Dictionnaire anglais - français

sabotage

général - eur-lex.europa.eu
A particular sabotage, occurring at a particular moment, for a particular reason, becomes simply a sabotage.

Tel sabotage survenu à tel moment, de telle manière, pour telle raison, devient simplement un sabotage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They're essentially legitimised forms of sabotage.

Elles seraient principalement des formes de sabotage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Espionage or Sabotage Threat” means espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage.

Menace d’espionnage ou de sabotage » désigne l’espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d’espionnage ou de sabotage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In other places, communists organized sabotage activities.

Dès lors, en France, les communistes déclenchent des actions de sabotage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Unethical, deviant conduct: theft, fraud and sabotage.

Comportements déviants et contraires à l’éthique : vol, fraude et sabotage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Growing through sabotage: energizing hierarchical powerAccording to the theory of capital as power, capitalism, like any other mode of power, is born through sabotage and lives in chains – and yet everywhere we look we see it grow and expand....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Selection tournaments, sabotage, and participationThis paper studies sabotage in tournaments with at least three contestants, where the contestants know each other well....
Incentives for sabotage in vertically related industriesWe show that the incentives of a vertically integrated supplier to “sabotage” the activities of downstream rivals can vary with both the type of sabotage and the nature of downstream competition....
Incentives for sabotage in vertically related industriesWe show that the incentives a vertically integrated supplier may have to disadvantage or "sabotage" the activities of downstream rivals vary with both the type of sabotage and the nature of downstream competition....
Sabotage in contests: a survey...Sabotage’ is a deliberate and costly act of damaging a rival’s' likelihood of winning the contest....
 PDF: core.ac.uk
sabotage
droit pénal - iate.europa.eu
sabotage" means an act of sabotage under the law on civil defence;

Sabotage» s'entend d'un acte de sabotage vertu de la loi sur la protection civile;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
sabotage
droit pénal - iate.europa.eu
sabotage, anti-sabotage, demolition and evacuation measures; subversion

sabotage, l’anti-sabotage, les mesures de destruction et d’exfiltration ; la

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This sounds like self-sabotage, pre-programmed self-sabotage.

Il y a comme une notion de suicide collectif, un auto sabotage programmé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
And I sabotage those around me by my own sabotage.

J’en ai ma claque qu’autour de moi, ce soit le sabotage de ces efforts.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Who is behind the sabotage, if it is indeed sabotage?

Qui a provoqué la crise économique, en fait un sabotage délibéré ?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
My mission was to conduct sabotage. - What kind of sabotage?

Alors quel est la mission ?..espionnage ?, sabotage ?.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sabotage, security, and border-crossing culture: the detroit river during the first world war, 1914-1918
This paper examines sabotage, security, and the Detroit River region’s border-crossing culture during the First World War....
...Le présent article porte sur le sabotage, la sécurité et la culture du passage de la frontière dans la région de la rivière Détroit au cours de la Première Guerre mondiale....
Europe - core.ac.uk - PDF: hssh.journals.yorku.ca
Enjeux politiques et géopolitiques de la langue française en algérie: contradictions coloniales et postcoloniales
... Despite the colon’s sabotage of the application of compulsory teaching laws, the French government opened “ministerial schools” in a region where European were less present : Kabylia....
... Malgré le sabotage par les colons de l’application des lois sur l’enseignement obligatoire, le gouvernement français à ouvert des « écoles ministérielles » dans une région où les européens...
Europe - core.ac.uk -
La fin de la guerre en allemagne
... When this happened, it was already too late, and it precipitated the catastrophe resulting in a veritable sabotage of the politics pursued by ...
... Lorsqu’il le fait, il est déjà trop tard, et il précipite la catastrophe en se livrant à un véritable sabotage de la politique engagée par le gouvernement Max de Bade.
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org

Publications scientifiques

Volkswagen en france (1941-1944)
... This strategy failed : not only had Volkswagen arrived too late in the field, but acts of war (bombing, sabotage), together with the irrationality of the Reich's armement policy, made any form of effective and durable collaboration impossible....
... Cette stratégie fut un échec : non seulement Volkswagen était arrivée trop tard, mais encore les actions de guerre (bombardements, sabotages), et l'irrationalité de la politique d'armement du Reich rendirent impossible toute forme de collaboration effective et durable.
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.persee.fr
Rapport * radicalisation & terrorisme * pays-bas
... Annual Report and In Review 2017 AIVD (Traditional threats to national security, such as espionage, covert political influencing, terrorism and sabotage, 13 mars 2018)....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Vers une sexualité intégrée dans la vie de couple : les groupes de pré-orgasmie
...
... Les auteures traitent ensuite du déroulement d'une session de traitement de la pré-orgasmie et des résultats obtenus, en fonction des aspects suivants : respect des règles et assiduité, groupes d'âge, réactions aux exercices, relation au partenaire, moyens de sabotage, climat du groupe, utilisation de la créativité personnelle et, finalement, effets de la thérapie sur la vie du couple....
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Les relations entre l'union européenne et les états-unis: analyse critique de l'approche « dissociative » (note)
...
... Cette étude analyse principalement les raisonnements qui ont permis d'affirmer que I'OTAN était condamnée à disparaître, que les accords de l'Uruguay Round ne seraient jamais conclus, que l'Union européenne deviendrait une forteresse protectionniste et que les États-Unis étaient engagés dans une entreprise de sabotage du marché et de la monnaie unique européenne.
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org

Exemples anglais - français

informatique et traitement des données - iate.europa.eu
défense - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

He is not necessarily trying to sabotage, but he could sabotage.

Ils ont voulu sabotter, mais on ne peut pas sabotter le peuple».

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
War is the highest form of sabotage, the most atrocious form of sabotage.

La guerre est le suprême sabotage ; c'en est la forme la plus atroce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
War is the highest form of sabotage, the most atrocious form of sabotage.

La guerre est le sabotage suprême, de tous le plus atroce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sabotage (or the threat of sabotage) involving food that could lead to injury.

sabotage (ou menace de sabotage) pouvant causer des problèmes de santé;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
War is the highest form of sabotage, the most atrocious form of sabotage.

La guerre est le suprême sabotage ; c’en est la forme la plus atroce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Definitely not proof of sabotage, but it leaves open the possibility for sabotage.

Apparemment, cela s'appelle du sabotage, mais aucune possibilité d'ouvrir un contentieux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the workers consider sabotage is necessary—that in itself makes sabotage moral.

Si le travailleur considère que le sabotage est nécessaire, il le rend moral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the workers consider that sabotage is necessary, that in itself makes sabotage moral.

Si le travailleur considère que le sabotage est nécessaire, il le rend moral.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trump’s plan to sabotage Obamacare costs $200 billion and doesn’t really even sabotage Obamacare

Le plan de Trump visant à saboter Obamacare coûte 200 milliards de dollars et ne sait même pas saboter Obamacare

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Trump’s Plan to Sabotage Obamacare Costs $200 Billion and Doesn’t Really Even Sabotage Obamacare

Le plan de Trump visant à saboter Obamacare coûte 200 milliards de dollars et ne sait même pas saboter Obamacare

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
(2) War is the highest form of sabotage, the most atrocious form of sabotage.

La guerre est le suprême sabotage ; c’en est la forme la plus atroce.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These actions are like sabotage but the word “sabotage” is too strong for them.

Cela ressemble à du sabotage, mais le mot « sabotage » est trop fort.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Secondly, Mercedes simply don’t need to sabotage Nico’s car when they can sabotage Nico instead.

Je pense que Mercedes n’a surtout pas saboté la voiture de Lewis pour ne pas tout miser sur Nico

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
It's a lot easier to sabotage your career than to have a career to sabotage.

Il est beaucoup plus difficile de bâtir une carrière que de la saboter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Loss, theft or sabotage of nuclear material or sabotage of the licensed facility are prevented.

Il n’y a pas de perte, de vol ou de sabotage de matières nucléaires ni de sabotage d’une installation autorisée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues