Dictionnaire anglais - français

transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu acta.es techdico
A rocker arm coupling assembly may be disposed between the auxiliary rocker arm and the primary rocker arm.

Un ensemble d'accouplement de culbuteur est disposé entre le culbuteur auxiliaire et le culbuteur primaire.

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm comprises an upper rocker arm and a lower rocker arm rotated with respect to each other.

Le culbuteur comprend un culbuteur supérieur et un culbuteur inférieur tournant l'un par rapport à l'autre.

industrie mécanique - wipo.int
The first rocker arm is longer than the second rocker arm.

Le premier culbuteur est plus long que le second culbuteur.

industrie mécanique - wipo.int
The auxiliary rocker arm (2102) and the main rocker arm (210) are mounted on the rocker arm shaft (205) in parallel.

Le culbuteur auxiliaire (2102) et le culbuteur principal (210) sont montés sur l'axe de culbuteurs (205) en parallèle.

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm is arranged on a hollow rocker arm shaft (5).

Le culbuteur est placé sur un axe de culbuteurs creux (5).

industrie mécanique - wipo.int
Static strength analysis of components of flap control system for a certain type of aircraft... Pull rod and rocker arm are important parts of aircraft control system, its strength, stiffness and stability can largely affect the aircraft’s control effect, sometimes the flight safety ...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.net
Research article open access stress analysis of rocker arm of internal combustion engine... gas pressure, inertia force and initial spring force acting on the existing rocker arm is evaluated....
Design and analysis of rocker armIn this paper we discussed about Rocker arm of Tata Sumo victa that was designed and analyzed to find the critical regions....
Design and validation of improved dynamic cylinder pressure measurement for a diesel engine... During the validation of the encoder, the push rod connected to the fuel injector rocker arm failed, preventing further validation of the system....
rocker arm
industrie mécanique - iate.europa.eu
rocker arm pump

pompe à piston à course réglable par balancier

industrie mécanique - iate.europa.eu
The rocker arm mechanism comprises a rocker arm (400) and a driving mechanism (5) pivotally mounted on the frame (7).

Le mécanisme à balancier comporte un balancier (400) et un mécanisme (5) d'entraînement en liaison pivot avec le bâti (7).

industrie mécanique - wipo.int
Each hybrid control rocker arm has two control points.

Chaque balancier de commande hybride comporte deux points de commande.

vie sociale - wipo.int
The invention is particularly suitable for an arm forming an aircraft landing gear rocker arm.

L'invention s'applique notamment à un bras formant balancier d' atterrisseur d'aéronef.

chimie - wipo.int
The vibration exciter is oriented relative to the rocker arm in such a way that the centrifugal force of inertia acts at a right angle to the rocker arm.

L'excitateur vibrant est orienté par rapport au balancier de sorte que la force centrifuge d'inertie agisse à un angle droit par rapport au balancier.

industrie mécanique - wipo.int
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. antigone (1984, lafaye) : marionnettes. marionnettes. tirésias et l'enfant...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Tirésias : mains et tête ocre brun ; sourcils, barbe, cheveux blancs ; yeux blancs ; réhaut bleu ; tête amovible ; drapé blanc ; doublure ; trépied à roulettes ; axe/balancier pour rotation du corps ; tige indépendante pour manipulation tête, posée sur structure épaule ; 2 claviers pour manipulation mains avec ouverture dans manches, accroche...
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Les sic et la technique : une filiation embarrassante.... Cette relation peut se résumer par le double mouvement de balancier entre "attraction et répulsion"....
 PDF: core.ac.uk
L'action située dans le développement de l'activité... Ce balancier épistémologique, déjà été discuté par H....
Ragon pierre, les saints et les images du mexique (xvie-xviiie siècle), l’harmattan, coll. « recherches-amériques latines », paris, 2003, 486 p. + 8 p. de pl., bibl., index, ill., cartes, tabl.Le renouvellement de la réflexion historique passe souvent par des effets de balancier qui viennent remettre au goût du jour des problématiques considérées auparavant comme caduques....
Fonds georges lafaye (1915-1989). iii. spectacles de marionnettes. antigone (1984, lafaye) : marionnettes. marionnettes. le messager...original.Appartient à l'ensemble documentaire : Pam1Mains et tête ocre brun ; tour des yeux kaki ; yeux bleu/blanc ; cheuveux, sourcils paille/beige ; réhaut bouche rosé ; tête amovible ; drapé violet ; doublure ; trépied à roulettes ; axe/balancier pour rotation du corps ; tige indépendante pour manipulation tête, posée sur structure épaule ; 2 claviers pour manipulation mains avec ouverture dans manches, accroche...
rocker arm
industrie mécanique - acta.es
If the indicator caps [66] show significantly unequal load distribution, the rocker arm [44]can be pivotally adjust ed to produce a rocker arm orientation which results in a more equal load distribution on the two spaced rocker arm skull pins [30].

Si les capuchons indicateurs (66) présentent une répartition de charge très inégale, le bras basculant (44) peut être réglé par pivotement pour le réorienter, ce qui permet d'obtenir une répartition de charge plus égale sus deux broches espacées (30).

santé - wipo.int
The rocker arm mechanism has a first arm (14) for driving the intake valve, a second arm (16), a conversion member (18), and a drive mechanism (24) for pivoting the rocker shaft.

Le mécanisme de bras basculant comporte un premier bras (14) pour entraîner la soupape d'admission, un second bras (16), un élément de conversion (18), et un mécanisme d'entraînement (24) pour faire pivoter l'arbre basculant.

industrie mécanique - wipo.int
The tool furthermore has a stop (19) for limiting the turning of the rocker arm.

L'outil est de plus muni d'une buté (19) limitant le déplacement angulaire du bras basculant.

production - wipo.int
rocker arm
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu
A rocker arm including an internal rocker passage may be operatively connected to the cam.

Un bras oscillant comprenant un passage oscillant interne peut être relié fonctionnellement à la came.

industrie mécanique - wipo.int
A rocker arm and method for manufacture is provided whereby the rocker arm is manufactured in two halves generally symmetric to a central plane.

L'invention concerne un bras oscillant et un procédé de fabrication pour lesquels le bras oscillant est fabriqué en deux moitiés généralement symétriques par rapport à un plan central.

industrie mécanique - wipo.int
Depending on the interface between the valve or injector 6, 6' and the rocker arm 2, 2', the rocker ratio of the rocker arm 2, 2' may be altered, giving a change in lift as well.

En fonction de l'interface entre la soupape ou l'injecteur 6, 6' et le bras oscillant 2, 2', le rapport d'oscillation du bras oscillant 2, 2' peut être modifié, modifiant également la portance.

industrie mécanique - wipo.int
A swing arm and an adjusting gear are disposed between the valve rocker arm and the camshaft.

Un bras oscillant et un engrenage de réglage sont disposés entre le culbuteur de soupape et l'arbre à cames.

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm (3) and the auxiliary rocker arm (8) are supported via shock-absorbing struts (19) on a cross-member (9) which is connected to the scooter frame (1).

Le bras oscillant (3) et le bras oscillant auxiliaire (8) s'appuient, par l'intermédiaire de jambes de force (19), sur un élément transversal (9) relié au cadre (1) de la motocyclette.

organisation des transports - wipo.int
rocker arm
industrie mécanique - iate.europa.eu
The other arm of said armature-arm (19) is movably connected to the outside end of the rocker arm (21) of the transfer gear.

L'autre bras (19) du levier-armature est relié mobile à l'extrémité extérieure du levier basculant (21) du mécanisme de transmission.

industrie mécanique - wipo.int
Hinged to the plunger holder (3) is one arm (18) of a rocker arm (17), the other arm (20) being connected to the drive element (22) of a drive system (23).

Un bras (18) d'un levier basculant (17) est articulé sur le porte-plongeur (3), l'autre bras (20) coopérant avec un élément de raccordement (22) d'un système d'entraînement (23).

chimie - wipo.int
rocker arm
industrie mécanique - techdico
rocker arm
industrie mécanique - techdico
This rocker arm is comprised of an outer arm (2), between whose limbs (3) an inner arm (4) is pivotally mounted.

Ce basculeur comprend un levier externe (2) entre les bras (3) duquel un levier interne (4) est monté de façon à pouvoir pivoter.

industrie mécanique - wipo.int
At least a roller support section (38) of the first rocker arm (23) is placed at a position superposing, in a plan view, on the second rocker arm (26A, 26B).

Au moins une partie porte-rouleau (38) du premier basculeur (23) occupe une position superposée, en vue en plan, au deuxième basculeur (26A, 26B).

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to a rocker arm (1) that can be switched to different cam strokes.

L'invention concerne un basculeur (1) pouvant être commuté sur différentes levées de came.

industrie mécanique - wipo.int
The pivot point (10) for the inner rocker (4) lies at least approximately at a same length as the rocker arm (1) like a pivot point for the outer rocker (2) in the vicinity of the complementary surface (7) thereof.

Le centre de pivotement (10) du levier intérieur (4) se trouve au moins approximativement sur une même section longitudinale du basculeur (1) qu'un centre de pivotement du levier extérieur (2) dans ladite zone de surface complémentaire (7).

industrie mécanique - wipo.int
The switching rocker arm (1) requires only little construction space and has a relatively simply assembled coupling mechanism.

Le basculeur (1) commutable nécessite un espace d'installation très réduit et comporte un mécanisme de couplage intégré de manière relativement simple.

industrie mécanique - wipo.int
rocker arm
industrie mécanique - iate.europa.eu
valve rocker arm adjusting screw

vis de réglage de culbuteur de soupape

industrie mécanique - iate.europa.eu

Traductions en contexte anglais - français

The rocker arm assembly (10) includes a rocker arm (100) pivotally mounted on a shaft (200).

L'ensemble (10) culbuteur comprend un culbuteur (100) monté pivotant sur un arbre (200).

industrie mécanique - wipo.int
Foot lever or rocker arm

Levier à pied ou sélecteur à bascule

général - eur-lex.europa.eu
A hydraulic actuator piston may be disposed between the auxiliary rocker arm and the primary rocker arm.

Un piston à actionnement hydraulique peut être placé entre le culbuteur auxiliaire et le culbuteur primaire.

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm is rotatably installed on a rocker arm shaft (205), the rocker arm is disposed between the cam and a valve (301) of the engine, and the connecting mechanism is disposed between the rocker arm and the valve of the engine.

Le culbuteur est installé rotatif sur un arbre (205) de culbuteur, le culbuteur est disposé entre la came et un clapet (301) du moteur, et le mécanisme de liaison est disposé entre le culbuteur et le clapet du moteur.

industrie mécanique - wipo.int
The valve rocker arm (1) is mounted to the rocker arm shaft (5), and a valve clearance adjusting screw (4) mounted to the end of the valve rocker arm (1) couples with the valve rocker arm (1) together by a latch nut (2).

Une vis (4) de réglage du jeu de soupape est installée sur le levier (1) de soupape et forme un monobloc avec celui-ci via un écrou (2) de blocage.

industrie mécanique - wipo.int
The valve rocker arm (1) is mounted to the rocker arm shaft (5), and a valve clearance adjusting screw (4) mounted to the end of the valve rocker arm (1) couples with the valve rocker arm (1) together by a latch nut (2).

Le levier (1) de soupape est installé sur un axe (5) de levier.

industrie mécanique - wipo.int
The system may include a rocker arm shaft (110) having a control fluid supply passage (112) and an exhaust rocker arm (500) pivotally mounted on the rocker arm shaft (110).

Le système peut comprendre un arbre culbuteur (110) ayant un passage d'alimentation en fluide de commande (112) et un culbuteur d'échappement (500) monté pivotant sur l'arbre culbuteur (110).

industrie mécanique - wipo.int
An electro-mechanical generator coupled to the rocker arm produces electricity by the swinging motion of the rocker arm.

Un générateur électromécanique couplé au culbuteur génère de l'électricité grâce au mouvement de balancement du culbuteur.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
The eccentric rocker-arm shaft bush (188) is provided inside the shaft hole of the auxiliary rocker arm (2102).

Le coussinet d'arbre de bras de culbuteur excentrique (188) est disposé à l'intérieur du trou d'arbre du bras de culbuteur auxiliaire (2102).

industrie mécanique - wipo.int
An actuator piston assembly may be provided in the rocker arm between the first and second rocker arm ends.

Un ensemble piston d'actionneur peut être placé dans le culbuteur entre la première et la seconde extrémité de ce dernier.

industrie mécanique - wipo.int
A bushing (115) may be disposed between the engine braking rocker arm (100) and the rocker arm shaft (110).

Une bague (115) peut être disposée entre le culbuteur de freinage de moteur (100) et l'arbre culbuteur (110).

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm assembly parts now may be manufactured to less stringent standards, but result in a rocker arm assembly with same accuracy those rocker arm assemblies manufactured under the previous methods.

Les parties de l'ensemble culbuteur peuvent maintenant être fabriquées à des normes moins astreignantes en permettant toutefois d'obtenir un ensemble culbuteur avec la même précision que les ensembles culbuteurs fabriqués selon les procédés précédents.

industrie mécanique - wipo.int
The device (7) for interconnection of the rocker arm (6) and auxiliary rocker arm (2) can consist of two disconnectable parts, where each part is situated on another rocker arm (6, 2).

Le dispositif (7) pour l'interconnexion du culbuteur (6) et du culbuteur auxiliaire (2) peut être constitué de deux parties détachables, chaque partie étant située sur un autre culbuteur (6, 2).

industrie mécanique - wipo.int
The rocker arm (100) includes a locking assembly (300) for releasably securing the rocker arm (100) to the shaft (200) to prevent pivoting of the rocker arm (100) during a positive power operation.

Le culbuteur (100) comporte un ensemble (300) de blocage destiné à la fixation libérable du culbuteur (100) à l'arbre (200) de manière à empêcher que le culbuteur (100) ne pivote en mode de production d'énergie.

industrie mécanique - wipo.int
A method for manufacturing a rocker arm capable of increasing the durability of the rocker arm and providing excellent productivity.

La présente invention concerne un procédé de fabrication d’un culbuteur capable d’augmenter la durabilité du culbuteur et de fournir une productivité excellente.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues