les adultes ne réussissent pas toujours à les inhiber, ce qui mène à des micros expressions, et que leur niveau de performance est près du hasard lorsqu’ils doivent différencier des sourires de joie et de masquage....

Publications scientifiques

Association maïs-cocotier : effet de l'ombrage et de la compétition racinaire sur la croissance et le rendement du maïsDu maïs a été cultivé parallèlement sous ombrage artificiel et sous ombrage naturel de cocotier....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Actions menées à la station de recherches agronomiques de l'ineac, à mulungu tshibinda pour l'amélioration de la production du caféier arabica de 1930 à 1960Résumé des actions menées en: amélioration génétique, amélioration culturale (multiplication végétative, écartements, plantation en motte, lutte anti-érosive, ombrage, taille, fertilisation minérale), défense des cultures (entomologie, phytopathologie), technologi
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Répartition spatiale des populations de sahlbergella singularis hagl. (hemiptera: miridae) et dégâts causés sur de jeunes cacaoyers agroforestiers sans ombrage au cameroun... singularis et les dégâts causés sur les jeunes systèmes agroforestiers de cacaoyers n'ayant pas encore d'ombrage....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Mucuna pruriens associé au maïs. un système adapté sur sols moins dégradés et peu compactés... Elle est agressive contre les mauvaises herbes (ombrage et allélopathie)....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Traductions en contexte anglais - français

volume shadowing

copie,sur disque de sauvegarde,d'une image de chaque "disque de travail"

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
The file system can be directly accessed when the shadowing is not started or after the shadowing is terminated.

On peut accéder directement au système de fichiers quand le copiage n'a pas commencé ou lorsqu'il est terminé.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The probability of generating selective shadowing effects can therefore be reduced, in particular, selective shadowing effects can be eliminated.

La probabilité de génération d'effets d'ombre sélectifs peut ainsi être réduite, et les effets d'ombre sélectifs peuvent notamment être éliminés.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
We are proud to offer shadowing or work shadowing opportunities.

je suis fière de porter ou offrir des réalisations homemade

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention also provides arranging heliostats to accommodate shadowing effects.

L'invention a également pour objet d'agencer des héliostats de manière à prendre en compte les effets d'ombre.

industrie mécanique - wipo.int
Training cycle of 15 hours of structured job-shadowing by a pedagogue

Cycle de formation de 15 heures d'observation structurée en situation de travail par un pédagogue

emploi - eur-lex.europa.eu
The shadowing process may be transparent to processes on the customer network.

Le processus de réplication peut être transparent pour les processus sur le réseau client.

informatique et traitement des données - wipo.int
Said arrangement significantly reduces mutual shadowing and increases efficiency by about 10%.

L'ombre portée est nettement réduite par cette disposition et le rendement est accru d'environ 10 %.

industrie mécanique - wipo.int
Provision of structured job-shadowing for a training cycle of 20 hours.

Observation structurée en situation de travail pour un cycle de formation de 20 heures

emploi - eur-lex.europa.eu
Printed (not cursive) without excessive shadowing.

Une couche drainante : empierrement drainant non calcaire;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The shadowing gateway may receive reads and writes to the local store.

La passerelle de réplication peut recevoir des lectures et des écritures dans le magasin local.

informatique et traitement des données - wipo.int
Training cycle of 15 hours of structured job-shadowing by a pedagogue

Cycle de formation de 15 heures d'observation structurée en situation de travail par un pédagogue

emploi - eur-lex.europa.eu
Number of training cycles of structured job-shadowing provided by employees or volunteers.

Nombre de cycles de formation consistant en observation structurée en situation de travail fournis par des employés ou bénévoles

emploi - eur-lex.europa.eu
Update 9.9 thoroughly revised the shadowing effects.

La mise à jour 9.9 intègre une révision totale des effets d'ombres.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Minimizes sun shadowing and undesirable wind conditions,

minimise le blocage du soleil les conditions de vent indésirables,

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues