Dictionnaire anglais - français

roughing

métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
This is mainly useful in view of its roughing properties.

Ceci est principalement utile dans la perspective de ses propriétés d’ébauchage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This function can be applied to roughing and finishing operations, but this function provides the most benefits in terms of machining time and tool life in roughing operations.

Cette fonction peut être appliquée aux opérations d’ébauchage et de finition, mais offre les meilleurs avantages en termes de temps d’usinage et de durée de vie des outils d’ébauchage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roughing out the general shape with steps, keeping the ebony left overs for later projects.

Ebauchage de la forme générale en étage, en conservant les chuttes d'ébène pour des projets ultérieurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Electrode wear is reduced in all machining operations, from roughing to finishing, with copper or graphite electrodes.

L'usure de l'électrode est réduite dans toutes les opérations d'usinage, de l'ébauchage à la finition, avec des électrodes en cuivre ou graphite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The method may be utilized with the utmost effect for roughing the workpieces fabricated from high-strength and hard metals including active metals, e.g. titanium and its alloys.

Le procédé peut être utilisé avec une grande efficacité pour l"ébauchage de pièces à usiner fabriquées avec des métaux durs et de haute résistance, y compris des métaux actifs, par exemple le titane et ses alliages.

industrie mécanique - wipo.int
Current developments of alloyed steels for hot strip roughing mills : characterization of high-chromium steel and semi-high speed steelpeer reviewedaudience: researcher, professionalTwo alloys grades for work rolls used in the roughing stand of Hot Strip Mill - high chromium steel (HCS) and semi-high-speed steel (semi-HSS), In this paper, the new semi-high-speed steel grade is studie
métallurgie et sidérurgie - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
roughing
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
roughing machine for plastic blocks

machine à dégrossir les ébauches en plastique

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
undersized full form roughing tap

taraud ébaucheur à diamètre de filetage réduit

industrie mécanique - iate.europa.eu
roughing formed cutting edge of a milling cutter

arête d'ébauché-profil rond d'une fraise

industrie mécanique - iate.europa.eu
The Roughing strategy enables the user to remove this material with the use of both roughing and finishing passes.

Cette stratégie permet à l’utilisateur d’enlever la matière à l’aide de passes d’ébauche et de finition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The kit may contain two taps - finishing and roughing; or three taps - roughing, medium processing and finishing.

Le kit peut contenir deux robinets - finition et ébauche; ou trois robinets - ébauche, traitement moyen et finition.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Approches expérimentales et numériques de l'usinage assisté jet d'eau haute pression (étude des mécanismes d'usure et contribution à la modélisation multi-physiques de la coupe)
... These observations made it possible to explain the wear mechanisms for roughing and finishing conditions....
... Toutes ces observations ont permis d'expliquer les mécanismes d'usure pour une opération d'ébauche et de finition....
Europe / politique tarifaire / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: www.theses.fr
roughing
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
roughing
industrie mécanique / métallurgie et sidérurgie - acta.es iate.europa.eu techdico
A first roughing device (30, 40, 50) has a plurality of impacting elements (34, 44, 54) thereon for roughing concrete blocks (C).

Un premier système de dégrossissage (30, 40, 50) comporte une pluralité d'éléments d'impact (34, 44, 54) destinés à dégrossir des blocs de béton (C).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said insert comprises several cutting edges (10), in particular for roughing work.

Cette plaquette comprend plusieurs arêtes coupantes (10) servant notamment à effectuer un dégrossissage.

industrie mécanique - wipo.int
The roughing is preferably accomplished by sandblasting the tip with a microblaster.

Le dégrossissage s'effectue de préférence par sablage de la pointe à l'aide d'un microsableur.

santé - wipo.int
An engineers cutting tool is particularly suitable for roughing aluminium planks for aircraft.

Un outil de coupe de technicien convient particulièrement au dégrossissage de bordages en aluminium pour des aéronefs.

industrie mécanique - wipo.int
The cast slabs are rolled by slabbing and roughing, or roughing, under a cumulative reduction ratio greater than 50% and at a temperature higher than 1000oC, further subjected to finish hot-rolling.

Les brames coulées sont laminées par tranchage et dégrossissage, ou par dégrossissage, à un rapport accumulatif de réduction supérieur à 50% et à une température inférieure à 1000oC, puis finies par un laminage à chaud.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
roughing
industries du cuir et du textile - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L’atelier de taille solutréen de coustaret (saint-martin, hautes-pyrenees)
... The fact that the site is considered as a workshop is reinforced by the roughing of bifacial parts worked out from Montgaillard-Hibarette flint that lays down nearby....
... La présence d’ébauches de pièces bifaciales, élaborées dans le silex de Montgaillard-Hibarette qui affleure à proximité, est un argument en faveur de l’interprétation fonctionnelle du site ...
activité agricole / Europe / recherche et propriété intellectuelle - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
La rencontre médecin-patient est aussi le lieu d'une médiation du lien social
... As such, it completely changes the doctor-patient relationship approach by roughing out a model which exempts it from an asymetric model and from power issues, and which expands the dimension of thought pertaining to the dosctor-patient relationship ...
santé - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Le monument naturel dans le mythe de l’ouest chez washington irving, mark twain et walt whitman
...the natural monument and considers its function in 19th-century representations of the West, especially in three travel narratives—A Tour on the Prairies by Washington Irving, Roughing It by Mark Twain and Specimen Days by Walt Whitman....
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Toward the automation of the plunge milling strategy for roughing sculptured surfaces from stl modelsPart with sculptured surfaces is obtained in three stages: roughing, semi-finishing and finishing....
Remarques sur l'évaluationUne fois encore, je retrouve en rangeant mon ordinateur une vieille ébauche de billet, dont je me dis que, à condition de l'actualiser un peu et de lui mettre un point final, elle pourrait bien être un billet tout cours....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk -
Fuzzy multiple stand tension control of a roughing rolling mill... Although many advanced looper control technologies for finishing rolling process have emerged, looperless interstand tension control of roughing rolling mills remains a challenging problem....
Élisabeth chailloux, la surprise de l'amour ; bernard chatreux, cacodémon roi ; philipp marlowe, great britain, d'après edouard ii ; claudel, le pain dur ; tristan l'hermite, la mort de sénèque ; franz kafka, ébauche de traitement scénique des rêves... Élisabeth Chailloux, La surprise de l'amour ; Bernard Chatreux, Cacodémon roi ; Philipp Marlowe, Great Britain, d'après Edouard II ; Claudel, Le pain dur ; Tristan l'Hermite, La mort de Sénèque ; Franz Kafka, Ébauche de traitement scénique des rêves....
général - core.ac.uk - PDF: www.ryerson.cagénéral - core.ac.uk -
Cad-based intelligent robot system integrated with 3d scanning for shoe roughing and cementingRoughing and cementing are very essential to the process of bonding shoe uppers and the corresponding soles; however, for shoes with complicated design, such as sport shoes, roughing...
Raisonnement et ébauche de raisonnement... Raisonnement et ébauche de raisonnement....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.orggénéral - core.ac.uk -
Rape angulaire néolithique. (note sur une observation de m. frémont, au sujet d'une ébauche de hache néolithique en silex, qui serait une rape angulaire.)... Frémont, au sujet d'une ébauche de hache néolithique en silex, qui serait une rape angulaire.)...
général - core.ac.uk -
Les acteurs de l'arrière-plan. ébauche de répertoire de la domesticité et des relations d'affaires du duc de saint-simon et de sa famille (deuxième partie)... Ébauche de répertoire de la domesticité et des relations d'affaires du duc de Saint-Simon et de sa famille (deuxième partie)....
général - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
[...]
[...]

Traductions en contexte anglais - français

Roughing and cementing tool heads are stationarily mounted at the respective roughing and cementing locations.

Des têtes d'outil d'usinage et de collage sont montées stationnairement aux points d'usinage et de collage respectifs.

industries du cuir et du textile - wipo.int
Pressure in a line between the relief valve and the roughing pump is monitored to control the opening of the roughing valve to the roughing pump.

La pression dans une conduite reliant la soupape de sûreté et la pompe de prévidage est surveillée, cela afin de commander l'ouverture de la soupape de prévidage en direction de la pompe de prévidage.

industrie mécanique - wipo.int
In a subatmospheric regeneration process, a relief valve and a roughing valve are coupled in parallel to a common roughing pump.

Selon un procédé de régénération à une pression sous-atmosphérique, une soupape de sécurité et une soupape de prévidage sont montées en parallèle sur une pompe de prévidage commune.

industrie mécanique - wipo.int
A roughing valve (26) couples the cryopump chamber to a roughing pump (22) enabling the cryopump chamber to be roughed.

Une valve de prévidage (26) couple la chambre de la cryopompe à une pompe à prévidage (22), ce qui permet de prévider la chambre de la cryopompe.

industrie mécanique - wipo.int
A cryopump is regenerated by roughing the cryopump during purging.

On régénère une cryopompe en la vidant préalablement lors de la purge.

industrie mécanique - wipo.int
The receiver includes a signal processor implemented with a center line roughing filter.

Le récepteur comprend un processeur de signaux doté d'un filtre dégrossisseur d'axes.

industrie mécanique - wipo.int
All “roughing it” nightmares are quickly dispelled.

Les « tout croches » sont rapidement écartés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A roughing vacuum exhaust process for the auxiliary vacuum pump (3) is performed by a roughing vacuum pump (6) so as to establish a medium vacuum state in the auxiliary vacuum chamber (3).

Un processus d’échappement à prévidage pour la pompe à vide auxiliaire (3) est mis en œuvre par une pompe à prévidage (6) afin d’établir un état de vide intermédiaire dans l’enceinte à vide auxiliaire (3).

industrie mécanique - wipo.int
Lucic was assessed two minor penalties for roughing.

Lucic a été condamné à deux pénalités mineures pour rudesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200m3/h.

pompes à vide de type Roots ayant une aspiration volumétrique supérieure à 200 m3/h.

général - eur-lex.europa.eu
Lucic was assessed two minor penalties for roughing.

Les arbitres ont décerné à Lucic deux pénalités mineures pour rudesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Danault was assessed a minor penalty for roughing.

Danault a écopé d'une pénalité mineure pour rudesse.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The honing tool proposed in designed for roughing down the end zones of bores.

L'outil à honer sert au préusinage d'alésages dans leur zone terminale.

industrie mécanique - wipo.int
Roots type vacuum roughing pumps having a volumetric aspiration flowrate greater than 200 m3/h.

pompes à vide de type Roots ayant une aspiration volumétrique supérieure à 200 m3/h.

général - eur-lex.europa.eu
You’re supposed to be “roughing it” after all.

Elle est censée "s'allier" à elle, après tout.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues