Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - techdico

Synonymes et termes associés anglais

Exemples anglais - français

industrie mécanique - techdico

Traductions en contexte anglais - français

This can produce a rough idle, particularly when the engine is cold.

d'où un bruit élevé, particulièrement lorsque le moteur est froid.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Low fuel pressure can cause hard starting, a rough idle, misfiring, hesitation and stalling.

La faible pression du carburant peut provoquer un démarrage difficile, un ralenti, un rattrapage, une hésitation et un arrêt.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another symptom of a dirty or clogged air pump filter is a rough idle.

Un autre symptôme d'un filtre de pompe à air sale ou bouché est un ralenti rugueux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Street/strip, needs 9.5:1 compression, 2800+ stall, intake, gears and headers, very rough idle.

Rue / bande a besoin de 9,5: 1 compression, 2800+ décrochage, prise, engrenages et en-têtes très brusque au ralenti.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These include a lean fuel mixture, misfires, rough idle, higher carbon emissions (bad for the environment) and poor fuel economy.

Parmi ceux-ci, on compte un mélange de carburant/air pauvre, des ratées d’allumage, un ralenti irrégulier, des émissions de carbone plus élevées (mauvais pour l’environnement) et une consommation de carburant accrue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An engine that is running really rich also may experience a rough idle, surging and possibly even carbon-fouled spark plugs.

Un moteur qui fonctionne très riche peut également rencontrer des bougies d’allumage, de flambée et peut-être même de carbone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An engine that is running really rich also may experience a rough idle, surging and possibly even carbon-fouled spark plugs.

Un moteur qui fonctionne très riche peut également rencontrer des bougies d'allumage, de flambée et peut-être même de carbone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Low fuel pressure creates a lean fuel condition that can cause lean misfire, hesitation, rough idle, hesitation and misfire on acceleration.

Une faible pression de carburant crée un état de carburant maigre qui peut causer un faux feu, une hésitation, un ralenti, une hésitation et un raté de l'accélération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Low fuel pressure creates a lean fuel condition that can cause lean misfire, hesitation, rough idle, hesitation and misfire on acceleration.

Une faible pression de carburant crée un état de carburant maigre qui peut causer un faux feu, une hésitation, un ralenti, une hésitation et un raté de l’accélération.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The engine will have a rough idle when the EGR valve is faulty because it will remain in an open or closed position.

Toutefois, la panne peut se trouver au niveau du système EGR, comme par exemple lorsque la vanne EGR reste collée en position ouverte ou fermée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another side effect of dirty oil can be a rough idle that feels like the engine is shaking the vehicle more than normal.

Un autre effet secondaire de l'huile sale peut être un ralenti approximatif qui ressemble à ce que le moteur secoue le véhicule plus que la normale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another side effect of dirty oil can be a rough idle that feels like the engine is shaking the vehicle more than normal.

Un autre effet secondaire de l’huile sale peut être un ralenti approximatif qui ressemble à ce que le moteur secoue le véhicule plus que la normale.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This won't cause cold stalling but it can make for a rough idle once the engine warms up, and it kills fuel economy.

Cela n'entraînera pas de décrochage à froid, mais il peut provoquer un ralenti brut lorsque le moteur se réchauffe, et cela tue l'économie de carburant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
This won't cause cold stalling but it can make for a rough idle once the engine warms up, and it kills fuel economy.

Cela n’entraînera pas de décrochage à froid, mais il peut provoquer un ralenti brut lorsque le moteur se réchauffe, et cela tue l’économie de carburant.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another side effect of dirty oil can be a rough idle that feels like the engine is shaking the vehicle more than normal.

Le ralenti de la voiture est rugueux Un autre effet secondaire de l'huile sale peut être un ralenti approximatif qui donne l'impression que le moteur fait trembler le véhicule plus que d'habitude.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues