Dictionnaire anglais - français

sear

défense - iate.europa.eu
The displacement of the sliding sear (7) is impeded by the sear plates (10) protruding into the sear lug (9) shaped on the sliding sear (7).

Le déplacement de la gâchette coulissante (7) est empêché par les plaques (10) de la gâchette saillantes dans la goupille (9) de la gâchette formée sur la gâchette coulissante (7).

industrie mécanique - wipo.int
The sliding sear can only be pushed if the sear releasing nest (15) on the sear plates (10) gets into the sear lug (9).

La gâchette coulissante ne peut être poussée que si l'emboîture (15) libérant la gâchette, se trouvant sur les plaques (10) de la gâchette, vient dans la goupille (9) de la gâchette.

industrie mécanique - wipo.int
The sear catcher spring (13) pushes the sear catcher (12) which abuts the other end of sear catcher lever (11).

Le ressort de receveur de gâchette (13) pousse le receveur de gâchette (12) qui bute contre l'autre extrémité du levier de receveur de gâchette (11).

industrie mécanique - wipo.int
The mechanism consists of the disassembler (7), sear catcher lever (11), sear catcher (12) and the sear catcher spring (13).

Le mécanisme est constitué d'un dispositif de démontage (7), d'un levier de receveur de gâchette (11), d'un receveur de gâchette (12) et d'un ressort de receveur de gâchette (13).

industrie mécanique - wipo.int
The sear catcher (12) can catch the sear (3) as soon as the sear is pressed downwards around the sear pin (4) by the slide (2), and it can hold the sear beneath the plane of cocking of the firing pin (9).

Le receveur de gâchette (12) peut attraper la gâchette (3) si la gâchette est pressée vers le bas autour de la broche de gâchette (4) par le curseur (2), et il peut maintenir la gâchette en dessous du plan d'armement du percuteur (9).

industrie mécanique - wipo.int
High-capacity spacesuit evaporator absorber radiator (sear)... This paper describes a Space Evaporator Absorber Radiator (SEAR) that has been designed to meet performance requirements for future life support systems....
Extraction automatique d'indices géométriques pour la préhension d'outils en ergonomie virtuelle... Des indices de préhension sont finalement extraits des régions identifiées, y compris la tête de l'outil qui fournit une direction de travail liée à la tâche, de même que le manche ou la gâchette, le cas échéant....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: espace.etsmtl.ca
Sports venue security: public policy options for sear 4–5 events... The perceived lack of threat to smaller venues, budget limitations and technical constraints are restricting the level of patron and vehicle screening at Special Event Assessment Rating (SEAR) 4–5 events....
William c. selvage and wm. c. selvage, inc., a utah corporation v. j.j. jonson and associates, a utah corporation, sear-brown associates, p.c., a new york corporation, and the sear brown group, inc., a new york corporation : reply brief...INC.'S RESPONSE TO BRIEF OF APPELLEES/CROSS-APPELLANTS SEAR-BROWN ASSOCIATES, P.C....
Performance of a multifunctional space evaporator- absorber-radiator (sear)The Space Evaporator-Absorber-Radiator (SEAR) is a nonventing thermal control subsystem that combines a Space Water Membrane Evaporator (SWME) with a Lithium Chloride Absorber Radiator (LCAR)....
Performance of a multifunctional space evaporator-absorber-radiator (sear)The Space Evaporator-Absorber-Radiator (SEAR) is a nonventing thermal control subsystem that combines a Space Water Membrane Evaporator (SWME) with a Lithium Chloride Absorber Radiator (LCAR)....
sear
transport terrestre - iate.europa.eu
The trigger assembly includes a hammer and a sear.

L'ensemble détente comprend un marteau et une gâchette.

industrie mécanique - wipo.int
A linkage assembly is configured to couple the bolt carrier assembly and the auto sear assembly and effectuate the auto sear assembly actuating the hammer assembly.

Un ensemble tringlerie est conçu pour coupler l'ensemble porte-boulons à l'ensemble gâchette automatique et pour manœuvrer l'ensemble gâchette automatique qui actionne l'ensemble chien.

industrie mécanique - wipo.int
At the same time, the sear catcher (12) blocks the firing pin safety lever (8) if the sear catcher lever (12) is in its utmost forward position.

En même temps, le receveur de gâchette (12) bloque le levier de sécurité (8) du percuteur si le levier de receveur de gâchette (12) se trouve dans sa position la plus dressée.

industrie mécanique - wipo.int
A swing lever is in geared engagement with the sear element.

Un levier oscillant est en prise par engrènement avec l'élément de gâchette.

industrie mécanique - wipo.int
Rotation of the disassembler moves the sear catcher lever (11) forward.

La rotation du dispositif de démontage déplace vers l'avant le levier de receveur de gâchette (11).

industrie mécanique - wipo.int
SEAR
finances de l'union européenne - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Latence des réponses à une série de noms en mémoire immédiate
... is capable of giving an exhaustive answer ; sear-ching for missing responses when the S....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

A bolt sear (48) is pivotally mounted to a sear bracket extension (74) of the cylinder (40), forwardly of the piston (42).

Un verrou de cran (48) d"armement est monte de maniere pivotante sur une extension de la console de cran d"armement (74) du cylindre (40), a l"avant du piston (42).

industrie mécanique - wipo.int
The sear grid assembly includes inverted V-shaped sear bars (70) that cause evaporation of greases from the food on the cooking grid.

L'unité à grille de déssèchement comprend des barres de déssèchement en forme de V inversé (70) qui provoque l'évaporation des graisses de la nourriture se trouvant sur la grille de cuisson.

industries diverses - wipo.int
The sear-zone burner tube supplements the heat generated by the adjacent standard burner tubes to supply the intense heat needed to sear food.

Le tube de brûleur de zone de saisie intensifie la chaleur produite par les tubes de brûleur standard adjacents afin de fournir l'intense chaleur nécessaire à la saisie des aliments.

industrie mécanique - wipo.int
Turn and sear the other side and then turn and sear the ends.

Tourner et saisir l’autre côté, puis tourner et saisir les extrémités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
At the sear setting, the valve is capable of providing additional gas flow to the gas burner to provide the intense heat needed to sear food.

Avec le réglage de saisie, la soupape de gaz est capable de fournir un plus grand flux de gaz au brûleur à gaz afin que ce dernier puisse dégager la chaleur intense nécessaire à la saisie des aliments.

industrie mécanique - wipo.int
When the sear- zone burner tube is off, the portion of the cooking surface above the sear-zone burner tube can be used for conventional cooking of food.

Lorsque le tube de brûleur de zone de saisie se trouve à l'arrêt, on peut utiliser la partie de la surface de cuisson située au-dessus du tube de brûleur de zone de saisie pour la cuisson classique des aliments.

industrie mécanique - wipo.int
As a result, this steak is usually first cooked indirectly and then grilled (reverse sear) or vice versa (initial sear).

Ce steak est donc d’abord cuit en cuisson indirecte et ensuite grillé (« reverse sear ») ou vice versa (« initial sear »).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sear of muscles pushed beyond their capabilities.

Le muscle s'est étiré au delà de ses capacités.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
— Cole Sear (Haley Joel Osment), The Sixth Sense

— Cole Sear (Haley Joel Osment), Sixième sensMéta Connexion

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Benji (George Sear), Victor’s “confident and charming classmate.

George Sear (Will) dans la peau de Benji : camarade de classe confiant et charmant de Victor

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Founded by Walter Sear in 1963 Sear Sound Studio continues to be a place where musicians can feel comfortable and inspired to make music.

Fondé par Walter Sear en 1963, le Sear Sound Studio est un lieu dans lequel les musiciens se sentent bien car il les inspire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cole Sear: I draw... people smiling, dogs running, rainbows.

Cole : Je dessine des gens qui sourient, des chiens qui courent, des arcs-en-ciel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Why You Should Create Content for Readers, Not Sear...

Pourquoi les marques devraient produire des histoires, pas seulem...

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cole Sear: I draw... people smiling, dogs running, rainbows.

Cole : J'dessine... des personnes qui sourient, des chiens qui courent... des arc-en-ciel.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A trigger mechanism has a hammer, a hammer spring, a disconnect rest and a sear.

L'invention porte sur un mécanisme de détente, lequel mécanisme a un chien, un ressort de chien, un appui de déconnexion et une gâchette.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues