Dictionnaire anglais - français

scalloped

industrie mécanique - iate.europa.eu
In one preferred embodiment, the ends are scalloped to minimize the likelihood of accidental release.

Dans un mode de réalisation préféré, les extrémités sont crantées pour réduire au minimum un risque de libération accidentelle.

production - wipo.int
The scalloped or castellated edges allow the adapter to snap-fit over the top of the canister (13).

Les bords dentelés ou crantés permettent à l'adaptateur de s'ajuster par encliquetage sur le dessus de la cartouche.

politique de l'environnement - wipo.int
The adapter (10) is constructed of a semi-rigid plastic that has a plurality of scalloped or castellated edges.

L'adaptateur est fait d'une matière plastique semi-rigide ayant une pluralité de bords dentelés ou crantés.

politique de l'environnement - wipo.int
As a result, the walls become scalloped and the floor becomes flat.

En conséquence, les murs deviennent crantés et le plancher devient plat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Cliff-like promontories alternate with more gradually sloped alcoves around the scalloped rim.

Des promontoires comme des falaises alternent avec des renfoncements plus progressivement inclinées autour du bord crantée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Activities and catch composition of artisanal elasmobranch fishing sites on the eastern coast of baja california sur, mexico... Among the primary species in observed landings were the scalloped hammerhead, Sphyrna lewini (15.2%,...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: scholar.oxy.edu
scalloped
général - iate.europa.eu
The borders of a possible melanoma can be irregular, unclear, scalloped, notched and uneven.

Les bords d'un possible mélanome peuvent être irréguliers, flous, festonnés, dentelés et irréguliers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The layers may form at least two substantially concentric tubular members with each tubular member may be formed of a plurality of scalloped panels separated by peaks forming the edges.

Les couches peuvent former au moins deux organes tubulaires sensiblement concentriques, chaque organe tubulaire pouvant être formé d'une pluralité de panneaux dentelés séparés par des pics formant les bords.

industrie du bois - wipo.int
Your guests will probably never even notice the scalloped edges and silver ink that cost you an extra $2 per print.

Vos invités ne remarqueront probablement même pas les bords dentelés et l'encre d'argent qui vous auront coûté un supplément de deux dollars par impression.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Endovascular treatment of thoracic aortic aneurysms with a short proximal landing zone using scalloped endografts ... The advent of custom-made scalloped stent grafts widens the endovascular options for patients with challenging anatomy....
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre d'orsay (gare d'orsay). programmation. spectacles de la compagnie renaud-barrault. le soulier de satin (1980 ; barrault ; granval) : théâtre. costumes et accessoires de costumes. rôle d'alféres interprété par jean-paul gonzenbach...France.Cape à col en crêpe noir, doublée de satin gris : COS-2004/0570/01 Pourpoint à basques en drap de laine rouge orné de gros-grain noir brodé de chenilles jaunes : COS-2004/0570/02 Blouse en crêpe blanche, poignets dentelés : COS-2004/0570/03 Chapeau feutre noir, plume d’autruche noire : COS-2004/0570/04 Culotte bouffante en drap de laine rouge ornée de gros grain noir brodé de chenilles...
général - core.ac.uk -Europe - core.ac.uk - PDF: archivesetmanuscrits.bnf.fr
Variability in multiple paternity rates for grey reef sharks (carcharhinus amblyrhynchos) and scalloped hammerheads (sphyrna lewini)This study assessed the presence and prevalence of multiple paternity (MP) in litters of grey reef sharks (Carcharhinus amblyrhynchos) and scalloped hammerheads (Sphyrna lewini) opportunistically caught in Papua New Guinea (PNG)....
Glass dish of scalloped potatoes, southern california, 1931Photograph of glass dish of scalloped potatoes, Southern California, 1931....
Roles for scalloped and vestigial in regulating cell affinity and interactions between the wing blade and the wing hinge AbstractThe scalloped and vestigial genes are both required for the formation of the Drosophila wing, and recent studies have indicated that they can function as a heterodimeric complex to...
scalloped
industries du cuir et du textile - techdico
The ring (11) is scalloped or crenellated and engages with a scalloped annular radial rim (7) of the disk (1).

La bague (11) est festonnée ou crénelée et coopère avec un rebord (7) annulaire radial festonné du disque (1).

industrie mécanique - wipo.int
Aside from scalloped or rippled edges, additional mild symptoms sometimes associated with scalloped tongue include:

Mis à part les bords festonnés ou ondulés, les symptômes légers supplémentaires parfois associés à la langue festonnée comprennent:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The sewing band is scalloped and enables attachment of the valve along the scalloped aortic root so as to couple the valve to the natural motion of the aorta.

La bande de couture est festonnée et permet la fixation de la valvule le long de l'anneau aortique festonné, de manière à coupler la valvule au mouvement naturel de l'aorte.

santé - wipo.int
Or the bottom edge may be scalloped to provide ventilation openings.

La paroi externe peut définir une ou plusieurs ouvertures de ventilation entre le bord inférieur et le couvercle inférieur, ou bien le bord inférieur peut être festonné pour présenter des ouvertures de ventilation.

industries diverses - wipo.int
The package includes a first major surface, a second major surface, a first scalloped edge, a second scalloped edge and a solid end adapted for insertion into a slot.

Le boîtier comprend une première surface majeure, une seconde surface majeure, un premier bord festonné, un second bord festonné et une extrémité solide conçue pour être insérée dans une fente.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Problématique prothétique des implants en secteur anterieur maxillaire
... imposes restoration of a mucosal festoon ad-integrum for esthetic reasons but also for a functional and prophylactic purpose and it's essential to be able to perpetuate this scalloped profile....
... Chirurgie dentaireLe succès thérapeutique d'une restauration implanto-prothétique fixée antéro-maxillaire exige la restitution d'un feston muqueux ad-integrum pour des raisons esthétiques mais également dans un but fonctionnel et prophylactique et il est primordial de pouvoir pérenniser ce profil festonné....
général - core.ac.uk -
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre de l'odéon-théâtre de france. spectacles. tricoche et cacolet (1963 ; charon) : théâtre. costumes. rôle de tricoche travesti, interprété par jean parédès...France.Manteau en velours vert pomme, cintré plis dans le dos, garni d’une pèlerine velours havane, double de taffetas vert pomme ; bas festonné de velours havane ; boutons velours vert ; fausses poches en appliques velours violet bordés d’un volant plissé mousseline : COS-2004/0288/01 Jupe gros grain vert pomme...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Fonds renaud, madeleine - barrault, jean-louis. jean-louis barrault. ii. carrière. ii. 2. activités théâtrales. ii. 2. 3. jean-louis barrault directeur de la compagnie madeleine renaud - jean-louis barrault. ii. 2. 3. 2. activités de la compagnie renaud-barrault par théâtre. théâtre marigny. spectacles. les fausses confidences, baptiste (1946 ; barrault) : théâtre. documents par spectacle. les fausses confidences. 1946. costumes. rôle de marton interprété par simone valère...jaune citron peinte de quadrillages gris, plastron plissé en crêpe de chine crème, nœud rose : COS-2004/0085/01 Jupe en satin jaune citron, quadrillage gris ; devant satin blanc festonné rose ; jupon attenant en organdi blanc avec volants de dentelle : COS-2004/0085/0

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Particular preferred trays include trays having scalloped side walls.

Parmi les plateaux particulièrement préférés, on peut citer des plateaux présentant des parois latérales dentelées.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Between adjacent protuberances (29), a scalloped portion (31) is provided.

Une partie échancrée (31) est ménagée entre des dents adjacentes (29).

santé - wipo.int
The cone shaped tapered body includes a part scalloped indent terminating at the base surface of the device so that in use the user's shoulder rests within the scalloped indent.

Le corps effilé en forme de cône comprend un renfoncement dentelé en partie se terminant à la surface de base du dispositif de telle sorte que, lors de l'utilisation, l'épaule de l'utilisateur repose à l'intérieur du renfoncement dentelé.

industries diverses - wipo.int
The sleeve is collapsible and serated or scalloped at a distal end.

La gaine est pliable et dentelée ou lobée à son extrémité distale.

santé - wipo.int
The leaflet structure has a scalloped lower edge portion secured to the frame.

La structure de feuillet comporte une partie de bord inférieure cannelée fixée au cadre.

santé - wipo.int
Difference Between Scalloped and Au Gratin Potatoes

La différence entre les pommes de terre Au Gratin & Gratin de pommes de terre

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An orthopedic device has a configuration that employs a scalloped profile that defines internal scalloped edges having troughs and crests that extend substantially along the outer edge of a head of the device.

Dispositif orthopédique présentant une configuration qui emploie un profil dentelé qui définit des bords internes cannelés comportant des creux et des crêtes qui s'étendent essentiellement le long du bord extérieur de la tête du dispositif.

santé - wipo.int
A scalloped indenture extends across a surface of the ear insert positioned behind the tragus.

Une indentation cannelée s'étend à travers une surface de l'insert auriculaire positionné derrière le tragus.

santé - wipo.int
Don't you love its scalloped, flower petal collar?

Est-ce qu'elles n'aiment pas le rose un peu criard de leur cache-pot ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The plurality of ring-shaped members may include a first group of rings having a scalloped outline, at least one ring having a smooth outline, and a second group of rings having a scalloped outline.

La pluralité d’éléments de forme annulaire peut inclure un premier groupe d’anneaux ayant un profil échancré, au moins un anneau ayant un profil lisse, et un deuxième groupe d’anneaux ayant un profil échancré.

industries diverses - wipo.int
The implant may include a locking element (104) disposed between the tapered and scalloped surface.

Dans un mode de réalisation exemplaire, un système d'émission de polarisation adaptative comporte un dispositif émetteur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The implant may include a locking element (104) disposed between the tapered and scalloped surface.

L'implant peut comprendre un élément de verrouillage disposé entre les surfaces effilée et crénelée.

santé - wipo.int
I think I'd have to change the scalloped border too!

Je pense que je vais changer moi aussi de latitude !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Remember we told you about the Scalloped Shorts Trend?

Souvenez-vous, nous vous avions parlé de la tendance des pâtisseries cosmiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
According to scientists, the species, classified as genus Sphyrna, looks much like the scalloped hammerhead, but is "genetically distinct" from the scalloped hammerhead.

Selon les scientifiques, l'espèce, classée comme genre Sphyrna, ressemble assez au requin-marteau, mais en diffère "génétiquement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues