Dictionnaire anglais - français

Setup

général - eur-lex.europa.eu
A printing machine capable of largely simplifying setup operations and reducing setup operation time by largely automating the setup operations.

L’invention porte sur une machine à imprimer permettant de simplifier considérablement les opérations de configuration et de réduire le temps de configuration grâce à l’automatisation étendue des opérations de configuration.

communication - wipo.int
The setup changeover manipulating device changes a setup content relative to the change target control parameter.

Le dispositif de manipulation de changement de configuration modifie un contenu de configuration par rapport au paramètre de commande cible de changement.

organisation des transports - wipo.int
In step A2, it is judged whether rrc Connection Setup Complete (separate channel setup complete message) has been retransmitted upon separate channel setup during the previous communication.

A l'étape A2, on évalue si oui ou non la Configuration de connexion rrc est terminée (message d'achèvement de configuration de canal séparé) a été retransmise en cas de configuration de canal séparée pendant la communication précédente.

électronique et électrotechnique - wipo.int
In this case, the MDAOP setup request message is a setup request message for a broadcast MDAOP.

Dans ce cas, le message de demande de configuration de MDAOP est un message de demande de configuration pour une MDAOP de diffusion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The apparatus (100) comprises an Alice setup (1) for receiving a transmitted signal from a Bob setup (2).

L'appareil (100) comporte une configuration d'Alice (1) pour recevoir un signal émis par une configuration de Bob (2).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication : analyse de complexité et optimisation
... Two problems were studied: the equipment selection and balancing problem for dedicated lines and the setup cost minimization problem for multi-product lines....
...L'objectif de la thèse est de créer et développer de nouvelles méthodes de résolution efficaces des problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication (analyse de complexité et optimisation)
... Two problems were studied: the equipment selection and balancing problem for dedicated lines and the setup cost minimization problem for multi-product lines....
...L'objectif de la thèse est de créer et développer de nouvelles méthodes de résolution efficaces des problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Design characteristics to reduce inadvertent cross-axiscoupling during side stick handling of aircraft pitch androll axis control
... The present paper studies three design features of the side stick and armrest setup believed to help reduce inadvertent cross-axis coupling occurrences.Design...
... Les tâches de vol demandées étaient des tâches sur un seul axe, soit en roulis ou en tangage qui ont été répétées pour chaque configuration....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The aircraft noise simulation working group (answr) - v-2 aircraft results
... The benchmark setup and results for the reference aircraft are presented in a separate paper....
... Ces objectifs ont été atteints en utilisant deux aéronefs: une configuration conventionnelle de référence et la configuration à faible bruit du DLR, nommée V-2....
général - core.ac.uk -
Automated angle measurement instrument calibration method for preliminary ground setup of navigation elements... This method allows avoiding gross measurement errors, operator human errors and prism setup misalignment....
industrie mécanique / économie monétaire / libre circulation des capitaux - core.ac.uk - PDF: advancedscience.org
A microprocessor based low resistance measurement setup using four probe method...technique.In this experimental setup, four probe technique for measurement of resistance is implemented to eliminate the contact resistancesbetween the junctions....
 PDF: core.ac.uk
Mobile cars - irs instrument for simultaneous spectroscopic measurement of multiple properties in gaseous flows... Final setup and pretests of a larger scale reacting jet are ongoing at NASA Langley Research Center s Direct Connect Supersonic Combustor Test Facility (DCSCTF)
A new method to produce t-shaped tubular fittings with experimental and simulation results.... The technique uses a specially designed die setup where a tube is placed inside a T-shaped die cavity and a metallic insert is used to deform the tube into the cavity, creating the T-fitting shape....
 PDF: doaj.org
Setup
général - eur-lex.europa.eu
An originating client issues call setup request.

Un client d'origine émet une requête de configuration d'appel.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The process includes setup and analysis functions.

Le processus comprend des fonctions de configuration et d'analyse.

informatique et traitement des données - wipo.int
Example of a PM number analyser setup

Exemple de configuration d'un analyseur de particules en nombre

général - eur-lex.europa.eu
The serial interface circuit (20) serial-parallel converts a setup control signal (17) serially inputted thereto via a setup terminal (15).

Le circuit à interface série (20) effectue une conversion série-parallèle d'un signal de commande de configuration (17) entré de manière sérielle via un terminal de commande (15).

communication - wipo.int
Communication devices may exchange component carrier indexes during a setup or updating procedure such as an X2 setup or updating procedure.

Les dispositifs de communication peuvent échanger des indices de porteuse composante durant une procédure de configuration ou de mise à jour telle qu'une procédure de configuration ou de mise à jour X2.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication : analyse de complexité et optimisation
... Two problems were studied: the equipment selection and balancing problem for dedicated lines and the setup cost minimization problem for multi-product lines....
...L'objectif de la thèse est de créer et développer de nouvelles méthodes de résolution efficaces des problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication (analyse de complexité et optimisation)
... Two problems were studied: the equipment selection and balancing problem for dedicated lines and the setup cost minimization problem for multi-product lines....
...L'objectif de la thèse est de créer et développer de nouvelles méthodes de résolution efficaces des problèmes combinatoires en configuration des lignes de fabrication....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Design characteristics to reduce inadvertent cross-axiscoupling during side stick handling of aircraft pitch androll axis control
... The present paper studies three design features of the side stick and armrest setup believed to help reduce inadvertent cross-axis coupling occurrences.Design...
... Les tâches de vol demandées étaient des tâches sur un seul axe, soit en roulis ou en tangage qui ont été répétées pour chaque configuration....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
The aircraft noise simulation working group (answr) - v-2 aircraft results
... The benchmark setup and results for the reference aircraft are presented in a separate paper....
... Ces objectifs ont été atteints en utilisant deux aéronefs: une configuration conventionnelle de référence et la configuration à faible bruit du DLR, nommée V-2....
général - core.ac.uk -
Automated angle measurement instrument calibration method for preliminary ground setup of navigation elements... This method allows avoiding gross measurement errors, operator human errors and prism setup misalignment....
industrie mécanique / économie monétaire / libre circulation des capitaux - core.ac.uk - PDF: advancedscience.org
A microprocessor based low resistance measurement setup using four probe method...technique.In this experimental setup, four probe technique for measurement of resistance is implemented to eliminate the contact resistancesbetween the junctions....
 PDF: core.ac.uk
Mobile cars - irs instrument for simultaneous spectroscopic measurement of multiple properties in gaseous flows... Final setup and pretests of a larger scale reacting jet are ongoing at NASA Langley Research Center s Direct Connect Supersonic Combustor Test Facility (DCSCTF)
A new method to produce t-shaped tubular fittings with experimental and simulation results.... The technique uses a specially designed die setup where a tube is placed inside a T-shaped die cavity and a metallic insert is used to deform the tube into the cavity, creating the T-fitting shape....
 PDF: doaj.org
setup
industrie mécanique / informatique et traitement des données - techdico iate.europa.eu
A thermostat setup configuration wizard is provided that sequences a user through each of the required setup parameters to properly setup the thermostat for operation.

L'invention concerne un guide intelligent destiné à configurer le montage d'un thermostat, qui met en séquence un utilisateur à travers chaque paramètre de montage nécessaires pour monter correctement le thermostat.

industrie mécanique - wipo.int
Apparatus (100) for adapting a spatial audio signal (2) for an original loudspeaker setup to a playback loudspeaker setup that differs from the original loudspeaker setup.

L'invention concerne un appareil (100) permettant d'adapter un signal audio spatial (2) d'un montage de haut-parleurs d'origine à un montage de haut-parleurs de reproduction qui diffère de celui des haut-parleurs d'origine.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The system includes front-end customer setup and product setup modules (49) available on a web server.

Ce système comprend des modules de montage de produits et de montage client en tête de réseau, disponibles sur un serveur Web.

informatique et traitement des données - wipo.int
The vehicle test setup is based on the setup described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-5: 2nd edition, 2005.

Le branchement dessai pour le véhicule est basé sur le montage dessai défini dans la norme CEI 61000-4-5 (2e éd., 2005), paragraphe 7.2.

général - eur-lex.europa.eu
The vehicle test setup is based on the laboratory type setup as described in paragraph 7.2 of IEC 61000-4-4: 2nd edition, 2004.

Le branchement dessai pour le véhicule est basé sur le montage dessai de type en laboratoire comme défini dans la norme CEI 61000-4-4 (2e éd., 2004), paragraphe 7.2.

général - eur-lex.europa.eu
Cartographie du réseau réciproque sur couches d'oxydes épitaxiées à l'aide d'un montage équipé d'un détecteur courbe à localisation
two-dimensional distributions of intensity diffracted by epitaxial layers have been measured using a setup associating a four reflections monochromator and a curved position sensitive detector....
...L'utilisation d'un montage associant un monochromateur à quatre réflexions et un détecteur courbe à localisation nous a permis de réaliser, avec des durées d'acquisition raisonnables, des mesures...
général - core.ac.uk -
Optique non-linéaire dans le domaine des fréquences.
... To do so, a 4-f setup was built and nonlinear propagationis realized in a plane where the spectrum is dispersed on a spatial axis....
... Pour ce faire, un montage 4-f est utilisé et l’interaction non-linéaire se réalise surun spectre dispersé spatialement....
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Système de mesure des propriétés thermoélectriques appliqué au phosphore noir
... The setup explained in this document consists of a combination of the 3! method, an electrical method that exploits the variation of resistivity of a materialwith temperature to approximate...
... Le montage détaillé dans ce document utilise une combinaison de la méthode 3!, une méthode électrique qui exploite la variation de la résistivité du matériau avec la température ...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
On the identifiability of the hill-1948 model with one uniaxial tensile test
... An anti-wrinkling setup allows for the characterization of the mechanical behavior with Integrated Digital Image Correlation (IDIC)....
... Un montage anti-plissement permet la caractérisation du comportement mécanique par corrélation d'images numériques intégrée (CINI)....
général - core.ac.uk -
Méthodes de suivi de l'état des machines-outils par palpage d'artefacts.
...rotatifs.----------ABSTRACTFive-axis machine tools are key players in manufacturing which offer a significant reduction inthe number of setups required by not only positioning but also orienting the cutting tool relativeto the workpiece with three linear and two rotary axes....
...RÉSUMÉLes machines-outils à cinq axes sont des éléments clés de fabrication qui offrent une réductionsignificative du nombre de montages requis en permettant non seulement le positionnement maisaussi l’orientation de l'outil par rapport à la pièce grâce à trois axes linéaires et deux axes rotatifs.Ceci...
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Comment fonctionne une pompe... Elle comprend les pièces pour le montage d'une véritable petite pompe, un livre du maître et des fichesélèves....
industrie mécanique - core.ac.uk -
setup
culture et religion - iate.europa.eu
Equipment setup and data collection.

Mise en place des équipements et collecte des données

informatique et traitement des données - eur-lex.europa.eu
The use of line lasers simplifies the setup process minimizing setup time.

L'utilisation de lasers à ligne simplifie la mise en place du processus en minimisant le temps d'installation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention provides a network management system that carries out the setup of a particular network through another network for a remote network setup.

Cette invention concerne un système de gestion de réseau dans lequel la mise en place d'un réseau donné se fait via un autre réseau pour mise en place de réseau éloigné.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Physical office setup in either Dubai or Abu Dhabi or virtual office setup

Installation de bureaux physiques à Dubaï ou à Abou Dhabi ou mise en place de bureaux virtuels;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After the filters are setup, the microphones may be removed.

Après la mise en place des filtres, les microphones peuvent être enlevés.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Reconstruction et identification des électrons dans l'expérience atlas: participation à la mise en place d'un tier 2 de la grille de calcul
... This manuscrit presents also the effort done at the LPNHE Paris for the setup of a Tier 2 in the grand Paris area...
... Le manuscrit présente aussi l'effort effectué au LPNHE Paris pour la mise en place d'un Tier 2 en région Ile de France.
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Reconstruction et identification des électrons dans l'expérience atlas. participation à la mise en place d'un tier 2 de la grille de calcul
... This manuscrit presents also the effort done at the LPNHE Paris for the setup of a Tier 2 in the grand Paris area....
... Le manuscrit présente aussi l'effort effectué au LPNHE Paris pour la mise en place d'un Tier 2 en r\égion Ile de France
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Amsa, un framework dédié à la simulation des lois de contrôle pour des voiliers de compétition
... The framework provides models and tools to facilitate the setup of the simulator architecture....
... Ce framework s’appuie sur des modèles et des outils facilitant la mise en place d'une architecture logicielle de simulateur....
général - core.ac.uk -
L’évolution de la végétation à l’holocène récent et l’augmentation de la pression humaine dans le massif volcanique du cantal (massif central, france): l’exemple du vallon du frau (commune de chavagnac, cantal)
... This period marks the maximal extension of human activities including the setup of hamlets and agro-pastoral settlements and the extension of pastured and cultivated areas....
... Cette extension des activités agro-pastorales semble affecter le fonctionnement hydro-sédimentaire du bassin versant avec des conséquences différentes selon les périodes : mise en place de la tourbière, hausse de l’activité morphogéniques sur les versants, dégradation de la végétation et des sols.
général - core.ac.uk -
Contribution à la radiothérapie adaptative par analyse systématique de la fluence en entrée et de la dose en sortie du patient
... The developments included the creation of a golden data library and a series of root cause analyzes, allowing us to strengthen the accuracy of the system, to enhance the automatization of the setup and to identify tracks for an efficient analysis of the results and for the creation of additional analytical tools to facilitate the monitoring and adaptation of the treatments...
... Les développements incluent la création d'une bibliothèque de données standard et une série d'analyses de causes racines, permettant ainsi de renforcer la précision du système, d'améliorer l'automatisation de sa mise en place et d'identifier des pistes pour une analyse efficace des résultats et pour la création d'outils supplémentaires facilitant le suivi et l'adaptation du traitement...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Le projet musées résilients aux inondations... Il a pour objectifs d’aider : à l’évaluation des vulnérabilités des musées face aux aléas inondations, à la mise en place de mesures de préventionet de surveillance, à la mise en place d’une organisation de gestion de crise et au retour à une situation normale, ainsi qu’à la mise en...
culture et religion / construction européenne / politique de coopération - core.ac.uk -
La diversité culturelle dans les accords commerciaux : vers une nouvelle approche ?... En troisième lieu, il met l’accent sur la confrontation entre les auteurs/éditeurs et le géant américain de commerce en ligne Amazon qui révèle l’importance de la mise en place de mesures réglementaires dans le domaine des services culturels numériques – tels que le livre électronique - qui représentent l’avenir du secteur.Enfin,...
Conception d'un fonds commun de documents musicaux pour les bibliothèques municipales de la ville de genève... Ce travail constitue une étude préliminaire à la mise en place de ce système....

Publications scientifiques

Comparing of radial and tangencial geometric for cylindric panorama
... We present a new approach of cylindrical panoramic images from multiple cameras which its setup has cameras placed evenly around a circle....
... L’objectif de l’immersion est de remplacer virtuellement un grand nombre de sens, de sorte que l’environnement virtuel soit perçu comme le plus réel possible....
général - core.ac.uk -
Implantation d'une logique de configuration pour la vérification automatique de configurations d'équipements de réseauxCe travail montre comment un formalisme logique, la logique de configuration, est intégré au sein d'un outil de gestion de configuration de réseaux, ValidMaker....
Europe - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
Alignement et optimisation d'un simulateur solaire d'une configuration de 1sc à une configuration à 10sc.audience: researcherCe papier décrit les tâches réalisées dans le cadre d’un projet de modification du simulateur solaire de l’ESA afin de l’adapter et le faire passer d’une configuration où le flux est de une constante solaire vers une configuration à 10 constantes solaires.Nous...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Entropie de configuration, solution solide et structure cristallineThe equation for calculating the configurational entropy of disordered solid solutions as the sum of the contributions of each site is applied to the orthopyroxenes and the plagioclases....
général - core.ac.uk -
Étude de robustesse : configuration d'un parc de machines partiellement multifonctionsCet article traite de la configuration d'un atelier de photolithographie en contexte incertain....
général - core.ac.uk -
Amélioration des performances d’athlètes en fauteuil roulant d’athlétisme à partir d’une configuration optimale... ce projet de recherche était de démontrer qu’il est possible d’améliorer le temps de course des athlètes paralympiques en fauteuil roulant d’athlétisme de 4% en variant leur configuration....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

environnement - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
sciences humaines - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

After identifying setup constraints, setup plans are generated that satisfy all setup constraints.

Une fois les contraintes de mise en oeuvre identifiées, on génère des plans de mise en oeuvre qui répondent à toutes ces contraintes.

industrie mécanique - wipo.int
Related setup paths with large setup slacks may be pruned.

Les trajets d'installation correspondants qui possèdent des grandes marges d'installation peuvent être élagués.

informatique et traitement des données - wipo.int
The setup processor performs 'setup' on polygons for the 3-D pipeline.

Le processeur d'installation effectue des installations sur des polygones pour le pipeline 3D.

informatique et traitement des données - wipo.int
Simplifying the setup include partitioning and / or rearranging the network of the setup.

La simplification du réglage consiste à partitionner et/ou réarranger le réseau du réglage.

informatique et traitement des données - wipo.int
The multicast and broadcast service is setup by using Multicast and Broadcast Service Setup signalling.

Le service de diffusion et de multidiffusion est installé par utilisation d'une signalisation d'installation de service de diffusion et de multidiffusion.

informatique et traitement des données - wipo.int
A setup module is also provided that includes a processor that stores a setup time.

Un module de réglage est un dispositif opérationnel qui inclut un processeur d'ordinateur qui stocke une heure de réglage.

industrie mécanique - wipo.int
Constraint propagation techniques may be utilized to identify compatible setup constraints and create setup plans.

Des techniques de propagation de contraintes peuvent être utilisées afin d'identifier des contraintes de mise en oeuvre compatibles et de générer des plans de mise en oeuvre.

industrie mécanique - wipo.int
The wireless LAN connection setup is then executed by using the detected simple connection setup.

L'établissement de connexion LAN sans fil est alors exécuté au moyen de l'établissement de connexion simple détecté.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An ink container capable of automating the replenishment of ink to an inkpot and simplifying setup operations and reducing setup operation time by further automating the setup operations.

L’invention concerne un réservoir d’encre permettant de remplir automatiquement un pot d’encre et de simplifier et écourter les opérations d’installation en améliorant leur automatisation.

communication - wipo.int
Information indicating a setup result of the setup means (15) is stored in a memory means (14).

Des informations indiquant un résultat de réglage du moyen de réglage (15) sont stockées dans un moyen de mémoire (14).

électronique et électrotechnique - wipo.int
In response to the setup request message, a bearer channel is established using bearer channel setup signaling.

En réponse au message de demande d'initialisation, une voie porteuse est établie par signalisation d'initialisation de voie porteuse.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The user is given an opportunity to abort the connection setup prior to completion of the setup.

L'utilisateur a alors la possibilité d'annuler la demande d'établissement de communication avant que la communication ne soit établie.

électronique et électrotechnique - wipo.int
What will be the institutional setup?

Quel sera le cadre institutionnel?

général - eur-lex.europa.eu
The connection setup rejection message can be for example the CONNECTION SETUP REJECT message of the RRC protocol.

Le message de refus d'établissement de connexion peut être, par exemple, le message CONNEXION SETUP REJECT du protocole RRC.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Select [Auto Setup] or [Manual Setup] to configure

Touchez [Auto] ou [Manuel] pour sélectionner comment

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues