Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

roughly

grosso modo

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
This is, roughly, Stanley and Williamson's account.

C`est, grosso modo, le compte de Stanley et Williamson.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Body temperature: roughly thirty-two degrees Celsius.

Température du corps : grosso modo trente-deux degrés Celsius.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Augustine's works fall roughly into three periods.

Œuvres d'Augustin grosso modo en trois périodes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roughly speaking, from which, finally, everything created.

Grosso modo, de quoi tout est créé, finalement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roughly 75% of all teachers lack adequate training.

Grosso modo, 75 % des enseignants n’ont eu de formation adéquate.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Robespierre dans les publications françaises et anglophones depuis l’an 2000
... It begins roughly in the year 2000 and ends, temporarily, with the aftermath of the French State’s acquisition from Southeby’s auction house of the manuscripts of Robespierre and Lebas....
... Elle commence grosso modo en l’an 2000 et s’achève (provisoirement) avec les suites de l’affaire de l’achat par l’État des manuscrits de Robespierre et de Lebas chez Sotheby’s....
général - core.ac.uk -
▷
Les moi de l’historien : récit et discours chez denys d'halicarnasse
... As regards form, ancient historiographical texts almost always alternate narrative passages, characterized by the disappearance of the author, and commentaries, in which the author speaks from his own point of view: this duality roughly corresponds with E....
...Les textes historiographiques antiques présentent presque toujours, sur le plan formel, une alternance de passages narratifs, caractérisés par un effacement de l’auteur, et de passages commentatifs, où cet auteur s’exprime en son nom propre, cette dualité correspondant grosso modo à la distinction opérée par E....
général - core.ac.uk -
▷
Analyse des deux traductions françaises du roman solstorm d’åsa larsson
... There are roughly two possible strategies of translation: foreignization (adaption to the translated language) and domestication (adaption to the target language)....
... Il y a, grosso modo, deux stratégies de traduction : la traduction imitative (adaptée à la langue traduite) et la traduction fonctionnelle (adaptée à la langue cible)....
général - core.ac.uk -
▷
Substitution du manganèse bivalent par du calcium dans les minéraux du groupe : braunite, neltnérite, braunite ii
... The representative points are roughly confined in this triangle perhaps with a slight excess of silica....
... Les points représentatifs se localisent grosso modo dans ce triangle avec peut-être un léger excès de silice....
général - core.ac.uk -
▷
Le quartier saint-brice de tournai à l'époque mérovingienne
... The C14 tests established that all of them were roughly of the same period....
... Les études au C14 ont permis d'en établir grosso modo la contemporanéité.De...
général - core.ac.uk -
▷
Escherichia coli kasugamycin dependence arising from mutation at the rpsi locus... rpsI was located at about 70 min, roughly halfway between argG and fabE....
▷
Le genre d’ego ou les ‘stratégies de la différence’. esquisse de champ sémantique (ixe-xie siècle)...bourguignons des IXe-XIe siècles (réunis dans la base des données des CBMA- Chartae Burgundiae Medii Aevi) et dans les tomes 97 à 165 de la Patrologie latine, qui regroupent, grosso modo, des textes latins datant des IXe, Xe et XIe siècles....
technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.govgénéral - core.ac.uk -
Blogging scientifique et périodicitéCe blog semble avoir trouvé sa périodicité à raison d'un billet grosso modo tous les quatre jours quitte à prendre un peu de retard sur l'actualité....
Juger et éduquer les mineurs délinquants, de dominique youf...délinquante qui est victime de la société ? Tel est le dilemme, ou plutôt l’antinomie, qui anime le débat public depuis que la jeunesse existe comme objet politique, c’est-à-dire, grosso modo, depuis la fin du XIXe siècle....
 PDF: journals.openedition.org
Connecteurs de discours adverbiaux : problèmes à l'interface syntaxe-sémantique... Seul l'argument sémantique correspondant grosso modo à l'argument syntaxique de l'adverbial est discuté....
« frontières de l’orthodoxie et de l’hétérodoxie : l’exemple du mouvement critique du droit », atelier « critique du droit » organisé par le gdr nost, ens paris-saclay...législateur).Les ouvrages d’épistémologie juridique se contentent, grosso modo, de retracer les grands courants de la pensée juridique ou d’identifier leurs méthodologies....

Publications scientifiques

▷
Inter-annual variations in earth’s reflectance... Earthshine and FD analyses show contemporaneous and climatologically significant increases in the Earth’s reflectance from the outset of our earthshine measurements beginning in late 1998 roughly until mid-2000....
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
▷
Nanomechanical characterization of micellar surfactantfilms via atomic force microscopy at a graphite surface... Using this model, it was found that the activation volume requiredto initiate the breakthrough was roughly 0.4...
communication / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: figshare.com
▷
Delivering real-time holographic video content with off-the-shelf pc hardware... With a prototype content generation implementation, we compute holographic stereograms and update the display at a rate of roughly 2 frames per second.by...
politique des transports / technologie et réglementation technique - core.ac.uk - PDF: dspace.mit.edu

Exemples anglais - français

roughly squared wood

bois simplement équarri
industrie - iate.europa.eu
bois équarri
politique et structures industrielles - iate.europa.eu

Wood roughly squared

Bois simplement équarris
général - eur-lex.europa.eu

to square roughly

équarrir grossièrement
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
[...]

roughly squared cork

liège équarri

roughly set blocks

blocs semi-arrimés

roughly cast blank

clef brute de fonte

roughly cast key blank

clef brute de fonte

roughly stamped key blank

clef brute de matriçage

roughly stamped blank

clef brute de matriçage

Traductions en contexte anglais - français

The large particulate comprises a regular or amorphous shaped, roughly crumbled or roughly divided, crumble product.

Le grand format particulaire comprend un produit particulaire de forme régulière ou amorphe grossièrement effrité ou divisé.

technologie alimentaire - wipo.int
forged and roughly shaped generator shaft

arbre de génératrice forgé et dégrossi

industrie mécanique - iate.europa.eu
BU Netherlands employed roughly 19000 FTEs.

La division Pays-Bas emploie environ 19000 ETP.

protection sociale - eur-lex.europa.eu
…we know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

Nous savons à peu près qui vous êtes, à peu près ce qui vous intéresse, à peu près qui sont vos amis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

ou encore : "Nous savons en gros qui vous êtes, en gros ce qui vous intéresse, en gros qui sont vos amis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

Nous savons à peu près qui vous êtes, à peu près ce qui vous intéresse, à peu près qui sont vos amis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…we know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

ou encore : "Nous savons en gros qui vous êtes, en gros ce qui vous intéresse, en gros qui sont vos amis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

ou encore : "Nous savons en gros qui vous êtes, en gros ce qui vous intéresse, en gros qui sont vos amis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

Nous savons à peu près qui vous êtes, à peu près ce qui vous intéresse, à peu près qui sont vos amis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

Nous savons à peu près qui vous êtes, à peu près ce qui vous intéresse, à peu près qui sont vos amis

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
We know roughly who you are, roughly what you care about, roughly who your friends are.

Nous savons à peu près qui vous êtes, à peu près ce qui vous intéresse, à peu près qui sont vos amis.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
VS2401 is roughly 35 % lighter, requires roughly 20 % less

VS2401 est environ 35 % plus léger, nécessite environ 20 % moins de poids

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The chests include speedups (roughly 15 percent of the time), crafting mats (roughly 15 percent), RSS (roughly 50 percent), and Gold (roughly 20 percent).

Les coffres comprennent des accélérations (environ 15% du temps), des tapis d'artisanat (environ 15%), des RSS (environ 50%) et de l'or (environ 20%).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Marble and travertine, crude or roughly trimmed

Marbres, travertins, bruts ou dégrossis

général - eur-lex.europa.eu
Marble and travertine, crude or roughly trimmed

Marbres et travertins, bruts ou dégrossis

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод