Dictionnaire anglais - français

RUBELLA

général - eur-lex.europa.eu
RUBELLA, CONGENITAL (Including Congenital Rubella Syndrome

RUBÉOLE CONGÉNITALE (y compris syndrome de rubéole congénitale

général - eur-lex.europa.eu
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).

Lorsque la rubéole est suspectée chez une femme enceinte, les résultats positifs en ce qui concerne les IgM de la rubéole doivent être confirmés (par exemple, par un test d'avidité des IgG spécifiques de la rubéole démontrant une avidité faible).

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
When rubella in pregnancy is suspected, further confirmation of a positive rubella IgM results is required (e.g. a rubella specific IgG avidity test showing a low avidity).

Lorsque la rubéole est suspectée chez une femme enceinte, les résultats positifs en ce qui concerne les IgM de la rubéole doivent être confirmés (par un test davidité des IgG spécifiques de la rubéole démontrant une avidité faible, par exemple).

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
This method employs rubella antigens comprising rubella E1 and E2 envelope glycoproteins substantially free of capsid protein.

Ce procédé comprend l'utilisation d'antigènes de rubéole comprenant des glycoprotéines d'enveloppe E1 et E2 de rubéole sensiblement dépourvues de protéine capside.

industrie mécanique - wipo.int
Rubella virus specific antibody response (IgM

formation danticorps (IgM) spécifiques du virus de la rubéole

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
Nepal—results from rubella surveillance and seroprevalence and congenital rubella syndrome studies... The Government of Nepal is interested in preventing congenital rubella syndrome (CRS)....
général - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Cell-mediated immunity in rubella assayed by cytotoxicity of supernatants from rubella virus-stimulated human lymphocyte cultures.Rubella virus-stimulated lymphocytes from rubella-seropositive donors produced in the culture medium cytotoxic activity with preferential action against rubella-infected over ...
Rubella and congenital rubella syndrome: global update. rev panam salud publica 14Worldwide, it is estimated that there are more than 100 000 infants born with congenital rubella syndrome (CRS) each year....
Chapter 11, rubella: 11--1 chapter 11: rubellaldren, rubella outbreaks occurred in the 1990s and 2000 among members of religious communities that traditionally refuse vaccination 2,3 and among adults from countries without a history...
Rubella and congenital rubella syndrome: global updateWorldwide, it is estimated that there are more than 100 000 infants born with congenital rubella syndrome (CRS) each year....
 PDF: doaj.org
rubella
santé - iate.europa.eu
Rubella virus specific antibody response (IgM [10]

Formation danticorps [IgM [10]] spécifiques du virus de la rubéole

Asie - Océanie - eur-lex.europa.eu
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG

persistance dIgG de la rubéole entre le 6e et le 12e mois (au moins deux échantillons avec une concentration identique dIgG antirubéole).

général - eur-lex.europa.eu
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.

Dans certaines situations – en cas de constatation de foyers confirmés de rubéole, par exemple –, la mise en évidence dIgM du virus de la rubéole peut être considérée comme une confirmation, sauf chez les femmes enceintes.

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
In certain situations, such as confirmed rubella outbreaks detection of rubella virus IgM can be considered confirmatory in non-pregnant cases.

Dans certaines situations, telles que la détection de foyers confirmés de rubéole, la mise en évidence d'IgM du virus de la rubéole peut être considérée comme une confirmation, sauf chez les femmes enceintes.

milieu naturel - eur-lex.europa.eu
Persistence of rubella IgG between 6 and 12 months of age (at least two samples with similar concentration of rubella IgG

persistance d'IgG de la rubéole entre le 6e et le 12e mois (au moins deux échantillons avec une concentration identique d'IgG anti-rubéole).

général - eur-lex.europa.eu
Nepal—results from rubella surveillance and seroprevalence and congenital rubella syndrome studies... The Government of Nepal is interested in preventing congenital rubella syndrome (CRS)....
général - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Cell-mediated immunity in rubella assayed by cytotoxicity of supernatants from rubella virus-stimulated human lymphocyte cultures.Rubella virus-stimulated lymphocytes from rubella-seropositive donors produced in the culture medium cytotoxic activity with preferential action against rubella-infected over ...
Rubella and congenital rubella syndrome: global update. rev panam salud publica 14Worldwide, it is estimated that there are more than 100 000 infants born with congenital rubella syndrome (CRS) each year....
Chapter 11, rubella: 11--1 chapter 11: rubellaldren, rubella outbreaks occurred in the 1990s and 2000 among members of religious communities that traditionally refuse vaccination 2,3 and among adults from countries without a history...
Rubella and congenital rubella syndrome: global updateWorldwide, it is estimated that there are more than 100 000 infants born with congenital rubella syndrome (CRS) each year....
 PDF: doaj.org
Rubella
général - eur-lex.europa.eu
Elimination of indigenous measles and rubella and preventing congenital rubella infection (CRE);

Élimination de la rougeole et de la rubéole autochtones et prévention de la rubéole congénitale (CRE);

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rubella is a highly contagious infectious disease caused by rubella virus (Rubivirus).

La rubéole est une maladie infectieuse très contagieuse, provoquée par le virus de la rubéole (rubivirus).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rubella and congenital rubella syndrome control and elimination – Global progress, 2000-2012.

Rubella and congenital rubella syndrome control and elimination — global progress, 2012 = Lutte contre la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale en vue de leur élimination — Progrès réalisés dans le monde, 2012 

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They are also useful in raising antibodies to the rubella virus for use in the diagnosis of and protection against rubella viral infections.

Ils servent également à dresser contre le virus de la rubéole des anticorps destinés à être utilisés dans le diagnostic des infections par le virus de la rubéole et dans la protection contre ces infections.

santé - wipo.int
Progress Toward Control of Rubella and Prevention of Congenital Rubella Syndrome --- Worldwide, 2009

Titre : Lutte contre la rubéole et prévention du syndrome de rubéole congénitale : progrès accomplis au niveau mondial, 2009;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nepal—results from rubella surveillance and seroprevalence and congenital rubella syndrome studies... The Government of Nepal is interested in preventing congenital rubella syndrome (CRS)....
général - core.ac.uk - PDF: jid.oxfordjournals.org
Cell-mediated immunity in rubella assayed by cytotoxicity of supernatants from rubella virus-stimulated human lymphocyte cultures.Rubella virus-stimulated lymphocytes from rubella-seropositive donors produced in the culture medium cytotoxic activity with preferential action against rubella-infected over ...
Rubella and congenital rubella syndrome: global update. rev panam salud publica 14Worldwide, it is estimated that there are more than 100 000 infants born with congenital rubella syndrome (CRS) each year....
Chapter 11, rubella: 11--1 chapter 11: rubellaldren, rubella outbreaks occurred in the 1990s and 2000 among members of religious communities that traditionally refuse vaccination 2,3 and among adults from countries without a history...
Rubella and congenital rubella syndrome: global updateWorldwide, it is estimated that there are more than 100 000 infants born with congenital rubella syndrome (CRS) each year....
 PDF: doaj.org

Publications scientifiques

Enquête sérologique du virus rubella 1gm spécifique dansles sérums des femmes enceintes à makurdi, etat de benue,nigeria
Although a major section of pregnant women in Nigeria are immune torubella infection, cases of congenital rubella syndrome are still beenseen in hospitals....
recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk -
Évaluation de la couverture vaccinale des patients vivant avec le vih suivis en centre hospitalier régional, étude prospective transversale, novembre 2016 – juin 2017
... Of the 21 patients born after 1980, 19% were vaccinated against measles-mumps-rubella....
général - core.ac.uk -
Surveillance épidémiologique de la rubéole. rubivirus - 2018La rubéole et le syndrome de rubéole congénitale doivent être éliminés d’ici 2020 selon les  objectifs de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) qui ont également été souscrits...
nations unies / Europe - core.ac.uk -
Quels sont les besoins des parents pour prendre une décision éclairée à propos de la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ror) ?... Objectifs : identifier les facteurs facilitant et les obstacles à la prise de décision des parents pour la vaccination contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (ROR)....
Europe / activité agricole / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: doc.rero.ch
Difficultés de la surveillance épidémiologique de la rougeole en afrique : exemple de la côte d'ivoire... Dans l'autre cas il s'agissait d'enfants atteints d'éruptions avec hyperthermie et adénopathies évoquant la rubéole....
Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Hesitation vaccinale et contestations autour de la vaccination en 2017... Il en résulte en France une diminution de la couverture vaccinale chez les enfants pour le vaccin Rougeole-Oreillons-Rubéole, le vaccin du méningocoque C et le vaccin HPV et chez l’adulte un recul de la vaccination contre la grippe....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

Detection of rubella-specific IgM, in the absence of recent rubella vaccination.

Détection d'anticorps IgM antirubéoliques en l'absence de vaccination récente.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Since the introduction of rubella vaccine, the incidence of rubella has decreased substantially.

Depuis l’introduction du vaccin, l’incidence de la rougeole a diminué considérablement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress Toward Control of Rubella and Prevention of Congenital Rubella Syndrome — Worldwide, 2009.

Lutte contre la rubéole et prévention du syndrome de rubéole congénitale : progrès accomplis au niveau mondial, 2009

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Immunity to rubella can be measured by a hemagglutination inhibition test (rubella titer).

L'immunité à la rubéole peut être mesurée par un test d'inhibition de l'hémagglutination (titre de la rubéole) .

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the Americas became the first region to eliminate rubella and congenital rubella syndrome

Tandis que les Amériques sont devenues la première région à avoir éliminé la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress Toward Control of Rubella and Prevention of Congenital Rubella Syndrome --- Worldwide, 2009

Lutte contre la rubéole et prévention du syndrome de rubéole congénitale : progrès accomplis au niveau mondial, 2009

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress Toward Control of Rubella and Prevention of Congenital Rubella Syndrome --- Worldwide, 2009

Lutte contre la rubéole et prévention du syndrome de rubéole congénitale – progrès accomplis au niveau mondial, 2009

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Americas became the first region to eliminate rubella and congenital rubella syndrome.

Tandis que les Amériques sont devenues la première région à avoir éliminé la rubéole et le syndrome de rubéole congénitale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress Toward Control of Rubella and Prevention of Congenital Rubella Syndrome — Worldwide, 2009.

Lutte contre la rubéole et prévention du syndrome de rubéole congénitale – progrès accomplis au niveau mondial, 2009

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress Toward Control of Rubella and Prevention of Congenital Rubella Syndrome — Worldwide, 2009.

Titre : Lutte contre la rubéole et prévention du syndrome de rubéole congénitale : progrès accomplis au niveau mondial, 2009;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surveillance guidelines for measles, rubella and congenital rubella syndrome in the WHO European Region

Principes directeurs pour la surveillance de la rougeole, de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale dans la Région européenne de l'OMS (uniquement en anglais)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress towards eliminating rubella and congenital rubella syndrome in the western hemisphere, 2003--2008.

Progress towards eliminating rubella and congenital rubella syndrome in the western hemisphere, 2003-2008 = Progrès accomplis en vue de l’élimination de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale dans les Amériques, 2003-2008

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Surveillance Guidelines for Measles, Rubella and Congenital Rubella Syndrome in the WHO European Region

Principes directeurs pour la surveillance de la rougeole, de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale dans la Région européenne de l'OMS (uniquement en anglais)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Progress towards eliminating rubella and congenital rubella syndrome in the western hemisphere, 2003--2008.

Progress towards eliminating rubella and congenital rubella syndrome in the western hemisphere, 2003-2008 = Progrès accomplis en vue de l’élimination de la rubéole et du syndrome de rubéole congénitale dans les Amériques, 2003-2008.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Also known as rubella, German measles are an infection caused by the rubella virus.

Aussi connue sous le nom de rubéole, la rougeole allemande est une infection causée par le virus de la rubéole.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues