Dictionnaire anglais - français

rope

politique et structures industrielles / vie sociale / industrie / industrie mécanique / général - iate.europa.eu techdico
The rope may be constructed as a braided rope, a wire-lay rope, or a parallel core rope.

Ladite corde peut se présenter sous la forme d'une corde tressée, d'une corde à torons enroulés dans la même direction autour de l'axe central, et d'une corde à âme parallèle.

industries du cuir et du textile - wipo.int
rope as back-up (security rope)

corde constituant un moyen de secours (corde sécurité)

emploi - iate.europa.eu
The climbing rope is continuously wound between the rope groove of the driving rope pulley (1) and the rope groove of the reversing rope pulley (2) and is led out from the rope groove of the driving rope pulley (1).

La corde à grimper est enroulée en continu entre la jante de la poulie motrice (1) et la jante de la poulie inverse (2) et est guidée hors de la jante de la poulie motrice (1).

vie sociale - wipo.int
The rope (4) comprises a first rope portion (8) and a second rope portion (10).

La corde (4) comprend une première partie (8) de corde et une seconde partie (10) de corde.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A climbing rope (13) is wound inside a rope groove of the driving rope pulley (1).

Une corde à grimper (13) est enroulée dans la jante de la poulie motrice (1).

vie sociale - wipo.int
Les instruments de l’alpiniste
... The rope, the shoes, the cramps, the ice axes, the means of insurance like Spits and Friends, the ice-screws, the helmet or the skis within the framework of the winter practices, ...
...associées.La corde, les chaussures, les crampons, les piolets, les moyens d’assurages comme les spits et les coinceurs, les vis à glace, le casque ou encore les skis dans le cadre des pratiques...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Figures de la boucle : tours, détours et circularités dans les pratiques contemporaines
... Acting as markers, an attentive observation of the following objectsand equipment: belt, hoop, band, film, reel, rope or carousel, this study informs the loop via the media of video, cinema, painting, installation and performance....
... Sous l’observation attentive des objets et appareils qui s’y inscrivent en repères, ceinture, cerceau, ruban, pellicule, bobine, corde, ou carrousel, cette recherche informe la boucle via les médiums de la vidéo, du cinéma, de la peinture, de l’in
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Rope revolution: tangible and gestural rope interface for collaborative playIn this paper we describe Rope Revolution, a rope-based gaming system for collaborative play....
Cubanos, acrobate à la corde volante au coliseu dos recreios de lisbonneD’origine mexicaine Cubanos fait une tournée en Europe dans les années 1930 avec un dispositif monté de la coupole : une corde volante surmontée d’une barre horizontale et d’un trapèze....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Rope obstacles and rope coursesThe objective of my thesis is to describe rope courses as a possible didactical and pedagogical means in realms of the Curricular educational program for elementary education....
Méthode modale mixte pour la simulation numérique de contacts multiples entre une corde vibrante et un obstacleInternational audienceUne méthode numérique est proposée pour la simulation temporelle de dynamique avec contacts multiples entre une corde et un obstacle de forme quelconque....
rope
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
Réguler les interventions en situation d'agitation extrême : formalisation des gestes et réflexivité... Au bout de quelques minutes, les mouvements du garçon semblent s'apaiser....
industrie mécanique - core.ac.uk -
rope
industrie / pêche / bâtiment et travaux publics / industrie mécanique / politique et structures industrielles / transports maritime et fluvial - iate.europa.eu acta.es techdico
A rope for elevator comprising a belt-like rope body.

La présente invention concerne un cordage pour ascenseur qui comprend un corps de cordage de type courroie.

production - wipo.int
Théatre de plaute;... Le cordage....
général - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
La chasse au lièvre : livre de chasse , illustré par l'atelier du bréviaire de bedfordTechnique de chasse jugée spécifiquement paysanne par Gaston Phébus, la chasse aux panneaux de cordage tressé tendus à l'orée du bois, vers lesquels on traque les animaux par battue en les effrayant à l'aide d'une longue corde à laquelle ont été attachées des clochettes....
rope
santé / transport terrestre / industrie mécanique / industries du cuir et du textile / général - iate.europa.eu techdico acta.es
The rope sheave has a rope groove for accommodating a rope.

La poulie à câble présente une gorge de réception du câble.

politique de l'environnement - wipo.int
A rope for elevator in which a core rope comprises a core rope body, and its resin core rope coating.

Selon l’invention, un câble principal comprend un corps de câble principal et un revêtement de câble principal en résine.

production - wipo.int
A rope winding wheel for a rope descending device.

L'invention porte sur une roue d'enroulement de câble pour un dispositif de descente à câble.

politique de l'environnement - wipo.int
A rope guiding device for a rope descending device.

L'invention porte sur un dispositif de guidage de câble pour un dispositif de descente à câble.

politique de l'environnement - wipo.int
A rope detection device provided with a rope sway detection means transmits information detected by a rope detection means to a rope determination device.

Un dispositif de détection de câble comportant un moyen de détection d'oscillation de câble transmet une information détectée par un moyen de détection de câble à un dispositif de détermination de câble.

production - wipo.int
Prévention des dangers liés à l'utilisation d'une cuisinière une validation grâce à un prototype... Ils sont reliés par un câble plat facilement dissimulable aux dispositifs informatiques responsables du traitement des données, qui ne pouvaient être déployés dans la hotte à cause des conditions hostiles...
santé / politique de l'environnement / conditions et organisation du travail - core.ac.uk -
rope
défense - iate.europa.eu
Rope
général - eur-lex.europa.eu
A rope structure or method of forming a rope structure comprises a rope comprising a plurality of strands.

L'invention porte sur une structure de corde ou sur un procédé de formation d'une structure de corde, laquelle structure comprend une corde comprenant une pluralité de brins.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The invention relates to a rope-tensioning device for rope networks.

L'invention concerne un dispositif tendeur de corde destiné à des réseaux de cordes.

vie sociale - wipo.int
The first rope portion (8) and the second rope portion (10) are formed from an end portion of the rope (4).

La première partie (8) de corde et la seconde partie (10) de corde sont formées à partir d'une partie d'extrémité de la corde (4).

industries du cuir et du textile - wipo.int
Les instruments de l’alpiniste
... The rope, the shoes, the cramps, the ice axes, the means of insurance like Spits and Friends, the ice-screws, the helmet or the skis within the framework of the winter practices, ...
...associées.La corde, les chaussures, les crampons, les piolets, les moyens d’assurages comme les spits et les coinceurs, les vis à glace, le casque ou encore les skis dans le cadre des pratiques...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Figures de la boucle : tours, détours et circularités dans les pratiques contemporaines
... Acting as markers, an attentive observation of the following objectsand equipment: belt, hoop, band, film, reel, rope or carousel, this study informs the loop via the media of video, cinema, painting, installation and performance....
... Sous l’observation attentive des objets et appareils qui s’y inscrivent en repères, ceinture, cerceau, ruban, pellicule, bobine, corde, ou carrousel, cette recherche informe la boucle via les médiums de la vidéo, du cinéma, de la peinture, de l’in
général - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
Rope revolution: tangible and gestural rope interface for collaborative playIn this paper we describe Rope Revolution, a rope-based gaming system for collaborative play....
Cubanos, acrobate à la corde volante au coliseu dos recreios de lisbonneD’origine mexicaine Cubanos fait une tournée en Europe dans les années 1930 avec un dispositif monté de la coupole : une corde volante surmontée d’une barre horizontale et d’un trapèze....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Rope obstacles and rope coursesThe objective of my thesis is to describe rope courses as a possible didactical and pedagogical means in realms of the Curricular educational program for elementary education....
Méthode modale mixte pour la simulation numérique de contacts multiples entre une corde vibrante et un obstacleInternational audienceUne méthode numérique est proposée pour la simulation temporelle de dynamique avec contacts multiples entre une corde et un obstacle de forme quelconque....
rope
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
L'oeuvre de jean-sébastien bach / jean-sébastien bach ; le festival strings lucerne dir. rudolf baumgartner... IntégraleComprend : Concerto Brandebourgeois n °2 en fa majeur, BWV 1047 / Adolf Scherbaum, trompette ; Hans-Martin Linde, flûte à bec ; Helmut Winschermann, hautbois ; Rudolf Baumgartner, violon - Concerto Brandebourgeois n °3 en sol majeur, BWV 1048 / Aurèle Nicolet, flûte traversière ; Rudolf Baumgartner, violon ; Ralph Kirkpatrick, clavecin - Concerto Brandebourgeois n °5 en ré majeur, BWV 1050 / Aurèle Nicolet, flûte traversière ; Rudolf Baumgartner,...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Méthode pour apprendre aisément à joüer de la flute traversière. avec des principes de musique, et des brunettes a i. et ii. parties. ouvrage utile et curieux, qui conduit en très peu de tems à la parfaite connoissance de la musique et a joüer a livre ouvert les sonates et concerto... [par michel corrette]Comprend : Vaudeville ; Vaudeville ; Menuet pour la flûte traversière ; Menuet italien ; Rondeau ; Rondeau ; De Dardanus....
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
transports maritime et fluvial / industrie mécanique - techdico
Rencontre(s) : élaboration d'une manœuvre radiophonique en direct médiatisant le phénomène de la rencontre à travers la pratique de l'entrevue de rueCe mémoire de recherche-création retrace l'élaboration de la manœuvre radiophonique diffusée en direct Rencontre(s) d'un point de vue théorique, esthétique et pratique....
général - core.ac.uk - PDF: www.archipel.uqam.ca
défense - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
Manantial de la media luna : départ du plongeur... Arrivée à l'endroit précis, il déroule un filin au bout duquel a été attaché un flotteur....
général - core.ac.uk -
transport terrestre - iate.europa.eu
pêche - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Caractérisation expérimentale de la réponse d'une corde vibrante sollicitée par un plectreL'objectif du papier est de présenter la conception, la calibration et l'exploitation d'un banc de mesures de la vibration d'une corde de guitare excitée par un plectre....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: documents.irevues.inist.fr
Elsa caillat, corde lisse : la matière de nos songesPour faire de la corde un argument dramaturgique, agrès rudimentaire, lien vertical et mouvant, accroché entre le sol et les cintres ou la coupole, il faut davantage qu’une préparation physique...
Europe - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
Un échantillon de câble sous-marinCâble Cap Spartivento-Bône....
général - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr

Exemples anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
emploi et travail / politique et structures industrielles - iate.europa.eu
transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A rope groove in the reversing rope pulley (2) is matched with the rope groove in the driving rope pulley (1).

La jante de la poulie inverse (2) coïncide avec celle de la poulie motrice (1).

vie sociale - wipo.int
The car is suspended by a main rope body having a first main rope and a second main rope.

La cabine est suspendue par un corps de câble principal qui possède un premier câble principal et un second câble principal.

production - wipo.int
The invention relates to a rope, and preferably a mooring rope.

La présente invention concerne un câble, et de préférence un câble d’amarre.

industries du cuir et du textile - wipo.int
When a rope is wound on different positions of the rope winding wheel groove, the friction force between the rope and the rope winding wheel groove is also different.

Lorsqu'un câble est enroulé sur différents emplacements de la gorge de la roue d'enroulement de câble, la force de frottement entre le câble et la gorge de la roue d'enroulement de câble est également différente.

politique de l'environnement - wipo.int
The use of this rope (1) as a pure hauling rope or as a carrying-hauling rope is also disclosed.

L'utilisation de ce câble (1) en tant que câble de traction pure ou en tant que câble porteur-tracteur est également divulguée.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The angle between the rope and the rope friction descender is automatically changed by a rope angle controller 9 to generate the adequate friction that maintains the desired rope speed.

L'angle entre le câble et le dispositif descendant de frottement de câble est modifié automatiquement par un contrôleur de vitesse de câble (9) pour générer le frottement approprié qui permet de conserver la vitesse de câble souhaitée.

production - wipo.int
The invention relates to a method for producing a rope (10), in particular a wire rope, a fibre rope or a rope having wire and fibres, wherein the rope (10) is provided with a marking during the braiding thereof.

L'invention concerne un procédé de fabrication d'un câble (10), en particulier d'un câble métallique, d'un câble en fibres ou d'un câble présentant un fil et des fibres, le câble (10) étant muni d'un marquage lors de son toronnage.

industries du cuir et du textile - wipo.int
A captivated wire rope assembly can comprise a wire rope, shackle, ferrule, and wire rope thimble having an element retaining feature.

L'invention porte sur un ensemble de câble de fils captif, lequel ensemble peut comprendre un câble de fils, une manille, une férule et une virole de câble de fils comportant un accessoire de maintien d'élément.

production - wipo.int
A buffering rope clip (10) is arranged on the buffering rope (9).

Une attache de câble amortisseur (10) est disposée sur le câble amortisseur (9).

production - wipo.int
A core rope strand assembly is constituted of these core rope strands.

Un ensemble de torons de câble est constitué de ces torons de câble.

production - wipo.int
Operation is achieved by pulling a rope wound around a rope wheel .

Le fonctionnement s’opère par traction d’un câble enroulé autour d’une poulie.

industries charbonnière et minière - wipo.int
When the variable cross-section rope winding wheel is used, an operation rope passes through the rope penetrating hole and then is wound on the variable cross-section rope winding wheel.

Lorsque la roue d'enroulement de câble de section transversale variable est utilisée, un câble de fonctionnement traverse le trou de pénétration de câble, puis est enroulé sur la roue d'enroulement de câble de section transversale variable.

politique de l'environnement - wipo.int
The elevator rope has a rope body, and a resin outer covering layer that covers the outer periphery of the rope body.

Le câble d'ascenseur selon l'invention comprend un corps et une couche de revêtement externe en résine recouvrant le pourtour extérieur du corps de câble.

production - wipo.int
Rope pulleys (5) are used to reduce the strength of the rope.

Les poulies (5) à câble servent à réduire la force exercée par le câble.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues