Dictionnaire anglais - français

rust

métallurgie et sidérurgie / transport terrestre - iate.europa.eu
removing rust from metal surfaces by sand blasting

rouiller des surfaces métalliques par sablage

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Still, these can sometimes begin to rust despite any rust-proofing done before install.

Pourtant, ceux-ci peuvent parfois commencer à rouiller malgré toute la rouille-imperméabilisant fait avant d`installer.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If the galvanized steel does begin to rust, the zinc will rust before the steel.

Si l’acier galvanisé commence à rouiller, le zinc rouillera avant l’acier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Only metals containing iron will rust, and some iron alloys will rust slowly or not at all.

Seuls les métaux contenant du fer, ainsi que certains alliages de fer rouilleront plus ou moins vite, tandis que d'autres, pas du tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If there’s a dent on your car that’s begun to rust, repair the rust hole as soon as possible.

S'il y a une dent sur votre voiture qui commence à rouiller, réparer le trou de rouille dès que possible.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rust transformation/rust compatible primers... The major obstacle in preparing a corroded or rusted surface is the complete removal of the contaminants and the corrosion products....
Rapport de m. jean-frédéric rouiller, président sortant de charge, sur la marche et l'activité de la société de géographie de genève pendant l'exercice 1955-1956Rouiller Jean-Frédéric....
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk -
Preparing for soybean rustOn November 10, 2004, the first confirmed case of soybean rust was found in the continental United States, in Louisiana....
Etude des systèmes karstiques de la touvre et de la lèche (angoulême, charente) : géologie-hydrodynamique-hydrochimie, par dominique rouiller, thèse de 3ème cycle (hydrogéologie) - université d'avignon, 1987Rouiller Dominique....
Study of rust preventive characteristics of rust preventive oil from polarization curve measurement... However, Cu, which acts as cathode enhance formation of rust Fe2O3·xH2O during fabrication....
Le chevalier, de dieppe, abrégé de l'histoire des pêches que l'on fait à la mer, avec dédicace à m. rouillé, ministre intendant du commerce... 1 : Dédicace de l'auteur « à monseigneur Rouiller, ministre intendant du commerce, premier commissaire de la Compagnie des Indes, conseiller d'État », dans un encadrement avec armes.De...
Soybean rust stirring in the southSoybean rust is starting to catch the attention of plant pathologists this year....
Groundnut rust disease: epidemiology and controlResearch on rust disease of groundnut at ICRISAT Center from 1976 to 1984 is briefly reviewed....
rust
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles / agriculture, sylviculture et pêche / sciences naturelles et appliquées / activité agricole / transport terrestre / pouvoir exécutif et administration publique / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
A rust proof rust preventive grease composition that even in the absence of any nitrites, can exhibit excellent rust inhibiting capability; and a bearing filled with the rust proof rust preventive grease composition.

Une composition de graisse antirouille qui même en l'absence de nitrures peut faire preuve d'un pouvoir antirouille excellent et un palier rempli de cette composition de graisse antirouille.

industrie pétrolière - wipo.int
A composition for rust removal which is highly effective in removing rust.

L'invention concerne une composition antirouille servant à éliminer la rouille de manière très efficace.

produit agricole transformé - wipo.int
An anti-fretting rust preventative solution includes a rust preventative fluid and an anti-fretting additive dissolved in the rust preventative fluid.

L'invention porte sur une solution antirouille et anti-usure de contact qui comprend un fluide antirouille et un additif anti-usure de contact dissous dans le fluide antirouille.

industrie pétrolière - wipo.int
The rust-proof film manufactured according to the invention has good barrier property, long-term rust preventing, and is effectively applicable to rust preventing for large scale equipment.

Le film antirouille fabriqué selon l'invention a une bonne propriété de barrière, une prévention de la rouille à long terme, et peut être appliqué efficacement pour éviter la rouille pour un équipement de grande taille.

industrie du bois - wipo.int
rust grade scale for anticorrosive paints

degrés d'enrouillement pour peintures antirouille

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Responding to the soybean rust epidemic in sub-saharan africa: a review
Soybean rust ( Phakopsora pachyrhizi Sydow), a major threat tosoybean production, is a new pathogen on the African continent, whereit is increasingly threatening soybean production....
...La rouille du soja ( Phakopsora pachyrhizi Sydow), une menace majeurede production du soja, est un nouveau pathogène sur le continentAfricain, où il est entrain de menacer de manière...
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
Sources of stem rust resistance in ethiopian tetraploid wheataccessions
Stem or black rust of wheat caused by the fungus Puccinia graminis f.sp....
...La tige ou la rouille noire du blé causée par la moisissurePuccinia graminis f....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Biodétérioration des structures portuaires en acier : synergie entre la physico-chimie du fer en milieu marin et les micro-organismes sulfurogènes
... In the first part of this work, a laboratory model was designed so as to study the interactions between sulphate-reducing bacteria (SRB) and the main product of the electrochemical corrosion process of iron in seawater, the sulphated green rust, GR(SO42-)....
... Dans un premier temps, un système modèle de laboratoire a été élaboré afin d’étudier en détail les interactions entre les bactéries sulfato-réductrices (BSR) et le principal produit de la corrosion électrochimique des aciers en milieu marin, à savoir la rouille verte sulfatée RV(SO42-)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
William pollock fraser (1867-1943) : canadian pioneer plant pathologist-mycologist
... Fraser, the first Canadian-born plant pathologist-mycologist to be internationally recognized as such, began as an amateur collector of fungi, with emphasis on the plant rusts, while teaching school in his home province, Nova Scotia....
... Alors qu'il enseignait dans sa province natale, la Nouvelle-Ecosse, Fraser débuta sa carrière à titre d'amateur en collectionnant les champignons et particulièrement ceux responsables des rouilles des plantes....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Resistance of european winter wheat germplasm to leaf rust
Seventy two wheat cultivars and breeding lines were tested for at least two years in up to ten European countries for resistance against leaf rust under field conditions....
...Résistance du germplasme de blé d'hiver européen à la rouille des feuilles....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
L'établissement de domaines de recommandation pour la lutte contre la rouille orangée du caféier... Dans le cas de la rouille orangée, grave maladie du caféier causée par Hemileia vastatrix, cette régionalisation semble encore plus incohérente quand on sait que la production du caféier, caractéristique...
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Evaluation rapide de la résistance des variétés de canne à sucre en cours de sélection, à deux maladies cryptogamiques : la rouille et le charbonDeux maladies cryptogamiques : le charbon des inflorescences (Ustilago scitaminea) et la rouille (Puccinia melanocephala), peuvent causer de fortes pertes en rendement sur les variétés sensibles....
Effets de l'ombrage sur la rouille orangée du caféier via la caractérisation du microclimat... En effet, l'augmentation des températures ainsi que la fréquence et l'intensité des événements climatiques extrêmes, diminueraient la quantité et la qualité de grains produits et favoriseraient le développement de bioagresseurs, et en particulier la rouille orangée du caféier....
Analyse de la résistance à la rouille de la canne à sucreL'étude du comportement vis-à-vis de la rouille (Puccinia metanocephala) de 83 clones issus de l'autofécondation du cultivar R570 avait mis en évidence une ségrégation de type 3(résistants)/l(sen sibles), suggérant ...
Analyse diallèle et intégration de la sensilibité à la rouille courbeuse dans le programme d'amélioration du pin maritime...provenance landaise issus de deux plans de croisements diallèles ont été étudiés à des âges variant de la troisième à la cinquième saison de végétation pour la sensibilité à la rouille courbeuse (Melampsora pinitorqua), la croissance et la phénologie....
 PDF: dx.doi.org
rust
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Rust and rust discolouration: The word rust is used to describe yellow/red or yellow/brown iron oxide.

Rouille: Le terme de «rouille» est utilisé pour désigner de l’oxyde de fer jaune/rouge ou jaune/brun.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The substrate surface obtained is homogenously black with an appealing decorative appearance and both resistance against white rust and red rust are improved.

La surface de substrat obtenue est noire de façon homogène avec un aspect décoratif esthétique et les résistances à la rouille blanche et à la rouille rouge sont toutes deux améliorées.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
The surface with rust is red, and the surface without rust is purple-black (iron oxide scale).

La surface est rouge et la surface qui n’est pas rouillée est violet-noir (échelle d’oxyde de fer).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rouge, histoire d'une couleur : ressource du site rouge. histoire d'une couleur. des costumes de scène vus par christian lacroixC’est dans la gamme des rouges que l’homme européen a été performant le plus tôt, bien avant toutes les autres couleurs, en teinture comme en peinture....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Le rouge au quotidien, interview de michel pastoureau : ressource du site rouge. histoire d'une couleur. des costumes de scène vus par christian lacroix... Prenez les teinturiers : en ville, certains d'entre eux ont une licence pour le rouge (avec l'autorisation de teindre aussi en jaune et en blanc), d'autres ont une licence pour le bleu (ils ont le droit de teindre également en vert et en noir)....
La croix-rouge américaine et la suisseIl y a quelques mois, nous avons étudié ici même, sous le titre de << La Croix-Rouge Américaine et la Belgique >> l'aide prêtée par une Croix-Rouge nationale à un pays allié....
 PDF: core.ac.uk
La couleur rouge, par michel pastoureau : ressource du site rouge. histoire d'une couleur. des costumes de scène vus par christian lacroixDepuis des époques très anciennes, la couleur rouge a été en Occident associée à la mise en scène du pouvoir et du sacré....
Le loup dévore le petit chaperon rouge : le petit chaperon rougePorte-lui une galette et ce petit pot de beurre Déluré et sifflotant, le Petit chaperon rouge de Lorioux porte à sa mère-grand la célèbre galette avec une bouteille que l’illustrateur emprunte à la version des Grimm....
rust
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
sciences naturelles et appliquées / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

internal rust spot

noircissement interne des tubercules de la pomme de terre

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The invention relates to a rust-resistant abrasive for treating rust-resistant material surfaces.

L'invention concerne un matériau abrasif inoxydable pour le traitement de surfaces de matériaux inoxydables, dont les grains sont en acier allié moulé inoxydable.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
A rust removing composition is described.

La présente invention concerne une composition de dérouillage.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Using the Rust trademarks in books or publications like “Rust Journal” or “Rust Cookbook” is allowed.

Utiliser les marques déposées Rust dans des livres ou publications telles que Rust Journal ou Rust Cookbook est autorisé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The official Rust bible is The Rust Programming Language.

Le Rust Sûr est le vrai langage de programmation Rust.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Water causes rust, and rust is cast iron’s enemy.

÷ < ÷ , l'eau va jaillir, c'est la fontaine de Héron.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Discuss with other Rust tooling enthusiasts in #rust-tools.

Vous pouvez discuter avec les autres personnes motivées par l’environnement Rust sur le canal #rust-tools.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Water causes rust, and rust is cast iron’s enemy.

Les quatre forces s'opposent et l'eau est l'ennemi d'Alvin.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Rust team is happy to announce a new version of Rust, 1.31.0, and "Rust 2018" as well.

L'équipe Rust annonce une nouvelle version de Rust, la version 1.31.0 et "Rust 2018".

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Metal rust remover removes rust, pollutants (carbon deposits), and oxides.

Le produit antirouille pour métaux élimine la rouille, les polluants (dépôts de carbone) et les oxydes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If any traces of rust remain, treat the metal with a rust preventative (See Eliminating rust before painting).

Si des traces de rouille demeurent, traiter le métal avec un antirouille (voir Éliminer la rouille avant de peindre).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A method of reducing rust in an automatic dishwasher comprises providing a rust-combating composition in the cleaning cycle of the dishwasher.

Une méthode de réduction de la rouille dans un lave-vaisselle automatique consiste à libérer une préparation antirouille lors du cycle de lavage du lave-vaisselle.

produit agricole transformé - wipo.int
Anti-rust preparations containing amines as active constituents

Préparation antirouille contenant des amines comme éléments actifs

général - eur-lex.europa.eu
Anti-rust preparations containing amines as active constituents

Préparations antirouille contenant des amines comme éléments actifs

général - eur-lex.europa.eu
The rust-combating composition be an organic acid.

La préparation antirouille peut être un acide organique.

produit agricole transformé - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues