Dictionnaire anglais - français

sealant

industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
The sealant may be a one-part or a two-part sealant.

L'agent d'étanchéité peut être un agent d'étanchéité en une ou deux parties.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Described is a UV-curable sealant composition, which is preferably a one part sealant.

La présente invention concerne une composition d'agent d'étanchéité durcissable aux UV, qui est de préférence un agent d'étanchéité monocomposant.

chimie - wipo.int
The secondary cable sealant assembly also includes a secondary actuator for pressurizing the secondary sealant volume.

L'ensemble agent d'étanchéité de câble auxiliaire comprend également un actionneur auxiliaire permettant de mettre sous pression le volume d'agent d'étanchéité auxiliaire.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
A joint sealant, a method of making the joint sealant and a method of sealing gaps between materials by applying a joint sealant are disclosed.

L'invention porte sur un agent d'étanchéité de joint, sur un procédé de fabrication de l'agent d'étanchéité de joint et sur un procédé de scellement d'espaces entre des matériaux par application d'un agent d'étanchéité de joint.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The primary sealant assembly includes a primary actuator 5 for pressurizing the primary volume of sealant.

L'ensemble étanchéité principal comprend un actionneur principal permettant de mettre sous pression le volume principal de l'agent d'étanchéité.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Picture wall (glass structures)... For stiffening, silicone sealant bonds the fins to adjacent glass panels....
chimie - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.net
A comparative evaluation of retention of pit and fissure sealant bonded using sixth-, seventh-, and eighth-generation adhesives: an in vivo study... a number of measures are available to prevent occlusal caries; pit and fissure sealants are one of the various methods currently available to cost effectively reduce dental caries....
 PDF: doaj.org
sealant
finances / transport terrestre - iate.europa.eu
The sealant assembly includes a flexible member circumscribing an area to form a sealant pocket and a filling sealant at least partially filling the sealant pocket.

L'ensemble produit d'étanchéité comprend un élément flexible qui entoure une zone pour former une poche de produit d'étanchéité et un produit d'étanchéité de remplissage qui remplit au moins partiellement la poche de produit d'étanchéité.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The sealant cartridge has at least first and second sealant chambers carrying at least first and second sealant components, respectively.

La cartouche de produit d'étanchéité possède au moins des première et seconde chambres de produit d'étanchéité portant au moins des premier et second composants de produit d'étanchéité, respectivement.

santé - wipo.int
A sealant spreading method for the sealant spreading device is further provided.

L'invention concerne également un procédé d'étalement de produit d'étanchéité faisant intervenir le dispositif d'étalement de produit d'étanchéité.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
An inlet seal (sealant (16)) is deeper than an outlet seal (sealant (16)).

Un joint d’entrée (produit d'étanchéité (16)) est plus profond qu’un joint de sortie (produit d'étanchéité (16)).

technologie et réglementation technique - wipo.int
The sealant guns (34) apply the sealant (43) inside the metal lids (44).

Ces pistolets à produit d'étanchéité (34) appliquent le produit d'étanchéité (43) à l'intérieur des couvercles métalliques (44).

industrie mécanique - wipo.int
sealant
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
sealant
transport terrestre - iate.europa.eu
Engineered fibers can improve the gap filling characteristics of the sealant, as well as the resistance of the sealant to chemicals and high pressures.

Des fibres synthétiques peuvent améliorer les caractéristiques de remplissage d'intervalles de la pâte d'étanchéité, ainsi que la résistance de la pâte d'étanchéité aux produits chimiques et à des pressions élevées.

industrie pétrolière - wipo.int
In its dry state, the sealant is self-adherent.

A l'état humide, la pâte d'étanchéité est sensiblement dépourvue de composés organiques volatiles et, à l'état sec, elle est autoadhésive.

chimie - wipo.int
The inventive sealant is particularly suitable for joining polyolefin materials.

Cette pâte d'étanchéité convient particulièrement pour raccorder des matériaux en polyoléfine.

chimie - wipo.int
sealant
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Sealant
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A first layer of the laminate is sealant layer for sealing to a sealant layer of an opposed side wall.

Une première couche du laminé est une couche d'étanchéité collée à une couche d'étanchéité de la paroi latérale opposée.

production - wipo.int
After peeling, part of the sealant layer remains on the carrier tape surface to which the sealant layer was adhered.

Après l'arrachement, une partie de la couche d'adhésif reste sur la surface du ruban de support sur laquelle est collée la couche d'adhésif.

production - wipo.int
The sealant components undergo turbulent mixing in a mixing chamber (58) to provide effective mixing, and a quality sealant product.

Les composants de la colle sont soumis à un mélange par turbulence dans une chambre de mélange (58) de façon à réaliser un mélange satisfaisant donnant une colle de bonne qualité.

santé - wipo.int
A composition for use in removing polyurethane adhesive/sealant.

L'invention concerne une composition pemettant de dissoudre les colles/produits d'étanchéité au polyuréthane.

communication - wipo.int
The present invention relates to sealant films comprising a first sealant layer which readily and easily delaminates or peels from a second adjacent film layer.

L'invention concerne des films d'étanchéité comprenant une première couche d'étanchéité qui se décolle ou s'arrache rapidement et facilement d'une seconde couche de film adjacente.

industrie du bois - wipo.int
sealant
chimie - iate.europa.eu
The sealant discharger includes a sealant outlet configured to discharge sealant while the sealant outlet is at a first point.

Le distributeur de mastic comprend une sortie de mastic configurée pour libérer du mastic pendant que la sortie de mastic se trouve en un premier point.

industrie mécanique - wipo.int
The structural sealant comprises a silicone-containing structural adhesive, a structural adhesive tape, or a hot melt sealant.

Le matériau d'étanchéité structurel comprend un adhésif structurel contenant du silicone, un ruban adhésif structurel, ou un mastic thermofusible.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A sealant inlet of the sealant application path (50), said inlet being positioned inside of the case (40), is positioned on the substrate (20) side in a sealant application region (44) inside of the case (40).

Une entrée de mastic du chemin d'application du mastic (50), ladite entrée se trouvant à l'intérieur du boîtier (40), est positionnée sur le côté du substrat (20) dans une région d'application de mastic (44) à l'intérieur du boîtier (40).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sealant material may include a locator mechanism.

Le matériau de mastic peut comprendre un mécanisme de positionnement.

organisation des transports - wipo.int
The material comprises an adhesive, sealant or caulk.

Le matériau comprend un adhésif, un agent d’étanchéité ou du mastic.

industrie mécanique - wipo.int

Publications scientifiques

Caractérisation d’une interface collée. essai arcan-mines et mécanique linéaire de la rupture... Le comportement mécanique d’un film de colle de faible épaisseur, de 100 à 500 microns, bridé par des surfaces adjacentes beaucoup plus raides, n’est pas celui du même matériau massif libre....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

environnement - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
technologie et réglementation technique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A sealant, method for making the sealant, and method for applying the sealant includes a preformed at least partially hardened first quantity of sealant and a preformed at least partially unhardened second quantity of sealant.

Le produit comprend une première quantité préformée, au moins partiellement durcie, de matériau d'étanchéité, et une seconde quantité préformée, au moins partiellement durcie, de matériau d'étanchéité.

chimie - wipo.int
In certain example embodiments, the sealant may be a thermoplastic sealant.

Dans certains exemples de modes de réalisation, l'agent de scellement hermétique peut être un agent de scellement hermétique thermoplastique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
In certain example embodiments, the sealant may be a thermoplastic sealant.

Dans certains exemples de modes de réalisation, l'agent de scellement hermétique peut être un agent de scellement hermétique thermoplastique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The conductive sealant (23) contains sealant material (231) and conductive particles (232).

Le matériau d'étanchéité conducteur (23) comprend un matériau d'étanchéité (231) et des particules conductrices (232).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The sealant mixture includes a sealant (226) material and a tracer (228).

Le mélange d'étanchéité comprend une substance d'étanchéité et un traceur.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A sealant-filled enclosure assembly for environmentally protecting a connection includes a housing, a mass of sealant and a sealant valve mechanism.

Ensemble d'enceinte remplie d'isolant pour protéger une connexion de l'environnement, comprenant un boîtier, une masse d'isolant et un mécanisme de vanne d'isolant.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The mass of sealant is disposed in the at least one sealant cavity.

La masse d'isolant est disposée dans ladite au moins une cavité d'isolant.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The sealant material is allowed to cure, after which the sealant mold can be stripped quickly and easily from the cured sealant material.

Le matériau étanche est amené à durcir, après quoi le moule étanche peut être enlevé rapidement et facilement du matériau étanche durci.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The first sealant nozzle (10), the second sealant nozzle (11) and the conductive medium nozzle (12) move together, and the first sealant nozzle (10) and the second sealant nozzle (11) are opened or closed together.

La première buse de matériau d'étanchéité (10) et la seconde buse de matériau d'étanchéité (11) sont ouvertes ou fermées en même temps.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Upon irradiating the sealant with ultraviolet light, the sealant exhibits a bright fluorescent glow.

L’irradiation du joint avec un rayonnement ultraviolet provoque l'émission par le joint d'une intense lumière fluorescente.

santé - wipo.int
The first sealant nozzle (10), the second sealant nozzle (11) and the conductive medium nozzle (12) move together, and the first sealant nozzle (10) and the second sealant nozzle (11) are opened or closed together.

La première buse de matériau d'étanchéité (10), la seconde buse de matériau d'étanchéité (11) et la buse de milieu conducteur (12) se déplacent simultanément.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The sealant containment membrane is disposed in the interior cavity and defines a sealant chamber.

La membrane de confinement de matériau d'étanchéité est disposée dans la cavité intérieure et définit une chambre de matériau d'étanchéité.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The sealant is especially useful as a secondary sealant for an insulated glass unit (IGU).

Le matériau d'étanchéité est particulièrement utile comme matériau d'étanchéité secondaire pour un vitrage isolant (VI).

chimie - wipo.int
Preferably, the sealant is inserted into a sealant groove (42) defined in the carrier (20).

De préférence, le matériau d'étanchéité est introduit dans une rainure (42) définie dans le dispositif de transport (20).

organisation des transports - wipo.int
The pump is arranged with the sealant liquid inlet (28) disposed within the volume of sealant liquid when the sealant liquid is held in the vessel (12).

La pompe est agencée de sorte que l'entrée de produit d'étanchéité liquide (28) disposée à l'intérieur du volume de produit d'étanchéité liquide lorsque ledit produit d'étanchéité liquide est contenu dans le récipient (12).

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues