Publications scientifiques

Post-colonial berlin? pieke biermann's crime novels as globalization critique...crime novel 4,5,6 poses the question whether social, cultural, and economic "globalization" continues and aggravates colonizing practices (as scholars like Miyoshi, Chomsky, and

Said have

argued), or whether the term describes the social conditions of postcoloniality, beyond superpower domination and the bloc system it created..
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Analyzing atudents’ awareness of using appropriate punctuation marks in dialogue text (a descriptive study with eighth grade students of mts darul ulum semarang in the academic year of 2009/2010)... For a whole level awareness of using appropriate punctuation marks in dialogue text by the eighth grade students of MTs Darul Ulum Semarang in the academic year of 2009/2010, they can be said have GOOD LEVEL of awareness because they had answered total 3627 of 4368 items correctly or about 83.035%...
général - core.ac.uk - PDF: eprints.walisongo.ac.id

Traductions en contexte anglais - français

The pocket is

said have

a fixed initial volume.

La poche est réputée avoir un volume initial fixe.

santé - wipo.int
Said compounds have antitumour activity.

Lesdits composés présentent une activité antitumorale.

chimie - wipo.int
Said compounds have antitumor activity.

Les composés ont une activité antitumorale.

chimie - wipo.int
Said products have antifungal properties.

Les produits présentent des propriétés antifongiques.

santé - wipo.int
Said complexes have antitumor activity.

Ces complexes présentent une activité antitumorale.

santé - wipo.int
The metal members have 40-98 mass% of Fe, and have said film on said exposed portion.

Les éléments métalliques ont 40 à 98 % en masse de Fe, et ont ledit film sur ladite partie exposée.

chimie - wipo.int
Not all marks have said variations, only marks of at least a predetermined runlength have said variations.

Toutes les marques ne comportent pas ces variations, seules les marques d'au moins une longueur de plage déterminée les possédant.

informatique et traitement des données - wipo.int
Said microchannels each have a length parallel to one of said major surfaces and have a cross section (318) normal to said length.

Lesdits microcanaux ont chacun une longueur parallèle à l’une desdites surfaces principales et possèdent une coupe transversale (318) normale à ladite longueur.

industrie mécanique - wipo.int
I have said it, you have said it, we all have said it.

Je l'ai dit, nous l'avons dit et tout le monde le dit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I have said it, you have said it, we all have said it.

Je l’ai dit, tu l’as dit, on l’a tous déjà dit.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Said chassis (3), said rear side plate (6), said left side cover (2) and said right side cover (5) have wind inlets respectively, and said chassis (3), said rear side plate (6) and said silencer cover (4) have vents respectively.

Sur ledit châssis (3), ladite plaque (6) sur le côté arrière et ladite enveloppe (4) d’appareil d’élimination du bruit sont pratiqués des orifices de sortie d’air.

industrie mécanique - wipo.int
Said chassis (3), said rear side plate (6), said left side cover (2) and said right side cover (5) have wind inlets respectively, and said chassis (3), said rear side plate (6) and said silencer cover (4) have vents respectively.

Sur ledit châssis (3), ladite plaque (6) sur le côté arrière, ladite enveloppe (2) sur le côté gauche et ladite enveloppe (5) sur le côté droit sont pratiqués des orifices d’entrée d’air.

industrie mécanique - wipo.int
Said compounds have interesting photochromic properties.

Ces composés possèdent d'intéressantes propriétés photochromiques.

chimie - wipo.int
Said compounds have a herbicidal effect.

Ces composés ont une action herbicide.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
Said preparations have improved water resistance.

Ces compositions présentent une résistance à l'eau améliorée.

santé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues