Exemples anglais - français

vie sociale / général / politique et structures industrielles / industrie - iate.europa.eu
pêche / bâtiment et travaux publics - acta.es
industrie mécanique - techdico
[...]
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
industries charbonnière et minière / technologie et réglementation technique - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A

rope slack

-preventing device of a lift includes a

rope

end plate (8), a rotating component (2), a switch fixing frame (3) and a supporting frame of the rotating component.

L'invention porte sur un dispositif anti-mou de câble d'ascenseur qui comprend une plaque d'extrémité de câble (8), un élément rotatif (2), un cadre de fixation d'interrupteur (3) et un cadre de support de l'élément rotatif.

production - wipo.int
They had stretched a rope across my path; as I fell a man bounded up from either side, and I found the rope slack under my body.

On avait tendu une corde en travers de ma route ; quand je tombai, deux hommes bondirent des deux côtés sur moi et je sentis la corde détendue sous mon corps.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The slack rope is a loosely hanging rope between fixed points.

La corde lâche est une corde qui pend lâchement entre les points fixes.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The slack of a rope shall be checked by decreasing force and distance.

Le mou d'une corde doit être évalué en diminuant la force et la distance.

général - eur-lex.europa.eu
The other rope is the adjustable rope and forms a pull rope segment (42) which may be pulled freely to take up slack, maintain or increase tension.

L'autre extrémité de corde est ajustable et constitue un segment de corde à tirer (42), sur lequel l'on peut librement tirer pour enrouler du mou, et maintenir ou augmenter la tension.

transports maritime et fluvial - wipo.int
The slack allowed in the rope will also determine intensity.

Le “jeu” de la corde détermine aussi l’intensité.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Always keep the ASAP's rope under tension, without any slack

Toujours garder la corde de l'ASAP en tension, sans boucle de mou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A short slack rope performance to be performed in the street.

Une version hautes performances autorisée à rouler dans la rue.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the middle the thing sagged down like a slack rope.

Au milieu, la chose pendait pareille à une corde lâche.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
They tied the rope to the beam leaving very little slack.

Ils ont attaché la corde à la poutre en laissant très peu de mou.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Nowadays, in general a distinction in between the slack rope, the rope dance and the high wire is drawn.

Aujourd'hui, une distinction est généralement faite entre la corde lâche, la corde de danse et la corde raide.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Slack rope and juggling teacher at Scuola Romana di Circo in Rome

Professeur de corde molle et jonglerie à Scuola Romana di Circo en Rome

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Representative member for slack rope and tight wire at F.E.D.E.C. congress, Brussels

Membre représentatif pour le fil souple et le fil tendu au congrès de F.E.D.E.C., Bruxelles

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A rope slack-preventing device of a lift includes a rope end plate (8), a rotating component (2), a switch fixing frame (3) and a supporting frame of the rotating component.

L'invention porte sur un dispositif anti-mou de câble d'ascenseur qui comprend une plaque d'extrémité de câble (8), un élément rotatif (2), un cadre de fixation d'interrupteur (3) et un cadre de support de l'élément rotatif.

production - wipo.int
The difference concerning the slack rope makes the pulling force, which is taut at the dancing rope with up to 40kN.

La différence avec la corde lâche est la force de traction, qui peut être jusqu'à 40kN sur la corde à danser.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues