Dictionnaire anglais - français

rudder

pêche / industrie mécanique / transports maritime et fluvial / transports - iate.europa.eu techdico acta.es
The spade rudder has a rudder stock for rotating a rudder, and a vertical bearing provided on a side surface of the rudder stock.

Le gouvernail suspendu de l'invention comporte une mèche de gouvernail qui permet une rotation du gouvernail, et un palier vertical situé sur une surface latérale de la mèche de gouvernail.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The rudder comprises two generally upright extending auxiliary rudder blades connected to the main rudder blade by transverse plates.

Le gouvernail comprend deux safrans auxiliaires s'étendant sensiblement verticalement qui sont reliés au safran principal par des plaques transversales.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The rudder includes a rudder element (6) and a flange element (8) for attachment to the rudder element (6).

Le gouvernail inclut un élément de gouvernail (6) et un élément de bride (8) en vue d'une fixation sur l'élément de gouvernail (6).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The rudder shaft (11) is pivotably supported by the ship, and the rudder plate is fixed to the rudder shaft (11) and pivots together with the rudder shaft (11).

L'arbre de gouvernail (11) est supporté pivotant par le bateau, et la plaque de gouvernail est fixée à l'arbre de gouvernail (11) et pivote avec l'arbre de gouvernail (11).

transports maritime et fluvial - wipo.int
A rudder control assembly for a watercraft having a rudder is also disclosed.

Un ensemble de commande de gouvernail pour embarcation comportant un gouvernail est également décrit.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Virtual flight testing with virttac-castor: new capabilities and flight envelope definition... The novelties introduced with this new version include the first versions of two fault/abnormal scenarios: a wing icing case and actuator jamming for one or more primary control surfaces (elevators, ailerons, or rudder)....
Présentation et analyse du système mécanique... La pelle de gouverne, ou rame-gouvernail, découverte en 2004 à environ 150 m en aval de l’épave Arles-Rhône 3, a été associée au chaland en raison de la concordance de leur datation et de leurs rapports de...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: elib.dlr.depêche - core.ac.uk -
Improving rudder effectiveness with sweeping jet actuators... Sweeping jets installed into the rudder surface were used and their effect was assessed by force measurements, flow visualization and local pressure distributions....
Le pilote antique, roi du navire... Les philosophes (Aristote, Lucrèce) rapprochent le mouvement des êtres vivants, pour lesquels de petits mouvements de muscles produisent de grands effets, de l'action du gouvernail....
rudder
industrie mécanique / transport terrestre - iate.europa.eu
The original tail section (12) includes a rudder (36), and a horizontal stabilizer (16) supporting an elevator (18) mounted adjacent the rudder.

La section arrière du fuselage d'origine (12) comprend un gouvernail de direction (36) et un stabilisateur horizontal (16) portant une gouverne de profondeur (18) monté de façon adjacente au gouvernail de direction.

transports aérien et spatial - wipo.int
In most aircraft, the rudder is controlled through the flight deck rudder pedals which are linked mechanically to the rudder.

Dans la plupart des avions, le gouvernail de direction est contrôlé par les pédales du gouvernail de direction du poste de pilotage qui sont reliées mécaniquement au gouvernail de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Each stabiliser is provided with an all-movable arrow-type rudder which forms a T-shaped fin and whose axis of rotation is situated on the stabiliser on the rudder plane.

Chacun des stabilisateurs comprend un gouvernail de direction en forme de flèche entièrement mobile formant un empennage en forme de T et présentant un axe de rotation situé sur un stabilisateur dans le plan du gouvernail de direction.

transports aérien et spatial - wipo.int
Marine vessels may contain more than one rudder each with an associated AIU.

Des vaisseaux maritimes comprenant plus d'un gouvernail de direction possèdent une unité d'interface de pilote automatique associée à chaque gouvernail de direction.

transports maritime et fluvial - wipo.int
There is, however, evidence that under certain conditions, the rudder of the Cessna 150 and 152 aircraft can over-travel the rudder stops.

Il y a toutefois des preuves qui montrent que, dans certaines conditions, le gouvernail de direction des Cessna 150 et 152 peut aller au-delà des butées de direction.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Pakistan aeronautical complex products...Mushshak is a variant upgraded version of Mushshak fitted with a more powerful 260 hp engine, cockpit air-conditioning, electrical instruments, and electric cum manual elevator and rudder trim....
emploi / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: www.pafkiet.edu.pk
rudder
industrie mécanique - iate.europa.eu
Sambre et meuse / r. planquette - p. cezano. ce que c'est qu'un drapeau / ma mareille - e. favart. le reve passe / ch. helmer - g. krier - a. foucher. le chant du depart / mehul - j. chenier ; armand mestral ; avec j.h. rys et son orchestreTitre uniforme : [Le régiment de Sambre et Meuse]Titre uniforme : [Le chant du départ]Titre uniforme : [Ce que c'est qu'un drapeau / adapt....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Le porte drapeau de la fête champêtre. // au retour de sa majesté louis xviii dans sa capitale, le 3 mai 1814. : [estampe] / peint par boyli. ; gravé par copia[Le Porte Drapeau de la Fête champêtre, Au retour de Sa Majesté Louis XVIII dans sa Capitale, Le 3 Mai 1814]Référence bibliographique : IFF18 COPIA (Jacques-Louis), 43Référence bibliographique...
Parc jean-drapeau, montréal, 1999...Parc des Îles après le démantèlement des installations d'Expo 67; Date d'aménagement de la partie ouest de l'île Sainte-Hélène: 1992; Connu depuis 1999 sous le nom de Parc Jean-Drapeau; Photographie: Carlos Pineda, 2001Dans le tunnel de jeu: Mascotte endormie costumée en ourso
Le premier drapeau acadien du musée acadien de l’université de moncton... En 1713, c’est la conquête anglaise, mais pourtant une centaine d’année plus tard, c’est un drapeau bleu, blanc, rouge avec une étoile de la vierge Marie qui est choisi comme un des symboles acadiens....
 PDF: doaj.org
Lettre du contre-amiral martin de l'armée navale de la méditerranée remerciant la convention du don du drapeau, lors de la séance du 2 frimaire de l'an iii (22 novembre 1794)Lettre du contre-amiral Martin de l'armée navale de la Méditerranée remerciant la Convention du don du drapeau, lors de la séance du 2 frimaire de l'an III (22 novembre 1794)....
rudder
industrie mécanique / transports maritime et fluvial - techdico
At the aft edge of the underwater housing, a rudder is mounted, comprising a first rudder blade (22a) mounted in the underwater housing and a second rudder blade (22c) mounted on the aft edge of the first rudder blade.

Un gouvernail, monté sur la face du boîtier tournée vers la poupe, comprend un premier safran (22a) monté sur le logement immergé et un second safran (22c) monté sur le bord tourné vers la poupe du premier safran.

transports maritime et fluvial - wipo.int
A rudder, especially for water vessels, which in its one end is connected with the vessel's hull (1) and comprising a main rudder blade (3) and rudder flaps (5, 6) arranged to be turnable with respect to the main rudder blade (3).

L'invention concerne un gouvernail, notamment pour bateau, qui est relié, au niveau d'une extrémité à la coque (1) du bateau et qui comprend un premier safran (3) et des volets (5,6) conçus pour tourner par rapport au safran principal (3).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The rudder (2) comprises a rudder blade (3) and a rudder stock (4), which is adapted to be connected to a craft (1) rotatable around a first axis of rotation (5).

Le gouvernail (2) comprend un safran (3) et une mèche de gouvernail (4) qui est apte à être relié à un navire (1) de façon à pouvoir tourner autour d'un premier axe de rotation (5).

transports maritime et fluvial - wipo.int
High powered rudder for a vessel comprising a rudder blade (20) on which is pivotally mounted a flap (10).

Le gouvernail de grande puissance pour navire comprend un safran (20) sur lequel est articulé un aileron (10).

transports maritime et fluvial - wipo.int
The main rudder blade extends generally upright.

Le safran principal s'étend dans une direction généralement verticale.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Modélisation de l’évolution hydroclimatique des flux et stocks d’eau verte et d’eau bleue du bassin versant de la garonne... Un soin particulier a été apporté à l’utilisation de données météorologiques sur grille (SAFRAN) ainsi qu’à la prise en compte de la neige sur les reliefs....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Utilisation des données radar volumiques et d'un modèle de pnt à haute résolution pour une meilleure estimation quantitative des précipitations en plaine et sur les massifs montagneux... Une évaluation tri-dimensionnelle des résultats a été faite à partir des profils quasi-verticaux du radar Xport de l'IGE, des pluviomètres ainsi que des profils de référence issus des réanalyses SAFRAN, un modèle d'analyse et de prévision de grandeurs météorologiques adapté pour la montagne....
Prédiction de la génération des pertes des écoulements compressibles anisothermes appliquée aux distributeurs hautes pressions de turbine avec les simulations aux grandes échelles... Profitant de l'opportunité de récents développements d'outils de prédiction haute-fidélité, cette thèse financée par Safran Helicopter Engines à travers le projet FUI CASCADE, a pour but de valider la prédiction de la température de paroi des pales de turbine refroidie et des pertes générées...
Conception et fabrication d'un système d'hydrofoils pour un catamaran de sport de 20 pieds...pieds.D’abord, la géométrie de la dérive portante et des safrans porteurs ont été définis grâce à un modèle dynamique SimMechanics développé pour étudier l’influence de la géométrie des hydrofoils sur la vitesse de décollage et la stabilité...
 PDF: core.ac.uk
Le safran : le livre des simples médecinesDepuis le début du Moyen Âge, le safran est utilisé pour colorer les mets en jaune....
rudder
transports aérien et spatial - techdico
An elevating rudder (124), an auxiliary wing (126) and an directional rudder (128) perform posture-controlling during flight.

La partie propulsion (156) est constituée d'une hélice et génère une puissance de poussée requise pour le vol. Une gouverne d'élévation (124), une aile auxiliaire (126) et une gouverne de direction (128) assurent la commande de la posture pendant le vol.

organisation des transports - wipo.int
The application describes a rudder of a commercial aircraft.

La présente invention concerne une gouverne de direction d’aéronef commercial.

transports aérien et spatial - wipo.int
A rudder bar interface is positioned between the connector ends.

Une interface de barre de gouverne de direction est située entre les extrémités de liaison (2).

transports aérien et spatial - wipo.int
A modular brake and rudder control system usable in an aircraft.

La présente invention concerne un système modulaire de commande de frein et de gouverne de direction utilisable dans un aéronef.

transports aérien et spatial - wipo.int
The rudder control system detects longitudinal motion of the pedal assemblies and provides a signal via an electrical connector (28) to the fly-by-wire rudder system.

Le système de commande de gouverne de direction détecte un mouvement longitudinal des ensembles pédales et fournit un signal au système électrique de gouverne de direction par le biais d'un connecteur électrique (28).

transports aérien et spatial - wipo.int
rudder
transport terrestre - techdico

Publications scientifiques

Augmentation des performances aérodynamiques d'une dérive à l'aide de sweeping jets
Active flow control to delay the flow separation on the rudder of two different models has been investigated in the ONERA L1 wind tunnel....
...Le contrôle actif du décollement sur la gouverne de deux différentes maquettes a été investigué dans la soufflerie L1 de l'Onera....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
La mare nostrum des romains : vue du port d'ostie...por.ost entre S et C (à l'exergue) ; vue du port d'Ostie : à gauche, une digue terminée par un bâtiment ; à droite, une jetée (?) ; entre les deux, en haut, statue de Neptune ; en bas, le Tibre couché, tenant un gouvernail et un dauphin ; dans le port, onze navires....
milieu naturel / industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Un monde sous la protection du capricorne : auguste , fig. 5... montrent le globe entre les pattes d’un capricorne, accosté d’un gouvernail et d’une corne d’abondance....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Thématique :: direction et transgression...... questionner le prescrit, comme contrevenir aux rôles qui nous adviennent, c’est proposer l’autre direction, c’est hacker le programme, c’est questionner le cap à la force du gouvernail, c’est changer un projet pour y trouver reconnaissance, c’est déranger les habitudes, c’est revenir au sens et à l’engagement, c’est articuler connaissances et convictions…...
général - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch

Exemples anglais - français

transport terrestre / politique et structures industrielles / transports / transports maritime et fluvial / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
pêche / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Conversion arrangement for kayak with stabilizer, keel, rudder, and rudder pedals.

Cette invention concerne un dispositif de conversion pour kayak comprenant un stabilisateur, une quille, une barre et des avirons de gouverne.

transports maritime et fluvial - wipo.int
rudder flap control

commande du volet de compensation de la gouverne de direction

transports aérien et spatial - iate.europa.eu
rudder control fixed coffer

caisson fixe de support de commande de direction

transport terrestre - iate.europa.eu
yaw control, rudder limiters

contrôle en lacet: limiteurs de gouverne de direction

général - eur-lex.europa.eu
rudder out of propeller slipstream

gouvernail en dehors du sillage de l'hélice

transport terrestre - iate.europa.eu
In one embodiment, the rudder engaging component is U-shaped for accepting a rudder within.

Dans un certain mode de réalisation, l'élément d'engagement de gouvernail est en forme de U de façon à pouvoir recevoir un gouvernail à l'intérieur de celui-ci.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The ship steering device (10A) causes a rudder shaft (11) and a rudder plate to pivot.

Le dispositif de gouvernail de bateau (10A) provoque le pivotement d'un arbre de gouvernail (11) et d'une plaque de gouvernail.

transports maritime et fluvial - wipo.int
centreline of the rudder stock

axe de la mèche du gouvernail

transport terrestre - iate.europa.eu
axis of the rudder stock

axe de la mèche du gouvernail

milieu naturel - iate.europa.eu
The rudder body may also include at least one electric motor disposed within the rudder body.

Le corps de gouvernail peut également comprendre au moins un moteur électrique disposé à l'intérieur du corps de gouvernail.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The rudder engaging component, when present, is advanced to engage and surround the rudder of the ship.

On fait avancer l'élément d'engagement de gouvernail, lorsqu'il est présent, de façon à ce qu'il vienne en prise avec le gouvernail du navire et qu'il entoure celui-ci.

transports maritime et fluvial - wipo.int
Rudder assist mechanisms and methods are capable of being operably connected to an aircraft's rudder control system.

L'invention porte sur des mécanismes et sur des procédés d'aide à la direction, qui sont capables d'être reliés de façon fonctionnelle au système de commande de direction d'un avion.

transports aérien et spatial - wipo.int
Coupled ailerons and rudder.]] ====Coupled Ailerons and Rudder==== Coupled ailerons and rudder are linked controls.

==== Lister les utilisateurs connectés et leurs chattes ​==== + ==== Lister les utilisateurs connectés et leurs états ​====

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rudder mounting assembly (30, 30A, 30B, 30C) mounts a rudder to a hull of a marine vessel.

L'invention concerne un ensemble de montage de gouvernail (30, 30A, 30B, 30C) permettant le montage d'un gouvernail sur la coque d'un bateau.

transports maritime et fluvial - wipo.int
at least one rudder propeller; or

au moins une hélice de gouverne; ou

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues