Publications scientifiques

Re-chercher l’amour transnational
... Hence, for the women, a conjugal life with their partner under the

same roof

, in the

same

country, becomes an ultimate goal.
...
... Ainsi, pour ces femmes, une vie commune avec leur partenaire, sous un même toit, dans un même pays, devient l’objectif ultime de leur relation amoureuse transnationale...
général - core.ac.uk - PDF: ojs.uclouvain.be
Sur quelques visages de la folie à saint-jean-de-dieu au tournant du siècle dernier
... Recognized as the largest asylum for the insane in Canada, it housed a clientelenot only from Montreal but also from all corners of the province of Quebec, acharacteristic that offers, under the same roof, a sample population representative ofthe entire province....
... Cet asile, reconnu comme étant le plusgrand asile d’aliénés au Canada, dessert une clientèle montréalaise, mais égalementoriginaire de tous les coins de la province de Québec, une particularité qui offre leprivilège d’avoir sous le même toit un échantillon de population représentatif duQuébec tout entier...
général - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Approches démographiques et sociales des ménages toulousains en 1695
... In fact, urban environment seems to differ from north-south cleavage, because of many specific criteria which don't allow the cohabitation of several generations under the same roof....
... En fait, le milieu urbain semble exclu du clivage nord-sud, en raison de multiples critères qui lui sont spécifiques et qui ne favorisent pas la cohabitation de plusieurs générations sous le même toit...
Europe - core.ac.uk -
Quelques traits de l'évolution historique de l'habitat rural dans la péninsule scandinave et plus particulièrement en norvège : types de maisons et modes de groupement
... The iron age house consisted of a single, long building of large size where people and cattle lived under the same roof, and which was also used to shelter crops and tools....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Household and small business across the disciplines... Individuals enjoy income that accrues to their households, a unit embedded in a network of different social relationships among people, kin or not kin, living under the same roof or sharing some important living function....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Diachronic growth of the historical urban fabric of tirana. - typology of the “multi-familiar dwelling under the same roof”, as a base unit of this urban structure.... The typical “Multi-familiar dwelling under the same roof of Tirana” with all factors, against, had evolve in a sustainable way in the territory where it was located, creating a suitable way of living and influenced the new...
général - core.ac.uk - PDF: dspace.epoka.edu.al

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

transport terrestre - techdico
transport terrestre - techdico
transport terrestre / bâtiment et travaux publics - techdico
[...]
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

Traductions en contexte anglais - français

have been living under the

same roof

vivent sous le même toit

général - eur-lex.europa.eu
translation units relocated under the same roof

regroupement géographique des unités de traduction

union européenne - iate.europa.eu
have not been living under the same roof

ne vivent pas sous le même toit.

général - eur-lex.europa.eu
person living under the same roof as the employed person

personne vivant sous le toit du travailleur salarié

sciences humaines - iate.europa.eu
Said magnetic bases fix to the roof by means of magnetic attraction towards the same roof consisting of sheet metal.

Lesdites bases magnétiques sont fixées à la couverture par attraction magnétique vers la même couverture formée par une chape métallique.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
same roof and calling the same persons father and mother.

même berceau ; j'ai donné aux mêmes personnes les noms de père et de mère ;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I wanna live in the same house, beneath the same roof

Je veux vivre dans la même maison, sous le même toit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If two buildings have the same roof and the same frame, we enter in the case of a condominium roof repair

Si deux immeubles ont une même toiture et une même charpente, on rentre dans le cas d'une' copropriété Prix de la réfection de toiture.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We are now under the same roof, sleeping in the same bed.

On vit encore sous le même toit, dormons dans le même lit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Specialist teams working together under the same roof

des équipes spécialisées rassemblées sous un même toit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Normally, living under the same roof constitutes reconciliation.

Habituellement, le fait de ne plus vivre sous le même toit est considéré comme l’indication de la séparation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Normally, living under the same roof constitutes reconciliation.

A savoir, une seule façon de parler sous le même toit amène à l'harmonie.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
International Flatshares: Several Cultures under the Same Roof

Nuances de plantation simultanée de différentes cultures sous le même toit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Grandparents and grandchildren living under the same roof

Parents et grands-parents sous un même toit

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
She acts the same as when we were living under the same roof.

C’était un peu comme avant lorsque nous vivions sous le même toit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues