Dictionnaire anglais - français

roughen

technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
You only have to proceed in the same way as for a wooden floor; degreasing, roughen, finish.

Vous n’avez qu’à procéder de la même façon que pour un plancher de bois; dégraisser, dépolir, vernir.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If you want to repaint your staircase, you must first remove or roughen the old staircase lacquer.

Si vous souhaitez repeindre votre escalier, vous devez d'abord enlever ou dépolir l'ancienne laque d'escalier.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The conditioning element is urged against the surface of the polishing pad, and translated with respect to the polishing pad to remove material from the polishing pad and roughen its surface.

L’élément de conditionnement est poussé contre la surface du tampon à polir, et est déplacé par rapport au tampon à polir de manière à enlever de la matière du tampon à polir et à dépolir sa surface.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The equilibrium intrinsic crystal–liquid interface of colloids... Capillary waves roughen the surface, but locally the intrinsic interface is sharply defined....
général - core.ac.uk - PDF: www.pubmedcentral.nih.gov
Helix derivative and low-cut filters’ spectral feature and applicationA helix derivative filter can be used to roughen an image and thus enhance its details....
Logarithmic roughening in a growth process with edge evaporationRoughening transitions are often characterized by unusual scaling properties.As...
 PDF: arxiv.org
Sacro-iliac joint arthroscopy for arthrodesis after traumatic dislocation. cadaver and clinical feasibility study ... Arthroscopy was used to clear the joint of fibrous tissue and to roughen the bone to subchondral level in order to induce sacro-iliac arthrodesis....
roughen
technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
Mechanical carding can cause breakage and weaken and roughen the qiviut.

Le cardage mécanique peut provoquer une cassure et affaiblir et rendre rugueux le qiviut.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You may roughen and wear your fingerprints just enough that Touch ID may not always recognize them.

Vous pouvez rendre rugueux et porter vos empreintes juste assez pour que Touch ID ne les reconnaisse pas toujours.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The adhesive application station is moved relative to the stationary book block so as to roughen the spine of the book block and to apply adhesive to the spine.

La station d'application d'adhésif est déplacée par rapport au bloc de livre fixe de façon à rendre rugueux le dos du bloc de livre et à appliquer un adhésif au dos.

communication - wipo.int
Phosphoric acid is used in dentistry and orthodontics as an etching solution, to clean and roughen the surfaces of teeth where dental appliances or fillings will be placed.

L'acide phosphorique est utilisé en dentisterie et en orthodontie comme solution de décapage, pour nettoyer et rendre rugueux les surfaces des dents où les appareils dentaires ou les plombages seront placés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Phosphoric acid is used in dentistry and orthodontics as an etching solution, to clean and roughen the surfaces of teeth where dental appliances or fillings will be placed

L'acide phosphorique est utilisé en dentisterie et en orthodontie comme solution de décapage, pour nettoyer et rendre rugueux les surfaces des dents où les appareils dentaires ou les plombages seront placés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Synonymes et termes associés anglais

Traductions en contexte anglais - français

The pellets are passed through a scarifier to roughen their surfaces.

Ces boulettes sont amenées à passer à travers un appareil du type scarificateur qui dégrossit leurs surfaces.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The formed element is then chemically etched to roughen its surface on a microscopic scale.

L'élément façonné est alors moulé chimiquement afin de guillocher sa surface sur une échelle microscopique.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Other examples include chemically roughening the jacket surface and using localized heating to roughen the surface.

Selon d'autres modes de mise en oeuvre, on peut aussi procéder à une rugosification chimique de la surface de la gaine et chauffer localement de façon à rugosifier la surface.

industrie mécanique - wipo.int
The particle jet may include microscopic glass beads which roughen the optical fiber core.

Ce jet de particules peut comprendre des billes de verre microscopiques qui rendent rugueux le coeur de la fibre optique.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
Roughen very smooth surfaces with sandpaper (P 120) beforehand.

Poncez les surfaces très lisses à l'aide de papier de verre (P 120) au préalable.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The processes roughen, etch or smoothen the surface.

Les racines végètent, tire-bouchonnent ou affleurent la surface.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Gold is used as a micromask to roughen a gallium nitride (GaN) surface in an LED device.

L'invention concerne de l'or, utilisé comme micromasque afin de rendre rugueuse une surface de nitrure de gallium (GaN) dans un dispositif de DEL.

électronique et électrotechnique - wipo.int
It is desirable to roughen the surface of the metal before the irradiation with light.

Il est souhaitable de rendre rugueuse la surface du métal avant exposition à la lumière.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
In a first step, the substrate support is bead blasted to initially roughen the surfaces.

Dans une première étape, le support de substrat est soumis à une projection de billes afin de conférer une rugosité initiale aux surfaces.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
You can use the Roughen effect to control variations.

Vous pouvez utiliser l’effet Esquisse pour contrôler les variations.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These shallow channels disrupt and roughen the cut product surfaces to produce rough-textured cut surfaces.

Ces canaux peu profonds perturbent les surfaces de produit coupé et les rendent rugueuses pour produire des surfaces de découpe à texture rugueuse.

industrie du bois - wipo.int
In certain example embodiments, the layer of ITO may be ion-beam treated so as to roughen a surface thereof.

Dans certains modes de réalisation exemplaires, la couche d'ITO peut être traitée par faisceau ionique de manière à rugosifier une surface de celle-ci.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Waves roughen the sea and windmill turn because of the wind.

Les vagues de la mer se déchaînent et les hélices du moulin à vent tournent à cause du vent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A process that does not attack the metallised contact surface is used to roughen the semiconductive surface.

Afin de rendre rugueuse la surface semi-conductrice, on met en ÷uvre un procédé qui n'attaque pas la surface de la couche métallisée de contact.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Israeli soldiers roughen up EU diplomat, confiscate aid supplies for Palestinians

Des soldats israéliens brutalisent une diplomate de l'UE et confisquent l'aide humanitaire destinée à des Palestiniens

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues