Dictionnaire anglais - français

seam

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Application of thermoplastic stitched reinforced tape for seam quality improvingThe seam performance has a significant impact on garment quality because joining garment pieces by seams is still the main technique for garment assembling....
Architecture de pierre et de terre à l'épreuve des intempéries : le village néolithique pré-céramique de khirokitia (chypre - viiè millénaire av. j.-c.).... La terre mélangée à de la paille et de l’eau est utilisée pour la construction des murs sous la forme de briques crues, de mortier ou d’enduits revêtant aussi bien les faces des murs des unités d’habitation...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.ugd.edu.mkbâtiment et travaux publics / produit végétal / produit alimentaire - core.ac.uk -
Detection of seam carving and localization of seam insertions in digital imagesSeam carving ” is a recently introduced content aware image resizing algorithm....
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Etude de la sensibilité à la fissuration à chaud d’un alliage cucrzr au cours du soudage par faisceau d’électrons... Une ligne de fusion par faisceau d’électrons est réalisée sur une éprouvette parallélépipédique de faible épaisseur équipée avec des thermocouples et maintenue à une de ses extrémités....
général - core.ac.uk - PDF: infoscience.epfl.ch
seam
politique et structures industrielles / général / industries du cuir et du textile / industrie mécanique / industrie / agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre - iate.europa.eu acta.es techdico
The seam strength of the secondary seam areas (50) is set to be weaker than the seam strength of the main seam areas (40).

La résistance des coutures des zones de couture secondaires (50) est paramétrée de sorte à être plus faible que la résistance des coutures des zones de couture principales (40).

santé - wipo.int
Also described is a method for forming the seam tape and attaching the seam tape to a base fabric/seam.

L'invention concerne également un procédé pour former le ruban pour couture d'assemblage et pour fixer le ruban pour couture d'assemblage à une couture/étoffe de base.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Each of the refastenable side seams is a dual side seam that includes a standing butt seam formed between a front lap seam and a back lap seam.

Chacune desdites coutures latérales refermables est une double couture latérale constituée d'une couture bout à bout verticale formée entre une couture rabattue avant et une couture rabattue arrière.

santé - wipo.int
Each of the seam arrays 17 of the diaper 1 comprises a plurality of seam-welded regions 21 and a seam-nonwelded region 22 left behind in the seam array 17.

Chaque série de coutures (17) de la couche (1) comprend une pluralité de régions à coutures soudées (21) et une région à coutures non soudées (22) laissée en arrière de la série de coutures (17).

chimie - wipo.int
A peripheral seam segment (56a) closes the open portion of the peripheral seam.

Un segment (56a) de la couture périphérique ferme la partie ouverte de la couture périphérique.

organisation des transports - wipo.int
Sur la structure cellulaire et la théorie de la représentation des algèbres de temperley-lieb à couture
This master’s thesis considers the representation theory of boundary seam algebras Bn,k (β), introduced by Morin-Duchesne, Rasmussen and Ridout [21]....
...Ce mémoire étudie la théorie de la représentation des algèbres à couture Bn,k (β), introduites par Morin-Duchesne, Rasmussen et Ridout [21]....
général - core.ac.uk -
L'étoffe de la mode. soierie lyonnaise et haute couture, l'exemple de la maison ducharneInternational audienceA partir d'entretiens recueillis auprès d'un industriel du textile spécialisé dans la production d'étoffes destinées à la haute couture et de récits de couturiers, il s'agit d'étudier les modalités de création des collections textiles et de montrerselon quels facteurs les fabricants ont abordé la question...
industries du cuir et du textile / politique tarifaire / échanges économiques - core.ac.uk -
La haute-couture aujourd'hui : comment concilier le luxe et la mode ?... Les maisons de haute couture, contrairement aux apparences, ne se réduisent pas à l'exubérance de leurs grands couturiers : elles ont dû faire évoluer l'approche purement artisanale de leur activité...
seam
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
seam
pêche - iate.europa.eu
Further, in one embodiment, the color and pattern of the seam tape matches the fabric substrates to which the seam tape is applied.

De plus, dans le mode de réalisation, la couleur et le motif du ruban pour couture d'assemblage correspond aux substrats en étoffe auxquels le ruban pour couture est appliqué.

industries du cuir et du textile - wipo.int
seam
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
The welding seam contour detection component is used for detecting an initial welding seam contour and detecting remaining welding seam contours after welding each layer of the welding seam.

Le composant de détection de contour de cordon de soudure est utilisé pour détecter un contour de cordon de soudure initial et détecter les contours de cordons de soudure restant après la soudure de chaque couche du cordon de soudure.

industrie mécanique - wipo.int
The seam seal tape is applied over the seam at elevated temperature and pressure, so as to melt the thermoplastic seam seal tape and also the second component of the knitted or woven layer, and form a waterproof seam.

La bande de ruban d'étanchéité est appliquée sur la couture à une température et à une pression élevée, pour que la bande de ruban d'étanchéité et le second composant de la couche tricotée ou tissée fondent et forment une couture imperméable à l'eau.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The seam also comprises a thermoplastic seam seal tape (5) in contact with the second layer of the at least one piece of laminate, and sealing the seam.

La couture comprend également une bande de ruban d'étanchéité thermoplastique (5) en contact avec la seconde couche dudit stratifié, permettant de rendre étanche ladite couture.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A process for making the seam using heated fluid may be used to join all of the materials at the seam, or to join only selected layers of a laminate in a seam.

Un procédé pour la réalisation du joint au moyen d'un fluide chauffé peut être utilisé pour raccorder tous les matériaux au niveau du joint, ou pour raccorder uniquement des couches sélectionnées d'un stratifié dans un joint.

chimie - wipo.int
In this case a thin waterproof seam is created at the seam (500) between the two laminates (1, 400, 500).

Dans ce cas, une couture mince et imperméable à l'eau est créée au niveau de l'assemblage (500) entre les deux couches (1, 400, 500).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Sadirac (33), farizeau nord : rapport de diagnostic... Il est avorté car l'excavation d'origine, bien que poussée jusqu'à la terrasse, n'a pas traversé de couche d'argile "bleue"
industries charbonnière et minière - core.ac.uk -
seam
métallurgie et sidérurgie - acta.es
Surfaces of the weld seam are measured to determine weld seam (12) characteristics such as seam shape, misfit in a seam, seam gap, and surface irregularities.

Les surfaces de la ligne de soudure sont mesurées afin de déterminer les caractéristiques de cette ligne (12), telles que la forme de la ligne, un raté dans une ligne, l'écartement de la ligne, et des irrégularités de surface.

industrie mécanique - wipo.int
The side seams are present as a body seam and a tamper-evident structure seam; there is no side seam present across the zipper closure.

Les lignes de jonction des côtés se répartissent en lignes de jonction de corps (53, 55) et en ligne de structure inviolable (63, 65), et il n'y a pas de ligne de jonction de côté le long de la fermeture à glissières (20).

industrie du bois - wipo.int
A can seam inspection apparatus.

On décrit un dispositif de contrôle des lignes de soudage de boîtes métalliques pourvu d'un passage pour une boîte (10).

industrie mécanique - wipo.int
A weld seam (12) profile is determined based on the measurements of the weld seam (12).

Un profil de ligne de soudure (12) est déterminé sur la base des mesures effectuées sur cette ligne (12).

industrie mécanique - wipo.int
The second ballistic seam protector is adapted for covering a second unprotected seam formed between adjacent ballistic panels.

Le second dispositif de protection de ligne balistique est adapté pour recouvrir une seconde ligne non protégée formée entre des panneaux balistiques adjacents.

industrie mécanique - wipo.int
Traduction automatique de la parole vers la langue des signes de belgique francophone. evaluation d'un avatar destiné aux transports en commun par la communauté sourde... L'évaluation du prototype a été réalisée à partir de questionnaires en ligne et d'entretiens réalisés auprès de membres de la communauté sourde
métallurgie et sidérurgie / transport terrestre / Europe - core.ac.uk -
seam
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
seam
industrie mécanique - techdico
Usually the seam is sealed by adhering seam sealing tape over the seam.

Habituellement, la soudure est rendue étanche par collage d'une bande d'étanchéité sur celle-ci.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The welding seam contour calculation component is used for calculating the detected welding seam contours.

Le composant de calcul de contour de cordon de soudure est utilisé pour calculer les contours de cordons de soudure détectés.

industrie mécanique - wipo.int
A portion of the seam is removed to produce a flush weld seam between the blanks.

Une partie du joint est retirée afin d'obtenir un joint de soudure lisse entre les ébauches.

industrie mécanique - wipo.int
The weld seam (S), when looked at in the peripheral direction, is reproduced in weld seam sections (Sa).

Cette soudure (S), vue en direction périphérique, est représentée en segments de soudure (Sa).

industrie mécanique - wipo.int
The tubing can include having a brazed lock seam (18) or a channel seam to provide additional strength.

Les tubulures peuvent comporter une agrafe latérale brasée (18) ou une soudure canal latérale brasée renforçant la résistance.

industrie mécanique - wipo.int
Etude des tolérances du procédé vis-à-vis des défauts de position et d’orientation de l’outil pour la robotisation du fsw
... The consequences are deviations of the tool nominal position with respect to the seam....
... Une étude expérimentale est présentée pour évaluer l’influence du défaut d’inclinaison angulaire de l’outil sur la qualité de la soudure, l’évolution du couple et l’effort d’avance....
général - core.ac.uk - PDF: sam.ensam.eu
Contrôle qualité de radiogrammes de soudure par traitement d'imagesCet article porte sur la conception d'un système automatique d'analyse de radiogrammes de soudure....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Deux techniques : scellement et soudure à la louche : ressource du site passerelles... La soudure à la louche (ou soudure côtelée) est une autre technique largement utilisée au XVII e siècle : après une phase de chauffage pour lui rendre son état liquide (327 degrés),...
seam
industrie mécanique - techdico
Extrémités nord du bassin nord-fidjien et des fossés arrière-arc des nouvelles-hébrides : morphostructure et signature magnétique... permettent de présenter des cartes bathymétrique, magnétique et structurale complètes des terminaisons nord du bassin Nord-Fidjien et des fossés arrière-arc des Nouvelles-Hébrides....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Cimentations des fractures de la ride de lodève (hérault). caractérisation des fluides et des paléocirculations... Cimentations des fractures de la ride de Lodève (Hérault)....
seam
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
In order to prevent lock-seam slip, a clinching roller device (30-40) forms interlocking spaced deformations (41) on the lock-seam (37).

Afin d'empêcher un glissement du sertissage, un dispositif à rouleau de sertissage (30-40) forme des déformations de verrouillage mutuel espacées (41) sur le sertissage (37).

industrie mécanique - wipo.int
The longitudinal seam area comprises a substantially longitudinal attachment zone with a first edge and a second edge that defines a seam area.

La zone de serti sensiblement longitudinale comprend une zone de fixation sensiblement longitudinale, avec une première bordure et une seconde bordure, qui définit une zone de serti.

santé - wipo.int
Polissure et striures glaciaires du plancher rocheux près de la mine obalski, chibougamau, sud-mistassinie...1977.08.28.Malgré les égratignures qui couvrent tout du soubassement rocheux, par le matériel morainique grossier (sable et cailloutis) serti à la base du glacier en déplacement, les éléments fins (argile, limon et sable) usent à leur manière ces dernières, d'où la coexistence de l'une et des autres....
général - core.ac.uk -
Le couronnement de la vierge : heures d'étienne chevalier , enluminées par jean fouquet... L'immense dossier du trône est orné de pilastres, serti de plaques de marbre et couronné de putti portant une guirlande....
seam
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Publications scientifiques

Le vécu des couples lors d'une fausse couche du premier trimestre: travail de bachelorBackground : La fausse couche du premier trimestre concerne 12% à 24% des grossesses....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Archéologie dans le silléen iv, sondages sur trois ferriers de la forêt de sillé : la fontaine à bry (pezé-le-robert, sarthe) ea 72 234 0005, la ligne du genêt (crissé, sarthe) ea 72 109 0007, les bourdaines (saint-rémy-de-sillé, sarthe) ea 72 315 xxxx, rapport d'opération annuelle n°2011-098... Afin d’affiner la cartographie des sites et de mieux comprendre l’évolution de l’activité sidérurgique régionale, il était nécessaire de définir la chronologie des trois ferriers (La Fontaine à Bry, La Ligne du Genêt, Les Bourdaines), d’en établir le plan et d’en évaluer la production....
politique de l'environnement / métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk -
Fabrication de panneaux agglomérés de fibres à partir des anas collectés lors de l’extraction mécanique des fibres libériennes de la paille de lin oléagineuxDans cette étude, des panneaux agglomérés de fibres ont été produits à partir d’anas collectés après extraction mécanique des fibres libériennes de paille de lin oléagineux....
produit végétal / bâtiment et travaux publics / industries du cuir et du textile - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
chimie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The seam defines a seam inner edge and a seam outer edge.

La jointure définit un bord intérieur de jointure et un bord extérieur de jointure.

production - wipo.int
The seam includes an invisible seam tape that forms a hydrostatic barrier within the seam.

La jointure comprend un ruban de jointure invisible qui forme une barrière hydrostatique à l'intérieur de ladite jointure.

industrie du bois - wipo.int
section perpendicular to a seam drawn through seam and adjoining rock

coupe de veine

industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Depending on the position of the seam (3) as determined by the seam searching unit (11), the 2-D seam sensor, flaw recognition unit (13) and 3-D seam profile sensor are positioned on the seam centre.

En fonction de la position du cordon (3) établie avec l'unité (11) de recherche de cordon, le capteur à deux dimensions, l'unité d'identification de défaut (13) et le capteur de profil de cordon à trois dimensions sont placés au milieu du cordon.

industrie mécanique - wipo.int
One of the interior seam portion and exterior seam portion comprises free edges of the seam (216,218) and the other one of such seam portions is devoid of free edges.

L'une de la partie joint intérieur et de la partie joint extérieur comprend les bords libres du joint (216, 218) et l'autre de ces parties est dépourvue de bords libres.

santé - wipo.int
The second seam is positioned not to correspond to the first seam.

Le second joint est positionné de façon à ne pas correspondre au premier joint.

industrie mécanique - wipo.int
The seam clip assembly includes a seam clip attachable to a thermal barrier.

L'attache de jonction comprend une attache de jonction pouvant être fixée sur une barrière thermique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Each of the refastenable side seams is a dual side seam (100) that includes a front lap seam and a back lap seam.

Chacun des joints latéraux refermables est un joint latéral double (100) qui comprend un joint à patte antérieur et un joint à patte postérieur.

santé - wipo.int
tape butt-seam welding

soudage en bout la molette avec feuillard d'apport

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
tape butt-seam welding

soudage en bout au galet avec feuillard d'apport

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
foil butt-seam welding

soudage en bout la molette avec feuillard d'apport

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
foil butt-seam welding

soudage en bout au galet avec feuillard d'apport

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
The present invention relates to a seam welding method and a seam welding device (10).

La présente invention porte sur un procédé de soudage par joints et sur un dispositif de soudage par joints (10).

industrie mécanique - wipo.int
Seam tool height is set by a spacer (33) or shim which is readily interchangeable for varying the seam tool height without affecting seam tool tightness.

La hauteur de l'outil à joint est réglée par écarteur (33) ou cale d'épaisseur que l'on peut remplacer facilement afin de faire varier la hauteur de l'outil à joint sans affecter l'étanchéité de l'outil à joint.

industrie mécanique - wipo.int
foil butt-seam welder

machine à souder en bout au galet avec feuillard d'apport

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues