Multilingue
Assistant
trié par :

Pertinence

Domaine

Source

Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Dictionnaire anglais - français

rough

irrégulier

industrie mécanique - techdico
▷
E3 — la momie contenait-elle les fragments d'une voile ?
...padding the mummy seem to belong to a big piece of linen cloth, made up of several widths horizontally placed ; it was reinforced with narrow strips (less than 5 cm wide) of a rougher and stronger linen fabric ; these strips formed a rather regular chequered pattern as a result of the repairs....
...Les morceaux de tissu qui servaient à rembourrer la momie paraissent appartenir à une grande pièce de toile de lin, formée de plusieurs laizes dans le sens horizontal ; elle était renforcée par des bandes étroites (moins de 5 cm de large) d'un tissu de lin plus grossier et plus solide ; ces bandes formaient un quadrillage assez irrégulier du fait des réparations....
général - core.ac.uk -
▷
Wettingtransition of the ethanol–water droplet on smooth and texturedsurfacesThewetting behavior of an ethanol–water droplet is investigatedon graphitic smooth and rough surfaces using molecular dynamics simulations.On...
▷
Scholia danielis, ad aen. 2, 355 e 471. il genus epicoenon vel promiscuum tra grammatica ed esegesi...particulière.elle révèle la perdue disquisition des savants anomalistes et transmet leur démonstration sur le genre«irrégulier» des deux nomina : le promiscuum....
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk - PDF: figshare.comindustrie mécanique - core.ac.uk -
A new technique to analyze for polymyxin b and its nonapeptide derivative... A standard curve for 2,4-diaminobutyrate (amino acid analyzer data) was used to identify and quantitate polymyxin B complexed with rough and deep rough form lipopolysaccharides....
 PDF: digital.library.okstate.edu
rough

brut

industrie mécanique / général / métallurgie et sidérurgie - lexique.mecaniqueindustrielle.com iate.europa.eu acta.es
international certification scheme for rough diamonds

système de certification international des diamants bruts

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
A rough wiring method for creating a rough wiring between net terminals of cells arranged on a VLSI chip.

La présente invention concerne un procédé de câblage brute permettant de créer un câblage entre les terminaux en réseaux de cellules placées sur un microcircuit VLSI.

informatique et traitement des données - wipo.int
A rough, bio-absorbable strand is provided.

L'invention porte sur un brin bioabsorbable brut.

santé - wipo.int
… Manufacturer/supplier to specify applicable rough handling.

Type de manipulation considérée comme brutale à préciser par le fabricant/fournisseur.

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
▷
Nonflint stone tools of the early upper paleolithic.
Among the remains recovered from Paleolithic living surfaces, a category consists of blocks, cobbles, and plaquettes, which were used in a rough state and which display traces of use....
...Parmi les vestiges jonchant un sol d'habitat paléolithique, une catégorie d'objets de pierre est constituée de blocs, galets et plaquettes utilisés à l'état brut et portant des traces d'usage....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
▷
Prédiction du frottement pour les surfaces rugueuses dans un contact lubrifié élastohydrodynamiquement
... In this work, the friction is predicted by means of numerical simulation under an elastohydrodynamic lubrication (EHL) rough contact condition....
... Cependant, le choix de la grille grossière a une influence importante sur la robustesse du code et son efficacité pour résoudre le problème brut....
général - core.ac.uk -
▷
▷
De l'art brut à l'école: une découverte de l'autre et de soi à l'épreuve de l'écriture : outils de réflexion pour une préparation de l'enseignant à la visite de la collection de l'art brutFace aux inépuisables ressources de l’Art Brut et à la richesse des œuvres, comment l’enseignant peut-t-il se frayer un chemin avec sa classe ? En effet, si l’Art Brut se caractérise par une totale prise de libertés de...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Projet siderent : sidérurgie et environnement au togo... Les résultats permettent de produire un schéma renouvelé de l’histoire locale de la sidérurgie bassar, de caractériser les essences boisées et les minerais utilisés, de réévaluer le volume de production des sites, d’identifier une certaine diversité des techniques mises en œuvre pour obtenir du fer brut et de mieux comprendre l’opération technique de traitement de la loupe....
rough

rugueux

industrie mécanique / agriculture, sylviculture et pêche / transport terrestre - techdico iate.europa.eu
The rough-film layer has a first rough-film layer formed at least on the substrate.

La couche de film rugueux comporte une première couche de film rugueux formée au moins sur le substrat.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Rough to perform, rough to watch or to experience.

Rugueux à performer, difficile à regarder ou à expérimenter.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
Formules d'itô pour l'équation de la chaleur stochastique à travers les théories des chemins rugueux et des structures de regularité
... These new relations are obtained by using the theory of regularity structures and the theory of rough paths....
... Ces nouvelles relations sont obtenues en utilisant la théorie des structures de régularité et la théorie des chemins rugueux....
général - core.ac.uk -
▷
1 modélisation thermomécanique d’un contact rugueux
In this study thermo-mechanical behavior of rough contact has been modeled....
...On présente dans ce travail une modélisation d'un contact thermomécanique rugueux....
général - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
▷
▷
Contact élastique entre des surfaces rugueuses représentatives... Enfin, nous suggérons des pistes pour le développement de la théorie du contact rugueux en partant des résultats de simulations numériques
général - core.ac.uk - PDF: hal-mines-paristech.archives-ouvertes.fr
Mécanique du contact rugueux et perception tactile5 pages, 2 figuresNational audienceDans un contact entre solides rugueux, l'interface constitue la partie la plus déformable....
 PDF: hal.archives-ouvertes.fr
rough

scabre

sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu

rude

agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
▷
Petite note lexicographique sur la monère et l'hénère
... In the few occurrences attested, in both the manuscripts and the editions, the breathing is most often smooth, whereas the rough breathing is correct....
... Les quelques occurrences attestées ont été le plus souvent affectées, aussi bien dans les manuscrits que dans les éditions, d'un esprit doux, alors que l'esprit rude s'impose....
général - core.ac.uk -
▷
Sur les pas de jean defos du rau : cilaos (1956-2008)
... This is an opportunity to understand Defos du Rau’s attentive but often rough insight into the the community of Petits-Blancs des Hauts (Reunion Islanders of white extraction) and the future of their environment....
... C’est ainsi l’occasion de comprendre le regard attentionné mais souvent rude porté par le géographe sur les Petits-Blancs des Hauts et sur l’avenir de leur espace de vie....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
▷
▷
"et dire que c'est pour ça qu'il triment !"... La vie des maçons est rude, et les patrons n'y ont pas le beau rôle…téléchargeabl
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
« l'istoire de la conqueste du noble et riche thoison d'or ».... autant que mon petit et rude engin n'a sceu touchier ne peu comprendre....
 PDF: gallica.bnf.fr
rough

dur

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
If love be rough with you, be rough with love

Si l'amour est trop dur, sois dur avec l'amour.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
…if love be rough with you, be rough with love…

Si l'amour est dur avec toi, soit dur avec l'amour

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
If love be rough with you, be rough with love

Si l'amour est dur avec toi, soit dur avec l'amour

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Those prisons are rough, rough places and bad things happen.

Ces prisons sont dures, ce sont des endroits durs, et des choses mauvaises y surviennent.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
 “If love be rough with you, be rough with love.

Si l'amour est dur avec toi, soit dur avec l'amour

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
▷
▷
Pauvreté et vulnérabilité au burkina faso: indicateur composite de noyau dur de la pauvreté... Une approche cumulative sur l’ensemble des noyaux de pauvreté montre aussi que 37,7% des ménages manifestent les trois formes de pauvreté selon la méthode simpliste d’intersection et seulement 12,3% selon l’approche factorielle, identifiant ainsi le noyau dur de la pauvreté....
général - core.ac.uk - PDF: portal.pep-net.org
Le noyau dur de la pauvreté au mexique... L’objectif principal de cette recherche est de comparer des résultats obtenus à partir d’une analyse monétaire avec deux analyses non monétaires grâce à l’indice du noyau dur....
 PDF: gredi.recherche.usherbrooke.ca
rough

grossier

agriculture, sylviculture et pêche / activité agricole - iate.europa.eu acta.es
Metallic  Hay  Grubby  Rough

Métallique  Foin  Ver  Grossier

général - eur-lex.europa.eu
This treatment is repeated for rough finishing.

Ce traitement est répété afin d’obtenir un finissage grossier.

technologie alimentaire - wipo.int
▷
Raman study of geometrical disorder at semiconductors surfaces
Geometrical disorder is induced at the surface of samples by rough mechanical polishing....
...Un désordre de nature géométrique est provoqué à la surface d'échantillons par un pollisage mécanique grossier....
général - core.ac.uk -
▷
Essai d'interprétation du spectre r. p. e. du complexe de transfert de charge chloranile-para-phénylène diamine
... The theory we présent is in good agreement with experiments, except for g, which, moreover, can be explained from the very rough character of the approximations we have made....
... L'accord de la théorie proposée avec l'expérience est bon, sauf pour g, ce qui peut d'ailleurs s'expliquer par le caractère très grossier des approximations faites
général - core.ac.uk -
▷
Étude de la productivité des parcours de la zone d'ain-leuh (moyen atlas, plateau central). ii. modélisation de la production d'herbe : interactions climats × sol × recouvrement arboré
A study of dry matter production in rough pastures of Ain-Leuh (Middle Atlas, central plateau)....
... La récolte d'hiver, en fin février, est principalement expliquée par la hauteur des précipitations de septembre et octobre en interaction avec le taux d'azote de l'horizon supérieur du sol dans le cas des sols squelettiques du semi-aride, ou avec le taux de sable grossier pour les sols argileux des ensembles subhumide et humide (taux de pénétration des pluies)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
▷
▷
Rituel des prières : ordinaires et des jours de fêteParchemin, 37-37,5 x 28-28,5 cmÉcrit sur parchemin à l'imitation des grands manuscrits liturgiques médiévaux d'Allemagne, ce rituel présente un parchemin assez grossier et peu travaillé, l'apprêt de la peau étant réduit au minimum qui permettait la copie....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Estimation de paramètres de signaux non-stationnaires via une modélisation de mixture de variables aléatoires... L'initialisation de la routine numérique est faite sur un estimé dit grossier....
 PDF: core.ac.uk
Rough

Grossier

général - eur-lex.europa.eu
▷
Raman study of geometrical disorder at semiconductors surfaces
Geometrical disorder is induced at the surface of samples by rough mechanical polishing....
...Un désordre de nature géométrique est provoqué à la surface d'échantillons par un pollisage mécanique grossier....
général - core.ac.uk -
▷
Essai d'interprétation du spectre r. p. e. du complexe de transfert de charge chloranile-para-phénylène diamine
... The theory we présent is in good agreement with experiments, except for g, which, moreover, can be explained from the very rough character of the approximations we have made....
... L'accord de la théorie proposée avec l'expérience est bon, sauf pour g, ce qui peut d'ailleurs s'expliquer par le caractère très grossier des approximations faites
général - core.ac.uk -
▷
Étude de la productivité des parcours de la zone d'ain-leuh (moyen atlas, plateau central). ii. modélisation de la production d'herbe : interactions climats × sol × recouvrement arboré
A study of dry matter production in rough pastures of Ain-Leuh (Middle Atlas, central plateau)....
... La récolte d'hiver, en fin février, est principalement expliquée par la hauteur des précipitations de septembre et octobre en interaction avec le taux d'azote de l'horizon supérieur du sol dans le cas des sols squelettiques du semi-aride, ou avec le taux de sable grossier pour les sols argileux des ensembles subhumide et humide (taux de pénétration des pluies)....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk -
▷
▷
Rituel des prières : ordinaires et des jours de fêteParchemin, 37-37,5 x 28-28,5 cmÉcrit sur parchemin à l'imitation des grands manuscrits liturgiques médiévaux d'Allemagne, ce rituel présente un parchemin assez grossier et peu travaillé, l'apprêt de la peau étant réduit au minimum qui permettait la copie....
recherche et propriété intellectuelle / activité agricole / Europe - core.ac.uk - PDF: classes.bnf.fr
Estimation de paramètres de signaux non-stationnaires via une modélisation de mixture de variables aléatoires... L'initialisation de la routine numérique est faite sur un estimé dit grossier....
 PDF: core.ac.uk

avec relief

santé - iate.europa.eu

difficile (pour la descente de la charge)

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com

brutal

industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
▷
Le reporter, le missionnaire et l'« homme-léopard ». réflexions sur les stéréotypes coloniaux dans l'œuvre
... In a lot of books, the cartoonist used the stereotype of innocent or cruel natives, and he frequently denounced an american imperialism which was supposed to be rough and focused on financial gains....
... Le dessinateur recourt en effet, d'album en album, au stéréotype de l'« indigène » tantôt naïf tantôt cruel, et il multiplie les attaques contre un impérialisme américain présenté comme brutal et avide de profits....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Epicéas scolytés : impacts du bleuissement sur les caractéristiques de son bois et sa valorisation industrielleaudience: researcher, professional, student, popularizationAu-delà de l’afflux brutal de matière première qu’ils engendrent sur le marché, les scolytes renforcent leur action perturbatrice en inoculant aux arbres qu’ils colonisent des champignons de bleuissement...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Vladimir romanovitch arseniev (7 août 1948-30 octobre 2010)... Figure originale et inclassable, son décès brutal laisse un vide parmi ses amis et collègues français pour lesquels Vladimir était un infatigable artisan du dialogue entre nos deux traditions nationales disciplinaires....

brut de décoffrage

bâtiment et travaux publics - techdico

non usiné

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu

Publications scientifiques

▷
Les communistes du nord et du pas-de-calais de l'agonie du front populaire à la guerre (1938-1939) la montée en puissance et «les «grèves du nord», de novembre 1938.
... federations and by the Trade-Unions leadership dominated by the rough personality of G....
... a connu de façon plus brutale qu'ailleurs le passage de la secte au parti de masse, s'ancrant profondément chez les métallurgistes et les mineurs du Valenciennois et du Douaisis : en deux ans, ses ...
général - core.ac.uk -
▷
▷
Influence du substrat, du mode d'irrigation et de la variété dans les cultures d'ananas sur milieu artificielLa recherche d'un milieu chimiquement inerte convenant à la culture d'ananas en milieu artificiel a conduit à essayer le quartz broyé plus ou moins grossier, le sable de rivière, un gravillon très grossier et la solution nutritive aérée seule, et à comparer les effets de l'irrigation par le fond, par dessus, et de l'arrosage...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
▷
▷
Falaise de la côte intérieure de la grande île, archipel marie-anne, hudsonie maritime...1976.09.23La formation rocheuse du lieu est représentée par une coulée basaltique noirâtre dont un talus d'éboulis dissimule le pied de la falaise; des mousses et quelques herbes colonisent bien timidement le matériel meuble le moins grossier de la construction obtenue par gélifraction....
général - core.ac.uk -
▷
▷
Interpolation statistique à partir d'un échantillonnage irrégulier pour la reconstruction d'images... Le processus de sous-échantillonnage irrégulier de l'image est réalisé par un algorithme d'optimisation des positions des pixels dans le but de réduire l'erreur quadratique moyenne due à la reconstruction
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk

Synonymes et termes associés anglais

scabrous

•

aspero

•

Rough

•

unmachined

•

hard

•

gross

[...]

irregular

•

Crude

•

crude

•

Raw

•

bloach

•

bleach

•

rude

•

coarse

•

blank

•

tough

•

raw

•

pretax

•

before taxes

•

nonuniform

•

order/out of

•

vigourous

•

contrasty

•

unfinished

•

unformatted

•

rock

•

crude petroleum

•

pretreated crude oil

•

brut

•

Exemples anglais - français

rough reaming

dégrossissage
métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique - iate.europa.eu

rough siding

parement rustique
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu

rough grazing

pâturage pauvre
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pâture maigre
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
pâtis
agriculture, sylviculture et pêche / santé - iate.europa.eu
[...]
pâturages pauvres
pâturage maigre
[...]

rough pasture

pâturage pauvre
pâture maigre
pâtis
[...]
pâturage maigre

rough cinquefoil

potentille de Norvège

rough estimate

approximation 

rough layout

esquisse

rough country

pays accidenté

rough sketch

ébauche 

rough air

air agitá
air turbulent
air agité

rough lip

bec brut

rough forged

brut de forgeage

to rough

ébaucher

slightly rough

légèrement rugueuses

rough-cast

ébauche
brut de coulée

rough feed

avance d'ébauche

rough protuberances

aspérités

rough trimming

équarrissage

idles rough

broutage

rough sillago

pêche-madame rêche

rough-forged

brut de forgeage

rough part

pièce brute

rough poppy

pavot hybride

rough grinding

dégrossissage
débrutissage

rough copy

brouillon

rough ground

terrain accidenté

rough ray

raie râpe

rough casting

brut de fonderie

rough grading

terrassement général

rough turning

tournage de semi-finition
tournage d'ébauche
dégrossissage

roughing

tournage de semi-finition
tournage d'ébauche
ébauchage
[...]
ébauche

rough diamond

diamant brut

rough track

voie inconfortable

rough surface

approximation
surface de cassure

rough timber

bois brut
bois gris

rough skin

une écorce rugueuse

rough steel

acier brut de forge

rough draft

brouillon
premier brouillon

rough scaling

écroûtage grossier

runs rough

vibrations fortes en roulant

rough prominent

chenille à raies jaunes

rough work

ébauchage

rough-planing

dégrossissage à la raboteuse

rough milling

fraisage d'ébauche
dégrossissage à la fraise

rough comfrey

consoude hérissée

rough hawkbit

liondent
dent de lion
dent-de-lion velue

rough fibre

fibre grossière

rough boundary

paroi rugueuse

rough plan

esquisse

rough paper

papier brouillon 

rough idle

ralenti instable

rough out

ébaucher

rough ammoniate

ammoniacate brut
déchet organo-azoté industriel

timber in the rough

bois gris

rough proof

épreuve nature

rough hole

trou brut

rough cutting

ébauchage
ébauche

rough sharks

centrines

rough conversion

conversion primaire

rough threading

filetage rugueux

rough edge

bord brut de coupe

rough spraying

rugosifier par projection

rough specimen

ébauche

Traductions en contexte anglais - français

In addition, conductive structures including a rough ruthenium layer or a rough ruthenium oxide layer are provided.

En outre, l'invention concerne des structures conductrices comprenant une couche rugueuse de ruthénium ou une couche rugueuse d'oxyde de ruthénium.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
rough- or fine-machined test pieces

éprouvettes usinées soit à gros traits soit en passes fines

métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Pâturages et prés, non compris les pâturages pauvres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazings

Pâturages et prés, à l'exclusion des pâturages pauvres

général - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Pâturages et prés, à l'exclusion des pâturages pauvres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazings

Pâturages et prés, à l'exclusion des pâturages pauvres

général - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazings

Pâturages et prés, non compris les pâturages pauvres

général - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Prairies permanentes et pâturages, non compris les pâturages pauvres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazings

Pâturages et prés, à l'exclusion des pâturages pauvres

général - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Pâturages et prés, à l'exclusion des pâturages pauvres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazings

Pâturages et prés, non compris les pâturages pauvres

général - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazings

Pâturages et prés, non compris les pâturages pauvres

général - eur-lex.europa.eu
Pasture and meadow, excluding rough grazing

Pâturages et prés, non compris les pâturages pauvres

exploitation de la terre agricole - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues
Nouveau : Traduire du texte avec ChatDico – 172 langues

Requêtes fréquentes anglais :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Requêtes fréquentes français :1-200, -1k, -2k, -3k, -4k, -5k, -7k, -10k, -20k, -40k, -100k, -200k, -500k, -1000k,

Traduction  Translation  Traducción  Übersetzung  Tradução  Traduzione  Traducere  Vertaling  Tłumaczenie  Mετάφραση  Oversættelse  Översättning  Käännös  Aistriúchán  Traduzzjoni  Prevajanje  Vertimas  Tõlge  Preklad  Fordítás  Tulkojumi  Превод  Překlad  Prijevod  翻訳  번역  翻译  Перевод