Dictionnaire anglais - français

sealing

électronique et électrotechnique / transport terrestre / industrie mécanique - acta.es iate.europa.eu techdico
A self-sealing rectangular ring sealing and a self-sealing O-ring orifice sealing, a rod sealing and a plug sealing.

L'invention concerne un joint d'étanchéité de segment rectangulaire auto-étanche et un joint d'étanchéité d'orifice de joint torique auto-étanche, un joint d'étanchéité de tige et un joint d'étanchéité de bouchon.

industrie mécanique - wipo.int
The rotary sealing ring (61) has a sealing face (65) which sealing contacts the sealing face (47) of the stationary sealing ring (43).

La rondelle rotative d'étanchéité (61) comprend une face d'étanchéité (65) qui fait contact avec la face d'étanchéité (47) de la rondelle stationnaire d'étanchéité (43) de manière à assurer l'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
The sealing device comprises a sealing ring (52) consisting of an elastic material, preferably rubber, the sealing ring having a sealing portion (56) for sealing the annular space.

Le dispositif d'étanchéité est composé d'un joint d'étanchéité (52) constitué par un matériau élastique, de préférence du caoutchouc, ledit joint possédant une partie d'étanchéité (56) servant à sceller l'espace annulaire.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The sealing ring portion and the linear sealing member form a continuous sealing body.

La partie annulaire d'étanchéité et l'élément d'étanchéité linéaire forment un corps d'étanchéité continu.

industrie mécanique - wipo.int
A sealing structure, provided with a sealing plate having an injection hole, and a sealing plug for sealing the injection hole.

La présente invention concerne une structure d'étanchéité dotée d'une plaque d'étanchéité possédant un trou d'injection, ainsi qu'un bouchon d'étanchéité permettant d'assurer l'étanchéité du trou d'injection.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Site prototype résif de clévilliers : vidange d'un puits sismique
... The first well had a closed bottom (for waterproofing) and this slab was poured over it, the second had no bottom (at the request of seismologists, for the quality of the signal) and the slab was poured on the ground, the third had no bottom either but a sealing joint joined the concrete slab and the polyethylene edges of the well....
... Le premier puits avait un fond fermé (pour l'étanchéité) et cette dalle était coulée au-dessus, le second n'avait pas de fond (à la demande des sismologues, pour la qualité du signal) et la dalle était coulée à même le sol,...
général - core.ac.uk -
Annealing, distilling, reheating and recycling : bitumen processing in the ancient near east
Throughout the prehistory and history of the Near East, natural petroleum tar or bitumen was commonly used for waterproofing, mastic, sealing, mortar, medicine, magic and even warfare....
...Au cours de la préhistoire et de l'histoire du Proche-Orient, le goudron naturel ou bitume a été couramment utilisé pour différents usages : étanchéité, mastic, scellement, mortier, médecine, magie et même armement....
général - core.ac.uk -
Développement de verres de scellement par voie sol-gel en vue de l'élaboration d'une serial repeat unit (sru) pour piles à combustibles sofc
... The characterization of the glass properties have demonstrated that several materials had developed the required properties for application as SOFC sealing....
...Les verres de scellement permettent d'assurer l'étanchéité à haute température des systèmes SOFC en séparant les compartiments anodiques et cathodiques....
politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etanchéité de l'interface argilite-bentonite re-saturée et soumise à une pression de gaz, dans le contexte du stockage profond de déchets radioactifs
...repository consists of a natural barrier (in an argillaceous rock named argillite), associated to artificial barriers, including plugs of swelling clay (bentonite)-sand for tunnel sealing purposes....
... L'étanchéité au gaz (Kgaz < 10-20m2) est obtenue sous confinement Pc>=9MPa si la saturation est d au moins 86-91%....
politique tarifaire / Europe - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
Evaluation des propriétés biologiques et de scellement de 4 matériaux endodontiques =
The objectives of this study were to evaluate the biological and sealing properties of 4 endodontic sealers (PCS/ Kerr, RoekoSeal/ Roeko, TopSeal/ Dentsply, EndoREZ/ Ultradent)....
... L'absence d'étanchéité a été mise en évidence à l'aide d'un microscope confocal....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Investigation of a novel self-sealing pore micro-arc oxidation film on am60 magnesium alloy ... A novel self-sealing pore MAO film was developed in this paper....
Le macadam, une nouvelle technique de revêtement des routes... Plus tard, afin d'obtenir une meilleure étanchéité, les routes sont presque toutes revêtues de ce que l’on appelle asphalte, goudron ou bitume....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Anatomical predictors of endoleaks or migration after endovascular aneurysm sealing.Purpose: To identify preoperative anatomical aortic characteristics that predict seal failures after endovascular aneurysm sealing (EVAS) and compare the incidence of events experienced by patients treated within vs outside the instructions for use (IFU)....
Introduction. médias et sciences humaines et sociales : collaborations, diffusions, nouveaux formatsLe constat, paradoxal en apparence, peut être fait d’une proximité et d’une étanchéité conjointes des médias et des sciences humaines et sociales....
sealing
droit - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
sealing
finances / institutions financières et crédit - iate.europa.eu
The sealing strip includes a sealing film and double-sided sealing glue adhered to it.

Cette bande de scellement comprend un film de scellememt et une colle de scellement double face collée à ce film.

communication - wipo.int
The first sealing means provide sealing engagement between the annular sealing member and the inlet.

Les premiers moyens de scellements permettent un contact de scellement entre l'élément de scellement annulaire et l'orifice d'entrée.

industrie mécanique - wipo.int
By prestressing the sealing ring between the members sealing engagement of the sealing ring is ensured.

On assure le scellement du joint d'étanchéité torique en le soumettant à une force de précontrainte exercée entre les éléments.

industries charbonnière et minière - wipo.int
Disclosed is a tray sealing apparatus for sealing a disposable tray with a thermoplastic sealing film.

L'invention concerne un appareil de scellement de barquette permettant de sceller une barquette jetable avec un film de scellement thermoplastique.

production - wipo.int
The sealing member (13) has a first sealing section (13a) and a second sealing section (13b).

L'élément de scellement étanche (13) a une première section de fermeture (13a) et une seconde section de scellement étanche (13b).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Structures, stabilité et fonctions du cytosquelette d'actine dans les ostéoclastes mâtures
... Actin cytoskeleton organisation depends on substrates: podosomes are observed on glass or plastic slides, whereas an homogenous actin belt, the sealing zone (SZ) is organized on resorption substrates....
... Sur verre ou plastique, l'actine est sous forme de "podosomes", alors que sur un substrat résorbable, elle se ré-organise en une ceinture conttinue, la zone de scellement (SZ)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
sealing
transport terrestre - iate.europa.eu
Investigations on roman amphorae sealing systems
[EN] Firstly, a background of past studies on Roman amphorae sealing systems is presented....
...[FR] Ce travail présente tout d'abord un recueil des études sur les systèmes d'imperméabilisation des amphores romaines....
général - core.ac.uk -
La dégradation des pâturages de la région de n'djaména (république du tchad) en relation avec la présence de cyanophycées psammophiles. etude préliminaire... Cette présence semble liée à une diminution de la biomasse herbacée par imperméabilisation de l'horizon superficiel....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
sealing
transport terrestre / vie sociale - iate.europa.eu
The sealing strip (45) is inclined radially towards the neck finish to improve the sealing effect.

La bande d'étanchéisation (45) est inclinée radialement vers la bague, afin que soit amélioré l'effet d'étanchéisation.

production - wipo.int
sealing
industrie mécanique - iate.europa.eu lexique.mecaniqueindustrielle.com
The flap includes sealing ring for sealing against valve seat.

Le clapet inclut un joint d'étanchéité destiné à assurer l'étanchéité contre le siège de vanne.

industrie mécanique - wipo.int
A metal sealing ring (20) has corrosion-resistant inlays (16 and 18) defining opposing outer sealing surfaces for sealing with the first and second conical inner sealing surfaces.

Un joint d'étanchéité métallique comprend des incrustations anti-corrosion définissant des surfaces d'étanchéité coniques externes opposées et destinées à être scellées aux première et seconde surfaces d'étanchéité coniques internes.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The cutting edge of the sealing cone prevents particulates from interfering with the sealing of the fill tube by the sealing cone.

Le bord de coupe du cône d'étanchéité empêche que les particules s'introduisent dans le joint d'étanchéité du tube de remplissage, à l'aide du cône d'étanchéité.

production - wipo.int
A sealing gasket (30) for sealing a joint between two substantially perpendicular members.

Cette invention concerne un joint d'étanchéité (30) qui permet de sceller le raccord entre deux éléments globalement perpendiculaires.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a sealing for sealing a gap between two surfaces.

L'invention concerne un joint d'étanchéité permettant d'obturer un espace entre deux surfaces.

industrie mécanique - wipo.int
sealing
industrie mécanique - iate.europa.eu
The sealing profile comprises a sealing area (20) and a fastening area (30) which is connected to said sealing area.

Le profilé d'étanchéité présente une zone d'étanchéité (20) à laquelle est reliée une zone de fixation (30).

organisation des transports - wipo.int
The invention also relates to a sealing frame arrangement comprising one such sealing profiled element.

Ladite invention concerne également un ensemble encadrement d'étanchéité pourvu d'un profilé d'étanchéité de ce type.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
An anti-jamming device is built into the sealing section without impeding the sealing qualities thereof.

Un système anti-blocage est intégré dans le profilé d'étanchéité, ce système n'altérant en aucun cas la fonction d'étanchéité.

organisation des transports - wipo.int
sealing
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
A vacuum and sealing appliance comprises a heat sealing element for sealing a container during a sealing cycle.

L'appareil de vide et de scellage selon l'invention comprend un élément de scellage thermique servant à sceller un récipient pendant un cycle de scellage.

production - wipo.int
This sealing structure and sealing method suppress breakage of a glass sealing substrate.

L'invention concerne une structure de scellage et procédé de scellage qui suppriment une rupture d'un substrat de scellage en verre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A heat sealing machine for sealing microplates and trays with a sealing film.

La présente invention a trait à une thermoscelleuse pour le scellage de microplaques et de plateaux avec un film de scellage.

production - wipo.int
A combination sealing and cutting assembly for a bag comprises a first sealing strip and a second sealing strip.

La présente invention concerne un ensemble combiné de scellage et de coupe pour un sac d'emballage comportant une première bande de scellage et une seconde bande de scellage.

production - wipo.int
The invention relates to a sealing apparatus comprising a sealing unit (1) for weld sealing packages and an electronic control unit (2) for actuating the sealing unit (1).

L'invention concerne un appareil de scellage comportant une unité de scellage (1) pour le scellage par soudage d'emballages, et une unité de commande électronique (2) pour l'actionnement de l'unité de scellage (1).

chimie - wipo.int
sealing
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Place de l'auto-rééducation dans la prise en charge de la tendinopathie achilléenne... Le travail excentrique et les étirements sont les exercices les plus conseillés après le glaçage qui est recommandé par 83% des kinésithérapeutes interrogés....
général - core.ac.uk -
sealing
environnement - iate.europa.eu
Said sealing system and the associated method improves the sealing effect of an overlapping from an upper sealing element (OD) and a lower sealing element.

Le système d'étanchéification selon l'invention et le procédé correspondant améliorent l'action d'étanchéification d'une zone de chevauchement d'un élément d'étanchéité supérieur (OD) et d'un élément d'étanchéité inférieur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A sealing apparatus for sealing a well bore is described.

L'invention concerne un outil d'étanchéification servant à étanchéifier un puits de forage.

industries charbonnière et minière - wipo.int
External mechanical sealing force is added to sealing force possessed by the lamination film, and sealing force is further increased so that sealing reliability is enhanced.

Une force d'étanchéification mécanique extérieure vient s'ajouter à la force d'étanchéité intrinsèque du film laminé, ce qui permet d'accroître la fiabilité de l'étanchéité.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A sealing element (20b) with two sealing zones (27, 28) is provided for sealing the annular gap (21).

Un élément d'étanchéité (20b) présentant deux zones d'étanchéité (27, 28) permet d'assurer l'étanchéification de l'espace annulaire (21).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a sealing device for sealing a joint.

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité pour assurer l'étanchéification de joints.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Sealing
général - eur-lex.europa.eu
The sealing is provided as a double sealing (7, 8).

Le scellement se présente sous forme de double scellement (7, 8).

industrie mécanique - wipo.int
The sealing roller press device is formed by an upper sealing roller (521) and a lower sealing roller (531).

Le dispositif de pressage et scellement est constitué d'un cylindre supérieur (521) et d'un cylindre inférieur (522).

industrie mécanique - wipo.int
In addition, a sealing element for a sealing roller is disclosed.

L'invention concerne en outre un élément de scellement destiné à un rouleau de scellement.

santé - wipo.int
This is achieved by connecting in advance a first sealing member, a second sealing member, and third sealing members.

Ce mur-rideau est obtenu par raccordement au préalable d'un premier élément de scellement, d'un deuxième élément de scellement, et de troisièmes éléments de scellement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
This sealing structure makes it possible to achieve sufficient sealing properties.

L'invention concerne une structure de scellement qui permet d'obtenir des propriétés de scellement suffisantes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Structures, stabilité et fonctions du cytosquelette d'actine dans les ostéoclastes mâtures
... Actin cytoskeleton organisation depends on substrates: podosomes are observed on glass or plastic slides, whereas an homogenous actin belt, the sealing zone (SZ) is organized on resorption substrates....
... Sur verre ou plastique, l'actine est sous forme de "podosomes", alors que sur un substrat résorbable, elle se ré-organise en une ceinture conttinue, la zone de scellement (SZ)....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
sealing
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Chemical characterization of local anatolian and uruk style sealing clays from hacinebi
...parallel administrative systems at the site, chemical characterization, by instrumental neutron activation analysis (INAA), was used to classify the two styles of ceramics and sealing clays....
...Pour tester l'hypothèse d'une enclave urukéenne co-existant avec une population locale anatolienne à Hacinebi ainsi que l'existence possible de systèmes administratifs parallèles sur le site, nous avons fait appel à la caractérisation chimique des argiles, en utilisant l'activation neutronique (INAA); celle-ci a permis de classer les argiles des deux styles de céramiques et de scellements....
général - core.ac.uk -
Chemical analyses of sealing clays and the use of administrative artefacts at late neolithic tell sabi abyad (syria)
At the site of Tell Sabi Abyad (Syria), hundreds of day sealings dating to the Late Neolithic period have been found....
...Des scellements en argile datant du Néolithique Récent ont été trouvés par centaines à Tell Sabi Abyad (Syrie)....
général - core.ac.uk -
Utilisation des géosynthétiques dans la conception de projets d'extension verticale d'isdnd : enjeux, méthodes et techniques mises en oeuvre
... Indeed, the settlements can alter the sealing and the drainage functions of the liner system....
... Au-delà des avantages que représente ce mode de stockage (casiers construits en surélévation sur d'anciens déchets), une prise en compte rigoureuse des phénomènes de tassements (réactivés sous l'effet du rechargement) s'avère nécessaire pour garantir le maintien à long terme des fonctions drainage et étanchéité de la barrière de sécurité active et passive (BSA/BSP)....
général - core.ac.uk -
Traitement des fissurations dans les ouvragesdhydrauliques
...strength).dThe aim of the thesis is to study the consequences of cracking of hydraulic structures ondmechanical and water sealing properties, and to study different possibilities to treat thesedcracks to improve and regain sufficient sealing....
...mécaniques).dL’objectif de la thèse est d’étudier des conséquences de la fissuration des ouvragesdhydrauliques sur leurs propriétés d’étanchéité et mécanique et les possibilités de traitement dedcette fissuration pour améliorer et retrouver une étanchéité suffisante, ainsi que la recouvrancedpartielle d’une ...
général - core.ac.uk - PDF: eprint.insa-toulouse.fr
Comportement de l'interface barre - scellement d'un ancrage passif scellé au rocher : étude numériqueLa compréhension du comportement des ancrages passifs scellés au rocher nécessite de définir celui de l'interface barre-scellement....
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Scellement des fissures dans les pavages de béton bitumineux... Nous avons procédé à l'analyse de deux approches particulières: le scellement de fissures à l'aide de produits posés à chaud et la pose de membranes hydrofuges et flexibles appliquées avant un resurfaçage....
général - core.ac.uk -
Connaissances, opinions, pratique des omnipraticiens français en matière de scellements préventifs et thérapeutiques : enquête nationale... L’objectif du présent travail est de décrire, 10 ans après la diffusion de ces recommandations, les pratiques professionnelles en matière de scellements préventifs et thérapeutiques par le biais d’une enquête par questionnaire réalisée à l’échelle nationale auprès d’un échantillon aléatoire de 2000 omnipraticiens exerçant...
santé / Europe - core.ac.uk -
Scellements des sillons, puits et fissures : étude rétrospective au centre de soins dentaires du chru de brest... Dans ce travail, après un rappel sur les différentes caractéristiques des 1res et 2es molaires permanentes, nous décrivons la démarche thérapeutique des scellements des sillons, puits et fissures : pourquoi, quand et comment sont-ils réalisés ? Enfin, nous présentons une étude rétrospective réalisée au Centre de soins dentaires...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Deux techniques : scellement et soudure à la louche : ressource du site passerellesLe scellement est une technique – assez rare aujourd’hui – de réparation et d’assemblages des tuyaux....
général - core.ac.uk - PDF: passerelles.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

[...]

bead

seal

weld

trim

seam

J

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique / chimie - iate.europa.eu
[...]
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / industrie mécanique - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A combined sealing system comprises a frame, a panel, a first sealing system, a second sealing system, and a third sealing system.

L'invention porte sur un système d'étanchéité combiné comprenant un cadre, un panneau, un premier système d'étanchéité, un deuxième système d'étanchéité et un troisième système d'étanchéité.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The sealing film has a high sealing effect.

Le film d'étanchéité assure une étanchéité remarquable.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sealing needleless adaptor (3) comprises a sealing base (32) and a sealing element (31).

L'adaptateur d'étanchéité sans aiguille (3) comprend une base d'étanchéité (32) et un élément d'étanchéité (31).

santé - wipo.int
Sealing device can be a sealing ring (10).

Le dispositif d'étanchéité peut être un élément d'étanchéité annulaire (10).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The first sealing element is positioned on the first sealing surface and the second sealing element is positioned on the second sealing surface.

Le premier élément d'étanchéité se trouve dans la première surface d'étanchéité et le second élément d'étanchéité se trouve dans la seconde surface d'étanchéité.

santé - wipo.int
The sealing material (13) has a first sealing section (13a) and a second sealing section (13b).

Le produit d'étanchéité (13) est doté d'une première section d'étanchéité (13a) et d'une seconde section d'étanchéité (13b).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sealing ring body comprises a first sealing ring (17) and a second sealing ring (18).

Le corps de bague d'étanchéité comprend une première bague d'étanchéité (17) et une seconde bague d'étanchéité (18).

industrie mécanique - wipo.int
The sealing arrangement (12) comprises an elastic sealing element (14) comprising static and dynamic sealing surfaces.

Cet ensemble d'étanchéité (12) comprend un élément d'étanchéité (14) élastique présentant des faces d'étanchéité statiques et dynamiques.

industrie mécanique - wipo.int
This sealing lip includes a ribbed, radial-sealing surface and a convex, axial-sealing surface (164).

Ce bec d'étanchéité comprend une surface d'étanchéité radiale nervurée et une surface d'étanchéité axiale convexe (164).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The sealing assembly includes a sealing element and a spring positioned circumferentially around the sealing element.

L'ensemble d'étanchéité comprend un élément d'étanchéité et un ressort positionné de manière périphérique autour de l'élément d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
The sealing assembly (10) comprises a male sealing element (12) and a female sealing element (18).

L'ensemble d'étanchéité (10) comprend un élément d'étanchéité mâle (12) et un élément d'étanchéité femelle (18).

organisation des transports - wipo.int
The sealing element (50) provides a second sealing line (55a) by means of a second sealing element portion (55), said second sealing line running parallel to the first sealing line (54a).

L'élément d'étanchéité (50) fournit par une deuxième partie (55) d'élément d'étanchéité une deuxième ligne d'étanchéité (55a) s'étendant parallèlement à la première ligne d'étanchéité (54a).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The assembly sealing unit includes a resin sealing body.

Le module d'étanchéité d'ensemble comporte un corps d'étanchéité en résine.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sealing member is made of elastic sealing material.

L'élément d'étanchéité est fait d'une matière d'étanchéité élastique.

industrie mécanique - wipo.int
A sealing apparatus for sealing an annulus is described.

L'invention concerne un dispositif d'étanchéité destiné à rendre étanche un anneau.

industries charbonnière et minière - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues