Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico
The clamping members comprise an upper clamping member (4) and a lower clamping member (5), the upper clamping member being connected to the lower clamping member by means of tightening bolts (7).

Les éléments de bridage comprennent un élément de bridage supérieur (4) et un élément de bridage inférieur (5), l'élément de bridage supérieur étant relié à l'élément de bridage inférieur au moyen de boulons de serrage (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The clamping members comprise an upper clamping member (4) and a lower clamping member (5), the upper clamping member being connected to the lower clamping member by means of tightening bolts (7).

Les éléments de bridage comprennent un élément de bridage supérieur (4) et un élément de bridage inférieur (5), l'élément de bridage supérieur étant relié à l'élément de bridage inférieur au moyen de boulons de serrage (7).

électronique et électrotechnique - wipo.int
clamping
industrie mécanique / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu
The invention relates to a clamping chuck for clamping tools by shrink fit.

La présente invention concerne un mandrin de serrage destiné au serrage d'outils par calage à retrait.

industrie mécanique - wipo.int
An indicator circuit (133;234,235) is electrically connected in series with the clamping circuit to indicate when the clamping circuit is actively clamping the voltage.

Un circuit indicateur (133 ; 234 ; 235) est connecté électriquement en série au circuit de calage pour indiquer lorsque le circuit de calage cale activement la tension.

électronique et électrotechnique - wipo.int
informatique et traitement des données - acta.es
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
clamping
industrie mécanique - techdico
The axial bearing of the tie bolt (4) is secured in a clamping position by self-locking without using the force of a clamping spring.

La situation axiale du boulon tirant (4) est assurée dans la position de serrage par blocage automatique, sans utilisation de la force d'un ressort de tension.

industrie mécanique - wipo.int
According to the invention, a clamping ring (15) is provided as a switchable coupling member, said clamping ring having a self-locking conical surface (17).

Selon l'invention, l'organe de couplage commutable est une bague de serrage (15) présentant une surface conique (17) à autoblocage.

industrie mécanique - wipo.int
A self-locking chuck key has a fixed clamping jaw (2) rigidly linked to a handle (1) and a movable clamping jaw (5) swivellingly mounted thereon.

Cette clé de serrage à auto-blocage comprend une mâchoire fixe de serrage (2) rigidement reliée à une poignée (1) et une mâchoire mobile de serrage (5) montée pivotante sur la mâchoire fixe.

industrie mécanique - wipo.int
The aim of the invention is to allow, for contacting, the choice between two clamping principles namely clamping by means of screws or by means of a self-locking spring.

L'objet de l'invention est de permettre, lors de l'établissement du contact, le choix entre deux principes de blocage, à savoir un blocage à l'aide de vis ou au moyen d'un ressort autobloquant.

électronique et électrotechnique - wipo.int
  The clamping device further comprises a clamping lever (32) for manually activating the clamping device.

Le dispositif de blocage comprend en outre un levier de blocage (32) pour actionner manuellement le dispositif de blocage.

organisation des transports - wipo.int
clamping
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
Thus the mold-clamping cylinder (11) applies a hydraulic clamping force to the mold-clamping shaft (21), clamping the movable platen (20).

Ainsi, le vérin de verrouillage de moule (11) applique une force de verrouillage hydraulique sur l'arbre de verrouillage de moule (21), verrouillant ainsi le plateau mobile.

chimie - wipo.int
The clamping system (1,101) of the present invention eliminates the labor of installing the clamping systems, and ensures sufficient clamping force.

Le système de verrouillage de moule (1,101) de l'invention élimine le travail d'installation associé aux systèmes de verrouillage classiques et assure une force de serrage suffisante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A spring locking mechanism having a spring element is interposed between the clamping lever and clamping means for opening and closing the clamping means.

Un mécanisme de verrouillage à ressort ayant un élément de ressort est interposé entre le levier de serrage et le moyen de serrage pour ouvrir et fermer le moyen de serrage.

industries diverses - wipo.int
clamping
industrie mécanique - techdico
The clamping device can be self -braking.

Le dispositif de serrage peut être à freinage automatique.

industrie mécanique - wipo.int
A self-centering clamping device is used for the positioning.

A cet effet, on utilise pour le positionnement un dispositif de serrage autocentrant.

industrie mécanique - wipo.int
A self-locking clamping ring (14) pressing the clamping part (12) against the shaft pipe (2), can be placed on the outer surface of the clamping part (12).

Une bague de serrage (14) autobloquante, plaquant la partie de serrage (12) contre le tube (2), peut être appliquée sur la surface extérieure de la partie de serrage (12).

organisation des transports - wipo.int
A self-clamping mechanism includes a support member and a working member.

Un mécanisme de serrage automatique comprend un élément de support et un élément de travail.

industrie mécanique - wipo.int
A self-clamping plate for use in a slide gate mechanism is described.

L'invention concerne une plaque à autoserrage destinée à être utilisée dans un mécanisme à porte glissante.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
chimie - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
clamping
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
A self-adjusting apparatus is provided for clamping and supporting a substantially cylindrical element.

La présente invention concerne un appareil auto-réglable utilisé pour serrer et supporter un élément sensiblement cylindrique.

industries diverses - wipo.int
The clamping arrangement further includes a clamping device (18) comprising a clamping member (10) for clamping the elongate member.

L'agencement de serrage comprend en outre un dispositif de serrage (18) comprenant un élément de serrage (10) destiné à serrer l'élément allongé.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping portion (7) has a clamping edge (11) at a free end of the clamping portion (7) for forming a clamping point between the clamping edge (11) and the bus bar (2) for clamping an electrical conductor.

Le segment de serrage (7) possède un bord de serrage (11), à une extrémité libre du segment de serrage (7), destiné à former un point de serrage entre le bord de serrage (11) et la barre conductrice (2) afin de serrer un conducteur électrique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A clamping member (16) is arranged in the passage for clamping the elongate article, the clamping member being movable between clamping and release conditions for respectively clamping and releasing the article (100).

Un élément de serrage (16) est agencé dans le passage, afin de serrer l'article allongé, l'élément de serrage étant mobile entre des conditions de serrage et de libération, afin de serrer et de libérer, respectivement, l'article (100).

industrie mécanique - wipo.int
The carrier comprises an upper clamping member and a lower clamping member for clamping the knife therebetween.

Le support comporte un organe de serrage supérieur et un organe de serrage inférieur pour serrer la lame entre eux.

technologie alimentaire - wipo.int

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

Due to that, the Multi Ball Self-adjusting Self-centering Tool Holder (MBSSTH) and Multi Ball Self- adjusting Self-centering Clamping System (MBSSCS), achieves a very high rigidity.

Pour cette raison, le porte-outil à autocentrage et autoréglage à billes multiples (MBSSTH) et le système de fixation à autocentrage et autoréglage à billes multiples (MBSSCS) de l'invention offrent une rigidité très élevée.

industrie mécanique - wipo.int
The lifting device can be a pincer that is self-clamping when subjected to a load.

Ce dispositif de levage peut se présenter sous la forme d'une pince qui effectue un serrage automatique lorsqu'elle est sollicitée.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The clamping device comprises a first clamping mechanism and a second clamping mechanism.

Le dispositif de serrage comprend un premier mécanisme de serrage et un second mécanisme de serrage.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
Self-clamping promotional button comprised of two parts, the button itself and the frame or counterpart.

Bouton promotionnel à autofixation se composant de deux pièces, le bouton lui-même et sa contrepartie.

industries diverses - wipo.int
The clamping mechanism has a clamping arm seated within a clamping arm pocket.

Le mécanisme de serrage comporte un bras de serrage dont le siège est une poche de bras de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
It is of double-clamping ring type when installed with double-clamping ring type extruding clamping ring (a sealing clamping ring and an enclasping clamping ring).

Il est de type à collier de serrage double lorsqu'il est doté d'un collier de serrage d'extrusion de type collier de serrage double (constitué d'un collier de serrage d'étanchéité et d'un collier de serrage d'enserrage).

industrie mécanique - wipo.int
A switchable coupling having clamping elements such as clamping rollers (6) and clamping balls.

L'invention concerne un accouplement manoeuvrable sous charge qui comporte des éléments de serrage tels que des rouleaux de serrage (6) et des billes de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
Since the weight of the workpiece (44) is distributed unsymmetrically relative to the clamping edges (38, 42), the workpiece (44) is self-clamped between the clamping edges (38, 42).

Par une répartition asymétrique du poids de la pièce (44) par rapport aux bords de serrage (38, 42), la pièce à scier (44) est auto-bloquée entre les bords de serrage (38, 42).

industrie du bois - wipo.int
The clamping mechanism can include a first clamping member and a second clamping member.

Le mécanisme de serrage peut comprendre un premier élément de serrage et un second élément de serrage.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The invention thus achieves a self-centering steady rest with a very small variation in clamping force.

On obtient ainsi une lunette fixe à auto-centrage permettant une très faible variation de la force de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping mechanism is composed of a clamping groove and a clamping bar (5).

Le mécanisme de serrage est constitué par une rainure de serrage et une barre de serrage (5).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The self-adjustment device (40) comprises a casing (7) which can be secured to a fixture and which houses a normally released conduit clamping component (33) having clamping jaws (34).

Le dispositif d'auto-réglage (40) comprend un boîtier (7) pouvant être fixé sur une partie fixe et contenant un élément de serrage de gaine (33) normalement desserré et pourvu de mâchoires de serrage (34).

industrie mécanique - wipo.int
The present invention relates to a self-locking clamp that comprises two clamping jaws (7; 107; 207) and two shanks (11; 211) connected to the clamping jaws (7; 107; 207).

La présente invention porte sur une pince autobloquante qui comprend deux mâchoires de serrage (7 ; 107 ; 207) et deux branches (11 ; 211) reliées aux mâchoires de serrage (7 ; 107 ; 207).

industrie mécanique - wipo.int
The second clamping member includes a second clamping surface opposite the first clamping surface.

Le deuxième élément de serrage comprend une deuxième surface de serrage opposée à la première surface de serrage.

industrie mécanique - wipo.int
The clamping ramps (3), together with the circular clamping track (4), delimit clamping gaps (5).

Les rampes de serrage (3) délimitent, avec la piste de serrage (4), des fentes de serrage (5).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues