Exemples anglais - français

électronique et électrotechnique / informatique et traitement des données / technologie et réglementation technique / environnement - iate.europa.eu
communication / gestion administrative - acta.es
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

There is provided a saddle having a saddle having a

saddle tree

(100) unit, a

saddle

flap unit (20) and a panel unit (130), wherein the panel unit (130) and

saddle

flap unit (20) are removably securable to the saddle tree unit (100).

La matelassure et les quartiers de la selle se fixent de manière amovible à l'arçon de selle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Each flap component is removable from the saddle tree (100) in one piece.

Chaque élément de quartier peut être retiré de l'arçon de la selle en une pièce.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The tether means is attached to the horse via saddle tree means (22, 26).

Le moyen d'accrochage est relié au cheval par l'intermédiaire de l'arçon (22, 26).

organisation des transports - wipo.int
A saddle tree (28) including a progressive flex headplate (30), and a saddle constructed therewith, which are capable for properly fitting a variety of different size horses.

L'invention concerne un arçon de selle comportant une plaque frontale à flexion progressive, et une selle réalisée avec celui-ci, qui sont aptes à s'adapter à une grande variété de tailles de chevaux.

industries du cuir et du textile - wipo.int
NB: The saddle tree compatible with this saddle differs from the one for the other dressage saddles.

NB: L'arcade compatible avec cette selle est différente des autres selles de dressage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The saddle tree assembly includes a pair of laterally spaced apart, flexible synthetic resin skirts (12, 14) together with a spanning, overlying tree frame (16).

Cet ensemble d'arçon comprend une paire de petits quartiers (12, 14) en résine synthétique souple espacés latéralement l'un de l'autre, ainsi qu'un tendeur, recouvrant l'armature de l'arçon (16).

industries du cuir et du textile - wipo.int
This is when the original PS saddle tree came into existence.

C’est ainsi que vit le jour l’arçon de selle PS original.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This is when the original PS saddle tree came into existence.

C’est à ce moment-là qu’est né l’arçon de selle original PS.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Bates Australia introduced the first saddle tree to possess true lateral flexion.

Bates Australia a lancé le premier arçon de selle à posséder une vraie flexion latérale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The group, which also owns Les Tanneries de Chamont, the saddle tree makers Lariot, and the manufacturer Saddle Choice, is constantly striving to secure supplies.

Le groupe possède également Les tanneries de Chamont, le fabriquant d’arçons Lariot et le façonnier Saddle Choice, dans un souci permanent de sécurisation des approvisionnements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An improved saddle tree assembly (10) is provided which permits infinite adjustment at multiple points so that the tree may be selectively adjusted to accommodate the physical characteristics of a given horse.

Ensemble d'arçon amélioré (10) pouvant être réglé avec précision au niveau de plusieurs points de manière à s'adapter sélectivement aux caractéristiques physiques d'un cheval donné.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A rider support means (10) is provided which comprises attachment means for selectively attaching the support means (10) to a saddle tree (42).

L'invention concerne un dispositif de support de cavalier (10) qui comprend un dispositif de fixation permettant de fixer sélectivement le dispositif de support (10) sur un arçon (42).

industries du cuir et du textile - wipo.int
The panel unit (130) includes plates, which extend the bearing surface of the saddle tree (100), and prevent the formation of pressure points.

La matelassure comprend des plaques, qui étendent la surface portante de l'arçon de la selle et empêche la formation de points de pression.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Once the saddle tree has been decided upon, the saddle design can continue, with the type of panels used being the next most important decision to be made.

Une fois que le design de l’arçon a été validé, le design de la selle peut continuer, avec le choix du type de panneau qui est la prochaine importante décision à faire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Dynamick® saddle tree for the 2Gs® saddle and the design of the 2Gs Mademoiselle are the direct result of this joint venture, as is the iJump.

Concrètement, l’arçon Dynamick® de la selle 2Gs® et la conception de la 2Gs Mademoiselle® sont directement issus de cette collaboration.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues