Dictionnaire anglais - français

rocker

général - iate.europa.eu
A rocker switch having a housing and a rocker extending from the housing.

L'invention concerne un interrupteur à bascule ayant un logement et une bascule s'étendant à partir du logement.

électronique et électrotechnique - wipo.int
crown wheel rocker spring

ressort de bascule de roue de couronne

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
The rocker II (2) hinged with the rocker I (1) by a connecting rod I (6) is driven to swing by the rocker I (1).

Le basculeur II (2) articulé au basculeur I (1) par une bielle I (6) est entraîné en pivotement par le basculeur I (1).

industrie mécanique - wipo.int
The inventive rocker switch comprises a rocker button (2) which is mounted in a housing (1).

Ce commutateur comprend un bouton à bascule (2) monté dans un boîtier (1).

électronique et électrotechnique - wipo.int
ratchet wheel driver rocker spring

ressort de bascule de l'entraîneur de rochet

politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Mathematical modelling and transient thermal analysis of coupler-rocker bearing... A Crank-Rocker four bar mechanism consists of 4 linkages and 4 nodes....
Le point de bascule sensoriel. esquisse panoramique d’un langage des sens... Ce point de bascule sensoriel donne un éclairage neuf sur la constitution des disciplines des sciences humaines et sociales, mais propose également une vue panoramique sur des initiatives...
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: doaj.orgtechnologie et réglementation technique - core.ac.uk -
Design and validation of improved dynamic cylinder pressure measurement for a diesel engine... During the validation of the encoder, the push rod connected to the fuel injector rocker arm failed, preventing further validation of the system....
Troupe des pusztai, bascule hongroise... En 1948, à la suite de plusieurs chutes graves, la troupe se reconstitue autour d’un numéro de bascule, avec les fils, Dodi et Jancsi, et se renomme les Pusztaï....
rocker
industrie mécanique / transport terrestre - techdico acta.es iate.europa.eu
A rocker arm coupling assembly may be disposed between the auxiliary rocker arm and the primary rocker arm.

Un ensemble d'accouplement de culbuteur est disposé entre le culbuteur auxiliaire et le culbuteur primaire.

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm comprises an upper rocker arm and a lower rocker arm rotated with respect to each other.

Le culbuteur comprend un culbuteur supérieur et un culbuteur inférieur tournant l'un par rapport à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
The first rocker arm is longer than the second rocker arm.

Le premier culbuteur est plus long que le second culbuteur.

industrie mécanique - wipo.int
The auxiliary rocker arm (2102) and the main rocker arm (210) are mounted on the rocker arm shaft (205) in parallel.

Le culbuteur auxiliaire (2102) et le culbuteur principal (210) sont montés sur l'axe de culbuteurs (205) en parallèle.

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm is arranged on a hollow rocker arm shaft (5).

Le culbuteur est placé sur un axe de culbuteurs creux (5).

industrie mécanique - wipo.int
rocker
industries du cuir et du textile / industrie mécanique - acta.es techdico iate.europa.eu
rocker arm pump

pompe à piston à course réglable par balancier

industrie mécanique - iate.europa.eu
A spring (78) is located between the rocker and the slider for biasing the rocker to its first position.

Un ressort (78) est placé entre le balancier et l'élément coulissant pour pousser le balancier à se mettre dans sa première position.

production - wipo.int
The rocker arm mechanism comprises a rocker arm (400) and a driving mechanism (5) pivotally mounted on the frame (7).

Le mécanisme à balancier comporte un balancier (400) et un mécanisme (5) d'entraînement en liaison pivot avec le bâti (7).

industrie mécanique - wipo.int
The rocker comprises at least one spring fastening member securing the torsion spring to the spring retaining surface of the rocker.

Le balancier présente au moins un élément de fixation de ressort qui fixe le ressort de torsion à la surface de retenue de ressort du balancier.

industrie mécanique - wipo.int
Said rocker is connected to the steering wheel.

Le balancier est relié à l'axe de la roue directrice.

vie sociale - wipo.int
Ragon pierre, les saints et les images du mexique (xvie-xviiie siècle), l’harmattan, coll. « recherches-amériques latines », paris, 2003, 486 p. + 8 p. de pl., bibl., index, ill., cartes, tabl.Le renouvellement de la réflexion historique passe souvent par des effets de balancier qui viennent remettre au goût du jour des problématiques considérées auparavant comme caduques....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. antigone (1984, lafaye) : marionnettes. marionnettes. le messager...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Mains et tête ocre brun ; tour des yeux kaki ; yeux bleu/blanc ; cheuveux, sourcils paille/beige ; réhaut bouche rosé ; tête amovible ; drapé violet ; doublure ; trépied à roulettes ; axe/balancier pour rotation du corps ; tige indépendante pour manipulation tête, posée sur structure épaule ; 2 claviers pour manipulation mains avec ouverture dans manches, accroche...
rocker
industrie mécanique - iate.europa.eu
Rocker (8) is located in position by link (10).

Le culbuteur (8) est positionné au moyen d'une biellette (10).

industrie mécanique - wipo.int
When the first rocker (21) rotates around its first end, the second rocker (22) drives an arm body (5) connected with itself to slide along a sliding rail (7).

Lorsque la première biellette (21) tourne autour de sa première extrémité, la seconde biellette (22) amène un corps de bras (5) relié à cette biellette à coulisser le long d'un rail formant glissière (7).

industrie mécanique - wipo.int
The rocker bars are mounted on the articulated sole system and on the cursors.

Les biellettes sont montées sur le système de semelle articulée et sur les curseurs.

santé - wipo.int
rocker
général / industrie mécanique - iate.europa.eu
The pivot point (10) for the inner rocker (4) lies at least approximately at a same length as the rocker arm (1) like a pivot point for the outer rocker (2) in the vicinity of the complementary surface (7) thereof.

Le centre de pivotement (10) du levier intérieur (4) se trouve au moins approximativement sur une même section longitudinale du basculeur (1) qu'un centre de pivotement du levier extérieur (2) dans ladite zone de surface complémentaire (7).

industrie mécanique - wipo.int
The rocker (3) is hinge-jointed with the spoke (6), and the spoke (6), the rocker (3) and the connecting shaft (11) constitute spoke assembly.

Le basculeur (3) est assemblé en articulation au rayon (6), et le rayon (6), le basculeur (3) et l'arbre de connexion (11) constituent l'ensemble de rayons.

industrie mécanique - wipo.int
A driving device includes a cam (1), a rocker(3) actuated by the cam (1), and an actuator (2) for adjusting the position of the rocker (3).

L'invention concerne un dispositif d'entraînement comprenant une came (1), un basculeur (3) actionné par la came (1), et un actionneur (2) permettant d'ajuster la position du basculeur (3).

industrie mécanique - wipo.int
A stationary shaft 11 is provided on the sliding rocker 9.

Un arbre statique 11 se trouve sur le basculeur coulissant 9.

politique de l'environnement - wipo.int
Pivoting of the rocker is yieldably resisted by an overlaying resilient membrane (25), which forceably returns the rocker (27) to its original position when the force is removed.

Une membrane élastique surjacente (25) limite de façon flexible le pivotement du basculeur (27) et force celui-ci à revenir à sa position originelle lorsque la force cesse de s'exercer.

électronique et électrotechnique - wipo.int
rocker
industrie mécanique - techdico
Vue de la bastille de paris, de la porte st-antoine, et d'une partie du faubourg... Le mythe de la Bastille resta bien ancré, notamment grâce à la diffusion d'écrits comme les Mémoires sur la Bastille (1783) du journaliste Linguet, qui y fut emprisonné de 1780 à 1782, ou des récits des célèbres évasions de Latude....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.BnF.fr
Supplément grec 890... Epistola ad LinguetNumérisation effectuée à partir d'un document de substitution.(1)...
industrie mécanique - iate.europa.eu
Edmond pâris, de la pirogue au bateau à vapeur... Le récent bateau à vapeur devient vite son cheval de bataille..
industrie mécanique - core.ac.uk -
rocker
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
An infant rocker/cradle (10) is disclosed.

On décrit un berceau à bascule (10) pour bébé.

industries diverses - wipo.int
The crib has an electric motor (M) for swinging the rocker.

Le berceau possède un moteur électrique (M) destiné à balancer le lit.

industries diverses - wipo.int
The audio system is to be carried by the canopy of the child stroller or rocker.

Le système audio doit être porté par le toit amovible de la poussette ou du berceau pour enfants.

industries diverses - wipo.int
Fonctions et enjeux du berceau dans la première moitié du xixe siècleDans les représentations traditionnelles, le berceau a toujours joué le rôle d’accueil du petit enfant....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
L’afrique des métaux... Car la question qui sous-tend ces différends est majeure (et peut prendre des tours très polémiques) : l’Afrique est-elle ou pas un autre berceau de la métallurgie ? Ces savoir-faire ont-ils été inventés indépendamment par des Africains ou bien importés d’autres régions ?Au-delà des débats, dont il est important...
rocker
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
rocker
industrie mécanique - iate.europa.eu
ball-end rocker bolt

vis de réglage de culbuteur de soupape

industrie mécanique - iate.europa.eu
valve rocker arm adjusting screw

vis de réglage de culbuteur de soupape

industrie mécanique - iate.europa.eu
A swing arm and an adjusting gear are disposed between the valve rocker arm and the camshaft.

Un bras oscillant et un engrenage de réglage sont disposés entre le culbuteur de soupape et l'arbre à cames.

industrie mécanique - wipo.int

Publications scientifiques

Ski-danse à l'alpe d'huez / eddie barclay et son orch., ben, sa tumba et son orch. , doug fowlkes and the airdales...[et al.]
... - Let's twist again / Doug Fowlkes and the airdales ; Rocker Roberts, chant - Vieni vieni / Bob Azzam et son orch....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Sur l'eau : enregistrements de bruits... Ages-MemnonComprend : CANOTAGE - PENICHES - FLUX ET REFLUX D'UN FLEUVE - CLAPOTIS ENTRE DEUX NAVIRES - FLUX ET REFLUX DE LA MER - PETIT MOTEUR DE PINASSE - MOTEURS DIESEL DE BATEAU - ETRAVE DE BATEAU PAR MER HOULEUSE - SIRENE DE BATEAU - SIRENE DE BRUME - SIRENE D'ALARME - SIRENE DE BATEAUX SE REPONDANTBnF-Partenariats, Collection sonore - BelieveContient...
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr

Synonymes et termes associés anglais

[...]

rock

ship

bunk

bed

cot

beam

boat

pawl

l

bow

link

rod

tray

crib

yoke

gate

shid

Exemples anglais - français

transport terrestre / bâtiment et travaux publics / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / technologie et réglementation technique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The rocker has a first rocker roller and a second rocker roller, which alternately actuate a first pawl and a second pawl.

L'élément d'entraînement est un bras oscillant, le bras oscillant comportant une première roulette de bras et une deuxième roulette de bras, qui actionnent respectivement alternativement un premier levier à cliquet et un deuxième levier à cliquet.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The mechanism (10) comprises a main rocker arm (12) mounted on a rocker arm shaft (13) and a secondary rocker arm (29) arranged on the main rocker arm and mounted on the rocker arm shaft for the activation of an exhaust brake function.

Ce mécanisme (10) comprend un culbuteur principal (12) monté sur un axe de culbuteur (13), ainsi qu'un culbuteur secondaire (29) agencé sur le culbuteur principal et monté sur l'axe de culbuteur de façon à activer une fonction de frein sur échappement.

industrie mécanique - wipo.int
The engineering vehicle also includes a rocker controller (1) with an operation rocker (2).

Le véhicule du Génie comprend également un dispositif de commande de culbuteur (1) comprenant un culbuteur fonctionnel (2).

organisation des transports - wipo.int
A rocker arm chamber cover (4) is arranged above the rocker arm chamber (4).

Un couvercle de chambre de culbuteur (4) est agencé au-dessus de la chambre de culbuteur (4).

industrie mécanique - wipo.int
A rocker arm including an internal rocker passage may be operatively connected to the cam.

Un bras oscillant comprenant un passage oscillant interne peut être relié fonctionnellement à la came.

industrie mécanique - wipo.int
ball-end rocker bolt

vis de réglage pour soupape culbutée

industrie mécanique - iate.europa.eu
valve rocker arm adjusting screw

vis de réglage pour soupape culbutée

industrie mécanique - iate.europa.eu
A combined rocker arm apparatus for actuating auxiliary valve of engine, comprises an auxiliary actuator, a main rocker arm (210) and a secondary rocker arm (2103).

La présente invention concerne un appareil du type culbuteur combiné destiné à actionner la soupape auxiliaire d'un moteur comprenant un actionneur auxiliaire, un culbuteur principal (210) et un culbuteur secondaire (2103).

industrie mécanique - wipo.int
The auxiliary rocker-arm shaft (2052) is provided inside the eccentric rocker-arm shaft bush (188).

L'arbre de bras de culbuteur auxiliaire (2052) est disposé à l'intérieur du coussinet d'arbre de bras de culbuteur excentrique (188).

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm assembly (10) includes a rocker arm (100) pivotally mounted on a shaft (200).

L'ensemble (10) culbuteur comprend un culbuteur (100) monté pivotant sur un arbre (200).

industrie mécanique - wipo.int
The hand-holding portion (1) is connected to the rocker (5) by the rocker shaft (4).

La partie guidon (1) est reliée au culbuteur (5) par l'axe de culbuteur (4).

organisation des transports - wipo.int
The drive rocker (17) is attached to the joint rocker (16) via a fourth joint connection (22).

La conduite oscillante (17) est fixée, via une quatrième liaison articulée (22), à l'articulation oscillante (16).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
There are two types of rocker, the 3-stage rocker and the continuous rocker.

On peut distinguer deux principaux types de rockers, à savoir : le rocker continu ou le rocker 3 niveaux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A hydraulic actuator piston may be disposed between the auxiliary rocker arm and the primary rocker arm.

Un piston à actionnement hydraulique peut être placé entre le culbuteur auxiliaire et le culbuteur primaire.

industrie mécanique - wipo.int
The rocker device(114) has a first normal position wherein the rocker device (114) is movable from the first normal position when the rack(40) engages the rocker device (114).

Le dispositif culbuteur dispose d'une première position normale selon laquelle il peut se déplacer depuis la première position normale lorsque la corbeille est mise en contact avec le dispositif culbuteur.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues