Dictionnaire anglais - français

shackle

politique et structures industrielles / transport terrestre / industrie mécanique / transports maritime et fluvial / pêche - iate.europa.eu techdico acta.es
The receiver is welded to a shackle or cast with the shackle as a single body.

Le récepteur est soudé à la manille ou coulé avec la manille en un seul bloc.

industrie mécanique - wipo.int
The upper shackle is provided with a freely rotatable roller (120) mounted on the upper shackle so as to space the bitting front rod of the upper shackle from the pole to permit stepping up of the upper shackle.

La manille supérieure est pourvue d'un rouleau à rotation libre (120) de manière à maintenir un espace entre la tige avant d'attaque de la manille supérieure et le poteau pour permettre l'élévation de la manille inférieure.

vie sociale - wipo.int
crown of the shackle body

arc du corps de la manille

industrie mécanique - iate.europa.eu
The shackle has a weakening groove.

La manille présente une rainure d'affaiblissement.

communication - wipo.int
Open Shackle padlocks are designed with the shackle fully exposed and Closed Shackle padlocks are designed with limited access to the shackle to provide a higher security level.

Ouvert cadenas de manille sont conçus avec la manille entièrement exposé et cadenas fermé sont conçus avec un accès limité à la manille de fournir un niveau de sécurité supérieur.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Automated transfer of live objects to shackle line method and apparatusA system and method for transferring live objects, such as chickens, to a shackle line are presented....
Eau, mégapoles et changement global: portraits de 15 villes emblématiques du monde...et co-auteurs et contient les résumés de monographies de 15 mégapoles emblématiques - Beijing, Buenos Aires, Chicago, Ho Chi Minh Ville, Istanbul, Lagos, London, Los Angeles, Manille, Mexico, Mumbai, New York, Paris, Séoul et Tokyo....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk -
The air flow analysis of coffee plantation based on crops planting pattern of the triangular grid and shackle of wheel graphs by using a finite volume method... We will use a finite volume method to analyze the air flow of coffee plantation based on the soil roughness level, crops planting pattern of the triangular grid and shackle of wheel graphs....
« y los que de manila van a nueva españa dizen que van de la china a castilla », les enjeux des voies océaniques du pacifique et du galion de manille... Pour les Castillans, à l’époque moderne, quelle place occupe l’océan Pacifique dans leurs réseaux de communications ? Quels sont les enjeux planétaires qui se jouent dans cette partie du monde ? L’importance du processus de découverte et de maîtrise des voies océaniques du Pacifique au XVIe siècle, l’itinéraire que suit le Galion de Manille à l’aller et au retour, et enfin le parcours des missionnaires qui traversent le Pacifique pour activer les missions d’évangélisation aux Philippines et en Chine, illustrent...
Colonial iron in context: the trianon slave shackle from mauritiusIn 2009, part of a ‘slave shackle’ was recovered from archaeological investigations at Trianon, an indentured labourer site on Mauritius dated from the beginning of the nineteenth century....
« mindanao. atas du lac de ligabanan, versant o. du mt apô » • 1880... Il arrive à Manille en compagnie du Dr Paul Rey et explore pendant plusieurs mois le Sud de l'île de Luçon....
The relevance of the marshallian concept of normality in interior and in inertial dynamics as revisited by g. shackle and j. kornai... Shackle....
Le port d’acapulco, escale sur le chemin de l’asie... Acapulco est en effet le seul port autorisé en Amérique afin de se rendre à Manille grâce à la liaison maritime de la Nao de China qui emprunte les voies océaniques du Pacifique....
Sraffa, keynes and 'the years of high theory'This paper argues that Shackle's interpretation of 'the years of high theory' is flawed....
Post-mfa adjustment in the philippine garments sector: women's cooperatives amid manufacturing decline... Une attention particulière est portée à trois groupes de femmes ayant formé des coopératives de fabrication à Manille afin de sauvegarder leur emploi dans ce secteur en déclin....
shackle
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
shackle
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
An elevator apparatus, wherein a car is suspended from main ropes through shackle springs.

Ascenseur, dans lequel une cabine est suspendue à des câbles principaux par l’intermédiaire de ressorts à jumelles.

production - wipo.int
Étude en chantier du comportement à court et à long terme d'un béton à très haute résistance... L'étude du fluage et du retrait de ce béton de chantier a été rendue possible grâce à l'instrumentation simultanée d'une colonne de l'édifice La Laurentienne de Montréal et d'une colonne jumelle témoin qui n'a jamais été chargée....
général - core.ac.uk -
"bayonne, la fête urbaine et le pays"... Elles ne sont pas particulièrement marquées par la tauromachie, ni par la célébration d'un saint patron comme le sont les San Fermines de Pampelune, ville jumelle et inspiratrice....
La dorure : illustrations de l'encyclopédie ou dictionnaire raisonné des sciences, arts et métiers... 5) : les jumelles (AA), les vis (BB), les livres pressés entre eux (CC)....
L'astronomie dans le monde - 09/2004...Galaxie; FUSE; Peser une étoile froide; Masse d'une étoile; Naines brunes; Sursaut gamma dans la Galaxie; Trou noir record; Masse des neutrinos; Un satellite de notre Galaxie; Une jumelle de notre Galaxie; Vie sur Mars?; Rencontre intergalactique; Hawking change d'avis; Pollution lumineuse; Sursauts gamma; Le système solaire, une exception?; Babar et l'antimatière;...
Textes posthumes v: à propos de l'argument de la terre-jumellepeer reviewedDans ce texte de 2011, Brisart discute un aspect central de l’argument de la Terre jumelle de Putnam, à savoir la conception indexicale (en termes de désignateurs rigides) des noms d’espèces naturelles de substances comme « eau »

Publications scientifiques

Another fashoda : the anglo-free french conflict over the levant, may-september, 1941
... Although de Gaulle thwarted Churchill's effort to shackle him, he failed to prevent the British government from inflicting another Fashoda on France in the Levant....
général - core.ac.uk -
Le temps, l'imagination, l'incertitude dans la théorie du professeur g. l. s. shackle
... Shackle's work has not the audience it should have got, the reason certainly is that « orthodox » economces has not cared to face the important issues it raises....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr

Traductions en contexte anglais - français

The shackle mount includes a shackle attachment tab that prevents lateral movement of the shackle mount along the shackle pin.

L'élément de fixation de maillon d'attache comprend un anneau de fixation de maillon d'attache qui empêche tout mouvement latéral de l'élément de fixation dudit maillon d'attache le long de la goupille dudit maillon d'attache.

organisation des transports - wipo.int
A shackle assembly (66) includes a shackle bracket (68), wear pads (76,78), a shackle stop (92), shackle plates (69,70) and elastomer bushings (72,80).

L'invention concerne un assemblage de fixation comprenant une main de ressort, des plaques d'usure, un arrêt de fixation et des coussinets en élastomère.

organisation des transports - wipo.int
The shackle head may rotate with respect to the shackle stem.

La tête d'arceau peut tourner par rapport à la tige d'arceau.

industrie mécanique - wipo.int
Lifting of transmission element occurs independently from shackle of shackle-type connector unit.

La levée de l'organe de transmission ne dépend pas de l'anse du cadenas.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The shackle retainer extends into a first shackle bore and is received in a recess in a first leg of the shackle.

L'élément de retenue d'anse s'étend dans un premier trou d'anse et est reçu dans un évidement dans une première jambe de l'anse.

industrie mécanique - wipo.int
A safety shackle includes a U-shaped shackle body and a bolt shaft.

L’invention concerne un manillon de sûreté comprenant un corps de manillon en forme de U et une tige de boulon.

production - wipo.int
The shackle is biased by two springs (54, 55) integral with the shackle.

L'étrier est sollicité par deux ressorts (54, 55) solidaire de l'étrier.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
First redundancy feature has shackle stop (92) secured between the shackle plates (69,70).

Une première caractéristique redondante se trouve sous la forme d'un arrêt de fixation sécurisé entre deux plaques de fixation.

organisation des transports - wipo.int
The shackle may include a head portion at an end of a shackle stem.

Verrou comprenant un corps et un arceau libérable distinct monté rotatif dans le corps de verrou, L'arceau peut présenter une partie tête à l'une des extrémités de la tige d'arceau.

industrie mécanique - wipo.int
This preloading of the joining shackle enables the shackle to better withstand cyclic loading.

Cette precontrainte du maillon de liaison permet a ce dernier de mieux supporter une charge cyclique.

industrie mécanique - wipo.int
Each shackle includes an inventive RFID tag (58) which includes a machine readable unique shackle number.

Chaque étrier est muni d'une étiquette d'identification par fréquence radio (RFID) portant un numéro d'étrier spécifique lisible par machine.

technologie alimentaire - wipo.int
The removal of either subsidiary shackle allows the locking portion (7) to circumvent the second subsidiary shackle and the main shackle (2) may be opened.

Le retrait de l'un ou l'autre des cadenas subsidiaires permet à l'élément verrouillant (7) de circonvenir l'autre verrou subsidiaire, ce qui permet d'ouvrir l'étrier principal (2).

industrie mécanique - wipo.int
The pin extends substantially between the shackle apertures when inserted in the shackle and the tongue.

La cheville s'étend sensiblement entre les ouvertures du maillon d'attache lorsqu'elle est insérée dans le maillon d'attache et l'ardillon.

industrie mécanique - wipo.int
Furthermore, a blocking return gap is provided in the second shackle end of the lock shackle, opposing the return gap in the first shackle end.

En outre, il est prévu dans la seconde extrémité de l'étrier, un épaulement de blocage opposé à l'épaulement dans la première extrémité.

industrie mécanique - wipo.int
Restraint chairs and shackle boards

Chaises de contrainte et panneaux équipés de menottes.

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues