Dictionnaire anglais - français

runner

chimie - iate.europa.eu
Study on the semi-solid thixo-diecasting process of aluminum alloys and die design... A well-designed runner and gating system of automobile aluminum alloy part were presented and the casting defect were investigated here utilizing these parameters by simulation....
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
général - iate.europa.eu
runner
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
A mold runner for a runner or sprue type injection molding apparatus.

L'invention concerne un canal d'alimentation de moule pour un dispositif de moulage par injection de type à canal d'alimentation ou à descente de coulée.

chimie - wipo.int
The runner defines a cross section.

Le canal d'alimentation définit une section transversale.

industrie mécanique - wipo.int
The slider defines a slider wall cooperative with the runner wall to form a runner for transporting air therethrough.

La coulisse définit une paroi coopérant avec ladite paroi du canal pour former un canal d'alimentation pour le transport d'air.

industrie mécanique - wipo.int
Each branch runner (202) receives material having similar conditions from side-to-side of a bisecting plane of that runner.

Chaque canal secondaire d'injection (202) reçoit des matériaux présentant les conditions semblables d'un côté à l'autre d'un plan bissecteur de ce canal secondaire d'injection.

chimie - wipo.int
The invention also relates to a hot runner system comprising said electric heating device and to a hot runner nozzle.

L'invention concerne en outre un système à canaux chauds équipé d'un tel dispositif de chauffage électrique, ainsi qu'une buse à canal chaud.

chimie - wipo.int
Carte particulière du canal de briareComprend : [Canal de Briare de Briare à Ouzouer] ; [Canal de Briare d'Ouzouer à Rogny] ; [Canal de Briare Breteau et Saint-Privé] ; [Canal de Briare de Rogny à Briquenaut] ; [Canal de Briare...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Combiner distinction du luxe et efficacité d'un site marchand... Ces quelques chiffres sont révélateurs des efforts faits par les marques de luxe pour faire du digital une vitrine de leur politique d’innovation et, plus récemment, un canal de vente soit direct, soit indirect....
runner
industrie mécanique - techdico
The runner is provided with an electro-pulsing inoculation apparatus (3).

Le chenal de coulée est doté d'un appareil d'inoculation d'impulsions électriques (3).

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Propagrtion dans un chenal sous-marin profondRésumé- Une méthode de calcul basée sur le formalisme de LUDWIG est prise en compte pour décrire le champ acoustique dans un chenal sous-marin profond....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Teinturerie chenal, sainte-marie-aux-mines. 56-58, rue saint-louis.1834 : teinturerie Chenal & Hahn....
runner
industrie mécanique / transport terrestre / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu techdico
A first runner is coupled to a second runner by struts.

Un premier patin est accouplé à un second patin par des entretoises.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
An ice-skate blade construction comprising a cental main runner (5) and at least one side-runner (4) on each side of the main runner.

Structure de lame de patin à glace comportant une lame centrale principale (5) et au moins une lame latérale (4) de part et d'autre de la lame principale.

vie sociale - wipo.int
Said runner can be adjusted and is usually set to lie level with the carriage runner.

Ledit patin est réglable et est normalement réglé dans un plan avec le patin de chariot.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A customizable hockey skate includes a removable runner-blade assembly such that a runner-blade assembly having a first stiffness may be readily replaced with a runner-blade assembly having a second stiffness.

L'invention concerne un patin de hockey personnalisable, qui comprend un ensemble lame de patin amovible tel qu'un ensemble lame de patin ayant une première rigidité peut être remplacé aisément par un ensemble lame de patin ayant une seconde rigidité.

vie sociale - wipo.int
Furthermore, openings for connecting the runner to a body are formed in the runner close to the edge opposite the blade.

De plus, des ouvertures permettant de raccorder le patin à un corps sont formées dans le patin à proximité du bord opposé à la lame.

vie sociale - wipo.int
L'enlèvement d'hélène : histoire ancienne , pl. 13... Patin : Pâris qui par amour sur les dents s'était mis N'était plus guère bon qu' à fumer un cigare....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Sur la mesure d'une force suiveuse mobile fléchissant une lame en grands déplacementsOn s'intéresse à la force exercée par un patin mobile en translation fléchissant une lame élastique encastrée à une extrémité....
 PDF: core.ac.uk
runner
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
L'apprentissage de l'hébreu d'après les paradigmes latinsSoulié Marguerite, Weber Henri, Longeon Claude, Mont Claude....
général - core.ac.uk -
Couronne sommiéroise...C., Weber Henri, Longeon Claude, Mont Claude....
industries charbonnière et minière - iate.europa.eu
Utilisation de techniques émission acoustique et acousto-ultrasons pour évaluation de l'état d'endommagement d'une aile d'avion en bois... Des essais sur sous structure (longeron) ont été menés afin de caractériser l'évolution de défauts réels....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
runner
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
The runner (R) moves throughout the GridBloc board, and the blocker (B) opposes the runner (R).

Le coureur (R) se déplace à travers la plateau de jeu de GridBloc, et le bloqueur (B) affronte le coureur (R).

vie sociale - wipo.int
The runner system includes the main runner, the runner and the gate.

Le système de coureurs comprend le coureur principal, le coureur et la porte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another method allows patrons to wager on a runner, wherein an area representing the runner is marked.

Un autre procédé consiste à engager un pari sur un coureur par des patrons, une zone représentant le coureur étant pourvue d'un repère.

informatique et traitement des données - wipo.int
I'm a POSE runner or I'm a Chi runner, or Barefoot or Evolution runner.

Je suis un coureur POSE ou un coureur du Chi, ou un coureur aux pieds nus ou en évolution.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I am a long time runner and ex crosscountry runner.

Je suis un descendeur et ancien coureur cross-country.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le coureur des bois (1850) de gabriel ferry et der waldläufer (1879) de karl may : l’histoire d’un transfert franco-allemandLorsque Karl May adapte en 1879, en Allemagne, l’une des nombreuses traductions déjà existantes du roman de Gabriel Ferry, Le Coureur des bois (1850), il opère toute une série de modifications – incipit du roman, action plus ramassée, simplification des relations entres les personnages et le monde – ...
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Exposition de peintures, sculptures et gravures. avant-coureur, 1763... par Deloynes d'un article de l': Avant Coureur, août 1763....
runner
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
runner
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The runner may include passages extending between the contact surface and an opposing surface of the runner.

Le mobile peut comprendre des passages qui s'étendent entre la surface de contact et une surface opposée du mobile.

industrie mécanique - wipo.int
A runner section is in a downstream portion of the crossover passage, and a helical end section is integrally connected to the runner section.

Une section de canal se trouve dans la partie aval du passage d'intercommunication, et une section d'extrémité hélicoïdale est reliée intégralement à la section de canal.

industrie mécanique - wipo.int
Provided is a small switch equipped with an arc runner.

L'invention concerne un petit commutateur équipé d'un passage d'arc.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Des districts dans la mondialisation : quel avenir pour la spécialisation flexible ?... En prenant l'exemple de l'industrie aromatique et de la parfumerie de Grasse dans le sud est de la France, il s'agit ici de montrer que le passage vers de nouveaux facteurs de compétitivité fait appel à de nouveaux modes de régulation, de nouveaux modes de gouvernance de ces zones
Europe / politique et structures industrielles / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -
Mise en scène littéraire de la vivisection chez flaubert... Inspiré par la lecture de Claude Bernard dans les années 1870, ce passage met en lumière les apories philosophiques de la pratique vivisectionniste, quand ce n’est pas le grotesque de la science expérimentale elle-même
runner
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
runner
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Then, the user sharpens the blade of the runner as required.

Il fixe la première plaque sur la semelle de sa chaussure puis fixe la deuxième plaque sur le talon de sa chaussure, après quoi il aiguise la lame du patin d'une manière appropriée.

vie sociale - wipo.int
Lettre de m. talon, lieutenant civil au châtelet, concernant une effraction commise au greffe du tribunal, datée du 22 décembre 1789... Talon, lieutenant civil au Châtelet, concernant une effraction commise au greffe du tribunal, datée du 22 décembre 1789....
général - core.ac.uk -
L’ethnopsychiatrie au québec : bilan et perspectives d’un témoin acteur clé... Sterlin, fondateur de la clinique transculturelle de l’Hôpital Jean-Talon (Montréal) replace, dans une perspective historique, le développement de la démarche interculturelle en clinique au Québec, propose une classification clinico-politique ...
runner
sciences naturelles et appliquées / activité agricole - acta.es iate.europa.eu
La croissance et l'utilisation du fourrage tropical (digitaria decumbens stent) recevant des doses différentes d'azote et son influence sur le comportement des petits ruminants (chèvre créole) au pâturage... Une relation entre la dose d'engrais et la croissance végétale a été établie en différenciant les deux parties de la plante (feuille et stolon) jusqu'à la connaissance du rendement maximum....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr

Publications scientifiques

Méthodologie d'optimisation des profils de vitesse à l'entrée des aspirateurs de turbines hydrauliques
... To design a new turbine runner to replace an old runner and improve the global energy efficiency of the whole turbine system, designers must determine which types of downstream flow from the turbine ...
...RÉSUMÉLa motivation à la base de ce projet découle des besoins exprimés par les ingénieurs-concepteurs pour des outils spécialisés, répondant aux exigences des projets de réhabilitation de centrales hydroélectriques....
général - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
Vue des anciens bassins de lavage du minerai de fer vers le sud.On voit au premier plan le débouché du canal d'alimentation de ces bassins qui jouxtent directement l'escalier du logement du maître fondeur....
général - core.ac.uk -
Le vrai jiu jitsu : leçon de boxe japonaise donnée par dranem [illustration ch. gangloff (charles gangloff 1870-1941)] [verso portrait nc de dranem]... Maurel éditeur, Aux répertoires réunis, 1 passage de l’Industrie ; imprimerie Ghidone ; [intérieur : sans (en-tête, dédicace, cotage, ©, date) ; imprimerie Ghidone] ; verso “Catalogue des chansons de Dranem” (medihal-00577244),...
général - core.ac.uk -
De la roue horizontale à la roue verticale dans les moulins à eau : une révolution technologique en provence ?... entraîne le passage dans un certain nombre de cas, de la roue horizontale à la roue verticale....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

[...]

skid

lock

pad

fit

nuke

bead

gear

claw

shoe

rill

duct

back

pole

poll

grip

mat

rail

pass

boot

frog

lead

clog

foot

ENG

gate

run

stud

ski

ram

shid

crop

jet

base

ply

ogee

stub

hoof

dash

iter

spar

way

end

hole

gap

Exemples anglais - français

urbanisme et construction - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Attached to each runner (70) is a runner brace.

Un renfort d'entretoise est fixé sur chaque entretoise (70) et est rainé et enroulé autour d'une entretoise.

production - wipo.int
The hot runner forming device (100) comprises a hot runner nozzle (13), a hot runner bush (16) that functions as a hot runner forming die, and a mobile side base (18) that functions as a runner unit.

Dispositif de formage (100) à canaux chauffants comprenant une buse (13) à canaux chauffants, un manchon (16) à canaux chauffants qui sert de matrice de formage à canaux chauffants, et une base latérale mobile (18) qui sert d'unité à canaux.

chimie - wipo.int
Hot runner nozzles and a method of assembling a hot runner nozzle.

L'invention concerne des buses d'injection chauffées et un procédé d'assemblage de buse d'injection chauffée.

chimie - wipo.int
Cavity plates are mounted on the hot runner plates and connected to hot runner nozzles extending out of the hot runner plates.

Des plaques de matrice sont montées sur les plaques à canaux chauffants et reliées à des buses de canaux chauffants s'étendant à l'extérieur des plaques à canaux chauffants.

chimie - wipo.int
A controllable automatic umbrella unfolding device comprises an upper runner (18), a middle runner (19), a lower runner (20), a shaft (13).

La présente invention se rapporte à un dispositif de fermeture de parapluie automatique et commandable qui comprend une glissière supérieure (18), une glissière intermédiaire (19), une glissière inférieure (20), un arbre (13).

industries diverses - wipo.int
The heater is adapted to externally heat a hot runner injection mold runner nozzle.

Cet élément chauffant est par ailleurs destiné à chauffer l'extérieur des buses des canaux chauffants dudit système de moulage par injection.

chimie - wipo.int
Relevant front-runner label

Établir un échange de données avec le fournisseur

général - eur-lex.europa.eu
Hot runner injection molding systems with externally heated injection runner nozzles for such systems.

L'invention concerne des systèmes de moulage par injection à canaux chauffants, les canaux de ces systèmes comprenant des buses d'injection dont l'extérieur est chauffé.

chimie - wipo.int
Each runner brace is scored and wraps around a runner, with excess fiberboard being used to connect the runner (70) to the pallet top assembly (20).

L'excédent de carton est utilisé pour relier l'entretoise (70) au plancher supérieur (20) de la palette.

production - wipo.int
Promote front-runner ecological products

Promouvoir les produits écologiques de premier plan

consommation - eur-lex.europa.eu
The invention contemplates a method of fabricating the runner and a method of mounting the runner.

L'invention concerne également un procédé de fabrication de lisse d'usure et un procédé de montage de cette lisse d'usure.

organisation des transports - wipo.int
For use in multimedia or other environments, a virtual pinball/video arcade game displays one or more computer-generated runner elements, runner inject elements, and runner interactivity elements.

Pour un usage dans des environnements multimédia ou autres, un jeu de flipper/video virtuel payant affiche un ou plusieurs éléments de galets, d'injection de galets et d'interactivité de galets générés par ordinateur.

informatique et traitement des données - wipo.int
The middle runner (19) and the lower runner (20) of the umbrella movably sleeve the shaft (13).

La glissière intermédiaire (19) et la glissière inférieure (20) du parapluie sont manchonnées de façon mobile sur l'arbre (13).

industries diverses - wipo.int
In this case, the inside runner is rotated and driven by the rotation of the outside runner.

Dans ce cas, le rotor interne tourne en étant entraîné par la rotation du rotor externe.

industrie mécanique - wipo.int
An umbrella framework (6) is disposed on the auxiliary upper runner (4) and the auxiliary lower runner (5).

Un cadre de parapluie (6) est disposé sur le coulisseau supérieur auxiliaire (4) et le coulisseau inférieur auxiliaire (5).

industries diverses - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues