Dictionnaire anglais - français

rooting

exploitation de la terre agricole / agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
for cuttings — rooting and growth rates

pour les boutures: enracinement et taux de reprise

général - eur-lex.europa.eu
Each column includes a series of rooting compartments (72) containing rooting medium (68) and extending over its height.

La totalité de la hauteur de chaque colonne comporte une série de compartiments (72) contenant un milieu d'enracinement (68).

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
for cuttings — rooting and growth rates

pour les boutures: enracinement et taux de reprise

général - eur-lex.europa.eu
By promoting rooting of plant shoots and increasing the rooting ratio thereof, the productivity of clone seedlings can be increased.

En favorisant l'enracinement des pousses d'une plante et en augmentant le rapport d'enracinement, on peut augmenter la productivité des semis de clones.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
By rooting for me, creation is rooting for itself.

En fouillant pour moi, la création est l'enracinement de lui-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Effects of hydro-edaphic environment on the rooting of date palm (phoenix dactylifera l.) deglet noor in the ouargla basin (south-east algeria)
...56.9% of the palm plantations exhibit a rooting depth between 27 and 119 cm, including 3% of which is caused by the gypseous and gypseous-calcareous crusts alone, 10.8%...
... Nous avons étudié l’impact de l’environnement hydro-édaphique sur l’enracinement du palmier dattier Déglet Nour dans les périmètres phoenicicoles de la cuvette d’Ouargla....
général - core.ac.uk -
Contribution à l'étude géologique de la zone du broussan près toulon (var). structure et interprétation
New geological surveys have put into light the continuity of the Trias east of the depression of the Broussan, which cancels the hypothesis of its rooting....
...A partir de nouvelles observations géologiques on démontre la continuité du Trias à l'Est de la dépression du Broussan ce qui permet d'infirmer l'hypothèse de son enracinement....
général - core.ac.uk -
Les députés des alpes-maritimes sous la cinquième république : si loin de la méditerranée ? (1958-2016)
... The analysis of the characteristics of the members of Parliament elected at the general or partial elections shows a strong rooting on the right, but also great similarities with the characteristics noted for the other French members of Parliament elected during the same period....
... L’analyse des caractéristiques des députés élus lors des élections générales ou partielles montre un fort enracinement à droite mais aussi de grandes similitudes avec celles relevées pour l’ensemble des députés français élus pendant la même période....
général - core.ac.uk -
La biomasse des racines de douglas-fir et type d'enracinement en relation avec le type de sols dans des régions de moyenne altitude (monts du beaujolais, france)
...(14.000 ha), but a little is known about its rooting strategy according to soil conditions....
...(14.000 ha), mais on en sait très peu sur son enracinement selon le type de sol....
général - core.ac.uk -
Retour sur la question mal éclaircie des arbres à contreforts : quelques observations faites dans le domaine océanique armoricain et leur interprétation
... A link between the root and the trunk, the counterfort is the result of a superficial rooting, principally of functional character....
... Lien entre racine et tronc, le contrefort est dû à un enracinement superficiel, de caractère fonctionnel surtout....
général - core.ac.uk -
Relationship between rooting stage of malus hupehensis cuttings and rooting percentage.A: Effects of different exogenous hormones on rooting percentage and rooting stage of Malus hupehensis cuttings, B: Correlation between different rooting stages and rooting percentage....
Le front national entre clientélisme et recherche d'un enracinement social... Le Front national entre clientélisme et recherche d'un enracinement social....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.comgénéral - core.ac.uk -
Time of treatment with iba in olive cultivars rootingAbstract Phytoregulators such as indole butyric acid (IBA), have been used in the process of olive tree rooting in the form of concetrated hydroalcoholic solutions....
Enracinement des dirigeants : cas de la tunisieInternational audienceL'objectif de cet article est d'étudier les différentes stratégies d'enracinement que peut suivre un dirigeant et les effets de cet enracinement sur la performance de la firme tunisienne....
Improving rooting uniformity in rose cuttingsStudies to improve rooting uniformity of single node stem cuttings for rose are reported....
Projet pour le développement de la recherche agronomique et de ses applications dans le bassin du fleuve. rapport semestriel analytique. hivernage 1969...divers essais comparatifs effectués sur deux casiers dans la vallée du fleuve Sénégal : - Casier "hollalde" : étude de la fumure azotée sur riz et sorgho, sélection du sorgho, enracinement du sorgho....
Propagation of strawberry plants in pots: effect of runner order and rooting media... Runner plants of strawberry cultivars Brio, Selva, Pocahontas, Redchief and Tufts, were layered in conical yellow pots, which contained three different rooting media (1:1:1 soil:straight cow manure:sand as a control; 1:1 peat: perlite + nutrients as first rooting medium; and 0.75:1:1:0.5:0.75...
La terre dans la poésie libanaise francophone contemporaine... Elle est à la fois un pays, un arrière-pays, un cadre extérieur et une géographie affective ; le rapport du poète à la terre maternelle est régi par une dialectique enracinement-ouverture et peut être figuré par l'image de l'arbre qui enfonce ses racines dans le sol et tend ses branches dans l'air libre....
Competition between plant populations with different rooting depths i. theoretical considerationsAs an extension of De Wit’s competition theory a theoretical description has been developed of competition between plant populations with different rooting depths....
Saxifrage bouc et veaux: une histoire d'amour... Situation et répartition de l'espèce au niveau européen, sociologie de l'espèce dans les différents marais jurassiens, hydrologie et microtopographie, enracinement, sol, rôle du bétail dans la conservation de l'espèce, génétique et quelques pistes pour sa protection
rooting
exploitation de la terre agricole - iate.europa.eu
Caractérisation des cellules souches mésenchymateuses du tissu adipeux porcin et de leurs effets sur la reprise de fonction des greffons rénaux dans un modèle préclinique porcin d’auto-transplantation mimant les conditions des donneurs décédés après arrêt... L’objectif de cette étude était de caractériser les cellules souches mésenchymateuses du tissu adipeux (TA) porcin (pASC) et leurs capacités à améliorer la reprise de fonction des greffons dans des conditions mimant la situation des donneurs décédés après arrêt cardiaque (DDAC).MéthodesLa...
sciences naturelles et appliquées - core.ac.uk -
La rse comme vecteur de légitimité du repreneur externe d'une petite entrepriseInternational audienceLa littérature s’accorde à reconnaître la criticité de la dimension humaine des opérations de reprise, notamment pendant la période suivant l’entrée en fonction du nouveau dirigeant....
Reprise de la discussion sur le code pénal, lors de la séance du 1er juillet 1791Reprise de la discussion sur le Code pénal, lors de la séance du 1er juillet 1791....
"reprise pronominale et prédications transformatrices: l'interprétation de la référence pronominale à la suite du verbe "changer""...J.François sur les prédications causatrices transformatrices et leurs incidences sur les possibilités de reprise pronominale du patient....
Calcul simplifié des efforts dans les éléments d'une structure ne faisant pas partie du système de reprise des efforts sismiquesSelon les codes de construction canadiens, dans les bâtiments susceptibles d'être soumis à des efforts sismiques, un système de reprise des forces sismiques (SRFS) doit être défini et il doit être en mesure de reprendre la totalité des efforts latéraux infligés par les tremblements de terre....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Conditions naturelles des bananeraies en zones dollar et acp... Pour les sols, la profondeur et la facilité de pénétration des racines sont les deux critères descriminants essentiels....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Les systèmes de culture en bananeraies en zone dollar et acp... La culture pérenne est pratiquée dans les zones ayant des sols profonds, sans limitation physique de pénétration des racines (Costa Rica, Equateur, Colombie, Cap Vert)....
rooting
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
This “rooting reflex” is the first exchange with mom.

Ce « réflexe de fouissement » est le premier échange avec sa maman.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
rooting
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
La vierge de pitié de fouchères-aux-bois (meuse). contribution à l'étude des pietà lorraines du xvie siècle... Seule la tête barbue de Jésus, aux traits schématisés, portant la couronne d'épines, outrepasse, à gauche, le bord de l'oeuvre....
général - core.ac.uk -
Formalisation de hocore en coq...10.1007/s10817-011-9229-y.] Nous donnons la représentation de différentes notions de bissimulations, puis la preuve formelle de la correction de l'IO-bissimilarité par rapport à l'équivalence contextuelle barbue, correspondant à un des théorèmes fondamentaux de [I....
 PDF: core.ac.uk
Tracés géométriques sur des figures animales et humaines - figure barbue.... Roland Bechmann suppose que, la figure barbue figurant déjà sur le parchemin bifolio, les dessins du roi assis, de la Vierge à l'enfant et de la "roue de Fortune" auraient été exécutés ensuite....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Etude des pratiques de gestion des biomasses fourragères dans les divers systèmes agropastoraux des savanes du burkina ouest : cas du terroir de koro... La fertilité des sols connaît de sérieux problèmes, ce qui a amené les producteurs à développer des stratégies différentes de gestion au sein de leur exploitation (parcage, transport de poudrette) pour maintenir leur rendement....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Production et utilisation de la fertilisation animale chez des agropasteurs en zone subhumide de côte d'ivoire et du burkina faso. introduction de quelques innovations...essayées avec des agropasteurs de la zone subhumide dans le but d'optimiser la quantité et la qualité de la fumure pouvant être produite sur leurs exploitations : épandage de poudrette et parcage des animaux ; utilisation de tiges de cotonnier et de maïs, effectif élevé de bétail....

Traductions en contexte anglais - français

Rooting for Duke is like rooting for the New York Yankees.

Être le gardien du Canadien, c'est comme lancer pour les Yankees de New York.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Access to alternate apps may require rooting but rooting is not always necessary.

L'accès à des applications alternatives peut nécessiter le rootage, mais cela n'est pas toujours le cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
You can use your homemade rooting hormone exactly like a synthetic rooting hormone!

Utilisez votre hormone de bouturage maison comme une hormone synthétique !

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rooting hormone will improve the chance of a successful plant rooting in most instances.

L'enracinement de l'hormone augmentera les chances de réussite de l'enracinement des plantes dans la plupart des cas.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Special attention is being paid to the optimisation of rooting space and rooting techniques.

Une attention particulière est accordée à l’optimisation de l’espace d’enracinement et des procédés d’enracinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Exercise areas shall permit dunging and rooting by porcine animals.

Des aires d'exercice permettent aux porcins de satisfaire leurs besoins naturels et de fouir.

activité agricole - eur-lex.europa.eu
For the purposes of rooting different substrates can be used.

Aux fins de cette dernière activité, différents substrats peuvent être utilisés.

général - eur-lex.europa.eu
If you have rooting hormone available, dip the end of the cutting into the rooting hormone.

Si vous avez l'hormone d'enracinement sous la main, il est maintenant temps de tremper les extrémités coupées dans l'hormone.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
I’m always rooting for them them because I feel like they’re always rooting for for me.

Je flippe parce que je me sens comme ils sont toujours ramper sur moi.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Use of the rooting-bolt structure increases friction and structural stability.

L'utilisation d'une structure de base à boulons augmente le frottement et la stabilité de la structure.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Attention has been paid to the vigorous rooting power of plants.

A cet effet, on a prêté attention à l'importante puissance d'enracinement de plantes.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int
areas with a shallow rooting depth of less than 30 cm

zones présentant une faible profondeur d'enracinement inférieure à 30 centimètres

général - eur-lex.europa.eu
Once you’ve found the forum for your phone, search around for a rooting guide or rooting tool.

Une fois que vous avez trouvé le forum pour votre téléphone, recherchez un guide d'enracinement ou un outil d'enracinement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rooting cuttings in polythene film An interesting way of rooting hard-wood or semi-hard-wood cuttings without inserting them in the normal rooting compost, is to use polythene film.

Enracinement de boutures dans un film de polyéthylène Une manière intéressante d'enraciner des boutures de bois dur ou semi-dur sans les insérer dans le compost d'enracinement normal consiste à utiliser un film de polyéthylène.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
After transplanting, the seedlings grown in the materials show high rooting efficiency.

Après transplantation, le semis ayant levé dans ces substances fait montre d'une capacité d'enracinement élevée.

agriculture, sylviculture et pêche - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues