Dictionnaire anglais - français

scattering

industrie mécanique / communication - techdico acta.es
A high angle light scattering detector using classical Rayleigh scattering.

L'invention concerne un détecteur de dispersion de lumère à angle élevé utilisant une dispersion de Rayleigh classique.

industrie mécanique - wipo.int
Scattering instructions, based at least in part on that scattering schedule, are provided to the terminal.

Des instructions de dispersion fondées au moins partiellement sur ladite planification de dispersion sont fournies au terminal.

électronique et électrotechnique - wipo.int
An image display method for displaying a display image on optical scattering means by scattering a projected image, as projected from image projection means, with the optical scattering means.

Procédé d’affichage d’image pour afficher une image d’affichage sur des moyens de dispersion optique en dispersant une image projetée, étant projetée à partir de moyens de projection d’image, avec les moyens de dispersion optique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A scattering means is provided for scattering irradiating light on a surface of a transparent board-shaped body.

Un moyen de dispersion est prévu pour disperser de la lumière irradiante à la surface d’un corps en forme de carte transparente.

industrie mécanique - wipo.int
The universal joint has scattering prevention means for preventing the lubrication component from scattering from the solid material.

Le joint universel comporte des moyens de prévention de dispersion qui empêchent la dispersion du composant lubrifiant depuis un matériau solide.

industrie mécanique - wipo.int
Raman scattering study of acoustical and optical folded modes in gaas/gaalas superlattices
We report the first Raman scattering determination of large parts of the dispersion curves of folded acoustical modes in large period GaAs / GaAlAs superlattices and the first unambiguous observation of...
...Nous présentons la première détermination, à partir de la diffusion Raman, d'une grande partie des courbes de dispersion des modes acoustiques repliés dans des super-réseaux GaAs/GaAlAs de grandes périodes, ainsi que la première observation sans ambiguïté d'un mode optique replié....
général - core.ac.uk -
Electron energy loss spectra by ricochet scattering
When a beam of electrons is incident quasi-parallel to the surface of a metal the electrons have a high probability to undergo a ricochet scattering with the excitation of a surface plasmon....
... La détermination expérimentale de ces directions en fonction de ε peut fournir une information directe sur les relations de dispersion, ceci pour divers plasmons bi- ou monodimensionnels.
général - core.ac.uk -
Theory of inelastic light scattering processes in (ch)x
...dispersion in trans (CH)x which attributes the effect to the excitation energy dependence of the relaxation pathway for the polymer following photoexcitation rather than to Raman scattering in short trans segments...
...Nous décrivons une analyse de la forme de raie de dispersion de Stokes dans (CH)x qui attribue l'effet à la dépendance du processus de relaxation avec l'énergie d'excitation pour le polymère après photoexcitation, plutôt qu'à...
général - core.ac.uk -
Magnetic excitations in cerium antimonide
By means of neutron inelastic scattering we measured the dispersion of magnetic excitations in ferromagnetic CeSb at 4.2...
...Nous avons mesuré la dispersion des excitations magnétiques dans CeSb ferromagnétique à 4,2 K au moyen de la diffusion inélastique des neutrons....
général - core.ac.uk -
Light scattering and calorimetric study of the thermal diffusivity of glycerol, liquid and glass
Light scattering experiments have been used to determine the thermal diffusivity of glycerol in a variety of situations, changing the temperature T and the wave-vector q....
... On trouve une très faible dispersion du temps de relaxation de la raie Mountain, et une très faible intensité pour la composante Rayleigh dans le verre....
général - core.ac.uk -
Low-energy neutron-12c analyzing powers: results from a multichannel algebraic scattering theoryAnalyzing powers in low-energy neutron scattering from 12C are calculated inan algebraic momentum-space coupled-channel formalism (MCAS)....
Films comestibles et biodégradables : étude des propriétés filmogènes du gluten de blé... Des films homogènes, transparents, résistants et insolubles dans l'eau ont pu être obtenus par dispersion des protéines de gluten dans un milieu solvant, étalement et séchage....
informatique et traitement des données - core.ac.uk - PDF: arxiv.orgcommunication - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Modeling active microwave remote sensing of snow using dense media radiative transfer (dmrt) theory with multiple-scattering effectsAbstract—Dense media radiative transfer (DMRT) theory is used to study the multiple-scattering effects in active microwave remote sensing....
Dépôt en couche mince d'un multi-matériau à la surface de particules solides : application à l'enrobage de particules alimentairesCette étude est consacrée à l'élaboration de vernis d'enrobage composites constitués d'une fine dispersion de matériau hydrophobe dans une matrice de polymère....
Analysis of biostructural changes, dynamics, and interactions – small-angle x-ray scattering to the rescue AbstractSolution small angle X-ray scattering from biological macromolecules (BioSAXS) plays an increasingly important role in biostructural research....
Ville et cinéma : espaces de projection, espaces urbains... Le premier va de la dispersion à l’unité, et s’il a fallu des siècles pour que l’on aboutisse à la Ville, moins de vingt ans ont suffi pour passer de projections cinématographiques dispersées (foire,...
On hyperspectral remote sensing of leaf biophysical constituents: decoupling vegetation structure and leaf optics using chris–proba data over crops in barraxScattering from a leaf responds differently at differentwavelengths to changes in leaf properties such as pigmentconcentrations, chemical constituents, internal structure,and ...
La communication électronique... En outre, victime de son succès, l'usage du courrier électronique se trouve régulièrement associé à des phénomènes inattendus : débordements cognitifs, effet millefeuille, difficultés à maîtriser l'information, dispersion et fragmentation des activités, détérioration du climat socio-relationnel.L'objet...
Stable algorithm for extraction of asymmetries from the data on polarized lepton-nucleon scatteringA new algorithm for extraction of asymmetries from polarized leptonnucleon scattering data is proposed....
scattering
sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
Étude de la diffusion acoustique par différentes formes géométriques limitées
The ultrasonic acoustic scattering by infinite solid cylinder or sphere have been the subject of a number of theoretical and experimental papers in the last few years....
...Les études développées jusqu'à présent ont permis d'expliquer la diffusion acoustique par des cibles de géométrie simple telles que les cylindres infinis ou les sphères....
général - core.ac.uk -
Modélisation de la diffraction acoustique d'une onde incidente plane par une structure élastique à l'aide d'une méthode mixte éléments finis-équations intégrales
This article deals with the solution of the scattering of a plane acoustic wave by an elastic structure....
...Cet article présente une solution au problème de diffusion acoustique par une structure élastique soumise à une onde incidente plane....
général - core.ac.uk -
Influence d'absorbants sur la diffusion ultrasonore par une plaque élastique
This paper deals with the acoustic scattering by a solid elastic plate coated with an absorbent layer....
...La diffusion acoustique par une plaque solide élastique recouverte d'une couche d'absorbant est étudiée....
général - core.ac.uk -
Contribution à la connaissance de l'influence des écoulements turbulents sur la diffusion ultrasonore par un fond rugueux
... The acoustical level of the scattering ultrasound is growing when the crest of the waves is at the normal of the transducer....
...Ce travail concerne l'influence de la houle sur la diffusion acoustique provoquée par un fond lisse ou rugueux pour des longueurs ondes acoustiques de l'ordre de la dimension de la rugosité....
général - core.ac.uk -
Simulation numérique et modélisation du bruit entropique à travers une tuyère et un stator de turbine
... The levels of entropy noise and acoustic scattering estimated using both methods are in good agreement....
... Les niveaux de bruit entropique et de diffusion acoustique obtenus par les deux méthodes sont en accord....
général - core.ac.uk -
scattering
électronique et électrotechnique / industries nucléaire et électrique / communication / industrie - iate.europa.eu acta.es
The light scattering layer has light scattering effects.

La couche de diffusion de lumière présente des effets de diffusion de lumière.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Distribution of the scattering material in the scattering layer reduces toward the translucent electrode from inside the scattering layer.

La répartition du matériau de diffusion dans la couche de diffusion diminue vers l'électrode translucide depuis l'intérieur de la couche de diffusion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The invention relates to an optical scattering element suitable for dispersing or scattering light transmitted by optical device by Mie scattering.

L'invention concerne un élément de diffusion optique approprié pour disperser ou diffuser une lumière émise par un dispositif optique par diffusion de Mie.

santé - wipo.int
The multi-region light scattering element contains at least one region asymmetrically shaped light scattering features that are separated from a second light scattering region by a non-scattering region.

L’élément de diffusion multizone de lumière contient au moins une zone de forme asymétrique possédant des fonctionnalités de diffusion de lumière séparée d’une deuxième zone de diffusion de lumière par une zone non diffusante.

communication - wipo.int
Such a structure favors forward scattering of light from the scattering element.

Une structure de ce type privilégie une diffusion vers l'avant de la lumière qui provient dudit élément de diffusion.

électronique et électrotechnique - wipo.int
On the theory of quantized resistances in superconducting-normal-superconducting film structures
We present a calculation of current-voltage-characteristics of SNS films with current flow parallel to the phase-boundaries which, on the basis of quasiparticle scattering dynamics, reproduces the main features of the quantized resistances experiments...
... avec un courant parallèle établi à partir de la dynamique de diffusion des quasi-particules....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Light scattering from spinwaves and magnetooptic hysteresis measurements on euo and eus
Light scattering from bulk and surface spinwaves previously reported for EuO /4/ has now also been observed on single crystals and thin evaporated films of EuS....
...La diffusion lumineuse par des ondes de spin de volume et de surface constatée antérieurement sur EuO /4/ a été observée également sur des monocristaux et sur de minces films évaporés...
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / activité agricole - core.ac.uk -
Journal de physique colloque c2, supplpment au no 3, tot)ic 35, mars 1974, page c2-45 experimental evidence of virtual compton scattering outlook of studying y y processes with dci
- An experimental evidence, obtained at Orsay of a reaction somewhat related to the y y processes, namely the virtual Compton scattering is reported....
...6.-Une experience effectuee a Orsay a mis en evidence un processus qui pr6sente quelques analogies avec les processus y y : a savoir la diffusion Compton virtuelle....
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
A monte carlo simulation approach to thin film electron microprobe analysis based on the use of mott scattering cross-sections
EPMA thin film analysis has been performed using a Monte Carlo simulation which is based on the Mott cross sections for elastic scattering....
...L'analyse de films minces par EPMA a été effectuée en utilisant une simulation Monte-Carlo basée sur les sections efficaces de Mott pour la diffusion élastique....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
The interface polycarbonate-glass : a theoretical study of brillouin spectra and photoelastic properties
We present calculations of surface waves and Brillouin scattering intensity for polycarbonate films supported by a pyrex substrate in the thickness range 0-0.6...
...Nous présentons des calculs des ondes de surface et d'intensité de diffusion Brillouin pour des films de polycarbonate d'épaisseurs variant de 0 à 0,6 µm déposés sur un substrat de pyrex....
technologie et réglementation technique / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Écrans américains, écrin maghrébin... Notre propos est de rendre compte de l'analyse de Martin qui se concentre sur le relais médiatique et universitaire de la réception de Satin Rouge, tout en prolongeant cette lecture en explorant un autre véhicule de diffusion privilégié des films aux États-Unis, celui des festivals....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Génération et modulation des signaux millimétriques avec des lasers dfb co-intégré sur verre.... Les lasers sont constitués des guides d'ondes amplificateurs ayant des ouvertures de diffusion w variables sur lesquelles un réseau de Bragg avec un même pas Λ a été implémenté....
Appareillage de précision pour spectrographie x... Le profil des collimateurs et des puits a été soigneusement étudié pour supprimer toute diffusion parasite au centre des clichés et permettre l'enregistrement de grands intervalles réticulaires....
Les impacts environnementaux des tic. les faces cachées de l'immatérialitéNational audienceEn quelques années, nous avons assisté à une diffusion massive des Technologies de l'Information et de la Communication (TIC), qui a engendré de nombreux impacts environnementaux et sociaux....
Cours du mooc psl hydrodynamique et mhd...mouvements stationnaires et exemples- Aspects énergétiques, loi de conservation de l’énergiePARTIE 2: NIVEAU L3- mesure à distance des champs magnétiques en astrophysique- MHD, diffusion et advection du champ magnétique- écoulements dans des tuyaux magnétiques- Ondes de pression (acoustiques), ondes magnétiques d’Alfvèn, ondes de gravité (houle), ondes...
scattering
électronique et électrotechnique / industrie - iate.europa.eu
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
Neutron and raman scattering studies of the methyl dynamics in solid toluene and nitromethane
Solid toluene has been studied in its α phase at 5 K by high resolution Inelastic Neutron Scattering (I.N.S.)....
... L'éclatement de l'état fondamental de torsion du méthyle a été trouvé de 0,196 cm-1 (24,3 μeV) pour C6D5CH3 et 0,0088 cm-1 (1,1 μeV) pour C6D5CD3....
général - core.ac.uk -
Етнологія франції та нові об’єкти її дослідження. криза, перші труднощі та становлення науки
... This hesitant and multiform evolution, together with the theoretical changes which have affected the whole discipline, led to a scattering of methods and paradigms....
... Celle évolution tâtonnante et multiforme, conjointe à des changements théoriques qui ont affecté l’ensemble de la discipline, a entraîné un éclatement des méthodes et des paradigmes....
général - core.ac.uk - PDF: dspace.nbuv.gov.ua
Immense bloc morainique morcelé en cinq parties, ouest du lac le grand, ouest-schefférie (aujourd'hui haute-jamésie)...1981.08.11.Depuis la disparition de la glace qui l'enrobait, soumis ensuite annuellement à la gélifraction hivernale depuis 7000 ans, les lieux faibles du bloc rocheux ont permis son éclatement en trois pièces principales; le morcellement secondaire a contribué à réduire ces dernières de volume, comme le rappellent les débris tout autour....
général - core.ac.uk -
Dévolution différenciée en classe de cp... Cette complexité pose a priori un problème au professeur et aux élèves : la dévolution du problème par le professeur conduit-il à une 'agglomération' des élèves autour d'un même objet de savoir ou bien au contraire à un 'éclatement' de la classe en plusieurs sous-groupes qui sont engagés de façon différente dans le traitement cognitif de la tâche
Mexique : conséquences de la migration internationale sur l’éducation des enfantspeer reviewedaudience: researcher, professional, studentLes rapports entre expérience migratoire aux Etats-Unis, séparation familiale, éclatement des parcours scolaires et aspirations éducatives des enfants et adolescents mexicains sont à la fois étroits et pluridirectionnels....
Surfeuilletages de feuilletages singuliers non dégénérés après un éclatement... Nous montrons que, si la partie complexe est non dégénérée après un éclatement, alors le feuilletage Levi-plat et sa partie complexe sont chacun décrits par une intégrale première submersive sauf en l'origine
Éclatement des contraintes en reconstruction tomogpaphique... L'algorithme proposé pour résoudre ce problème procède par éclatement des contraintes et permet de les traiter par blocs en parallèle....
 PDF: core.ac.uk

Exemples anglais - français

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The invention relates to a scattering device for scattering granular scattering material, especially fertilizers, with high regulating bandwidth and direct control.

L'invention concerne un dispositif d'épandage servant à projeter une matière à répandre granulaire, notamment de l'engrais, à largeur de bande de réglage importante et à commande directe.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
The controller (600) is electrically connected to the electrically variable scattering element (500) and arranged to control the scattering of the electrically variable scattering element (500).

Le contrôleur (600) est relié électriquement à l’élément de diffusion (500) à variation électrique et disposé pour commander la diffusion de l’élément de diffusion (500) à variation électrique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
group transfer scattering cross section

section efficace de transfert de groupe par diffusion

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
inhomogeneity of the scattering region

degré d'hétérogénéité de la région de diffusion

électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
laser light scattering by plasma

diffusion de lumière laser par le plasma

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
A scattering light detector (50) is arranged to receive light scattered by a scattering body (44).

Un détecteur de lumière de diffusion (50) est conçu pour recevoir la lumière diffusée par un corps de diffusion (44).

industrie mécanique - wipo.int
The light-scattering layer (4) has scattering particles (P1, P2) distributed in a translucent base material.

Le corps de base (2) est revêtu d'une couche (4) diffusant la lumière, et cette couche (4) contient des particules de diffusion (P1, P2) réparties dans un matériau de base transparent.

chimie - wipo.int
group transfer scattering cross-section

section efficace de transfert de groupe par diffusion

général - iate.europa.eu
thermal inelastic scattering cross section

section efficace de diffusion inélastique thermique

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Distribution of the scattering materials in the scattering layer is reduced toward a light transmitting electrode.

La distribution des matériaux de diffusion dans la couche de diffusion est réduite en direction d'une électrode transmettant la lumière.

électronique et électrotechnique - wipo.int
radiative inelastic scattering cross section

section efficace de diffusion inélastique radiative

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
radiative inelastic scattering cross section

section efficace de diffusion inélastique radiative

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
The light-scattering layer (4) has scattering particles (P1, P2) distributed in a translucent base material.

L'ampoule (1) comporte un corps de base (2) en verre.

chimie - wipo.int
Surface scattering antennas provide adjustable radiation fields by adjustably coupling scattering elements along a wave-propagating structure.

Les antennes à diffusion de surface fournissent des champs de rayonnement réglables en couplant de façon réglable des éléments de diffusion le long d'une structure de propagation d'ondes.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Raman scattering can be detected.

Lorsque ce composant est exposé à une longueur d'onde de lumière laser, dont le déplacement bathochromique est bien au-delà d'une région spectrale d'absorbance maximale dudit composé Raman actif, la diffusion Raman peut être détectée.

communication - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues