Dictionnaire anglais - français

ring-fencing

investissement et financement - iate.europa.eu
In addition, ING has proposed additional ring-fencing measures to further guarantee the independence of the integrated entity resulting from WUB and the newly created NN Bank.

En outre, ING propose des mesures de cloisonnement complémentaires visant à garantir encore davantage lindépendance de lentité intégrée résultant de la fusion de WUB et de la nouvelle NN Bank.

général - eur-lex.europa.eu
We called for ambitious structural banking reforms, in particular for the separation and ring-fencing of risky (derivatives) and more traditional (retail) activities of banks.

Nous nous sommes prononcés pour des réformes structurelles ambitieuses du secteur bancaire, en particulier pour la séparation et le cloisonnement des activités à risques (produits dérivés) et plus traditionnelles (activités de détail).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An analysis of ring-fencing of tax losses from the perspective of farmers... To escape ring-fencing, a taxpayer must prove that the losses have passed this more stringent ‘facts and circumstances test’.In...
Le cloisonnement confessionnel d'une ville: le modèle beyrouthinLe cloisonnement spatial de la ville de Beyrouth, renforcé par des années de guerre, s’explique par des contraintes dues au site et surtout par des apports démographiques de confessions...
général - core.ac.uk - PDF: hdl.handle.netgénéral - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Bankers without borders? implications of ring-fencing for european cross-border banksThis paper presents a stylized analysis of the effects of ring-fencing (i.e.,...
Dynamiques environnementales actuelles dans le galodjina et politiques d'aménagement de l'espace dans le nord-ouest du sénégal... La revalorisation de la vallée alluviale et des marges du Lac de Guiers se manifeste par un remaniement du système des ressources, le développement d’aménagements hydro-agricoles et agro-industriels, l’émergence de villes secondaires où des pasteurs reviennent se procurer de services urbains ou en transhumance, mais aussi le cloisonnement des espaces de des systèmes de production
Teinturerie riboud, sainte-marie-aux-mines. carrefour de ribeauvillé (lieu dit " sur le pré ").... A l'intérieur subsiste une colonne en fonte, les autres étant masqués par cloisonnement de l'espace....
Philosopher la comparaison : immigration, participation et "dispositif "...régionaux français pour l'un, l'évolution de la politique d'intégration des étrangers en France pour l'autre), les jeux de lecture, les discussions nocturnes, le constat commun d'un cloisonnement empirique malsain, nous ont progressivement conduits à une forme encore incertaine de comparaison....
ring-fencing
investissement et financement - iate.europa.eu
The Tonnage Tax Act provides for a number of ring-fencing measures to avoid spill-over effects into non-eligible activities in Poland or in other countries.

La loi sur la taxation au tonnage prévoit plusieurs mesures de cantonnement afin déviter les effets de débordement vers des activités non éligibles en Pologne ou dans dautres pays.

Europe - eur-lex.europa.eu
ring-fencing
investissement et financement / fiscalité - iate.europa.eu
Soon after the crisis, there were talks of mandatory ring-fencing.

Peu de temps après la crise, il a été question de l’imposition obligatoire d’un cantonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The third party attachee may, however, place a sufficient amount in deposit (ring-fencing).

Le tiers saisi peut cependant mettre un montant suffisant en dépôt (cantonnement).

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To comply with these requirements, the home Member State may require ring-fencing of the assets.

Pour assurer le respect de ces exigences, l'État membre d'origine peut imposer le cantonnement des actifs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Article 703(2) of the New Code of Civil Procedure establishes the procedure for ring-fencing.

L’article 703, alinéa 2 du Nouveau Code de procédure civile prévoit la procédure du cantonnement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To comply with this requirement the home Member State may require ring-fencing of the assets and liabilities.

Pour assurer le respect de cette exigence, l'État membre d'origine peut exiger un cantonnement des actifs et des engagements.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Rapport de mission réalisée du 6 au 21 octobre 2013 : présentation d'une communication bioenergelec au colloque régional sur les plantes envahissantes à antananarivo du 9 au 10/10/2013 et appui à la mise en oeuvre du plan simple de gestion du voi de bedoa, en vue de l'approvisionnement en biomasse ligneuse de la centrale à vapeur thermoélectrique de la commune de manerinirina (boeny)... Pour préparer un éventuel démarrage de la centrale de Manerinerina en début 2014, il a été décidé de faire une mission de terrain sur le VOI de Bedoa, pour vérifier l'état actuel de la ressource, pour rencontrer les responsables du VOI, de la Commune, du Cantonnement des Eaux et Forêts de Tsaramandrosa et du Service Régional des E&F à Mahajanga....
général - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
Suivi de 27 régénérations de chêne sessile et de hêtre : résultats pour la période de 2007 à 2012... Il a été rédigé suite à la demande des agents de terrain et des ingénieurs de cantonnement hébergeant les sites expérimentaux
Cartographie de la disponibilité en eau et en éléments nutritifs des stations forestières de wallonie...popularizationGrâce aux données cartographiques de plus en plus nombreuses et disponibles, il est maintenant possible d'analyser l'adéquation essence-station à l'échelle d'un massif ou d'un cantonnement....
Les hussards en cantonnement (manuscrit autographe)... [Les hussards en cantonnement]Titre propre pris au départ ; p....
Les choix des héritiers quant à l'objet reçu: l'exemple du cantonnementInternational audienceMalgré la brièveté des dispositions légales consacrées au cantonnement des libéralités, cette nouveauté de la loi du 23 juin 2006 donnant au gratifié un pouvoir sur l’étendu de l’objet transmis constitue un outil aussi utile que subtil...
ring-fencing
fiscalité - iate.europa.eu
Du poème aux mémoires : la petite fugue des circonstances chez frédéric jacques temple.... On observe enfin que, si les circonstances de la réalisation du livre de poésie se développent en poème dans les colophons de plusieurs recueils, elles n'ont pas place dans "Beaucoup de jours" le volume de mémoires, publié en 2009, à la différence de celles qui entourent l'écriture des romans: une différence de traitement étroitement liée au statut de la poésie, que tente de penser cette étude
général - core.ac.uk -
Les vies des morts de la migration... On peut s'étonner de la différence de traitement réservé aux vivants et aux morts....

Exemples anglais - français

Traductions en contexte anglais - français

The relaxation of the ring-fencing measures

Assouplissement des mesures de séparation des comptabilités

général - eur-lex.europa.eu
Improve the tracking and “ring-fencing” of physical assets.

Améliorer le suivi et la “délimitation” des actifs physiques.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Values are not enhanced by ring-fencing them, seeking sterile isolation.

Les valeurs ne s’améliorent pas si on les cantonne, si on cherche un isolement stérile.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The main problem of ring-fencing is that banks may be encouraged to take greater risk with the activities inside the ring-fencing, such as mortgages, corporate and personal assets.

Le principal problème de l'enclavement est que les banques peuvent être encouragées à prendre plus de risques avec les activités à l'intérieur de l'enceinte, comme les hypothèques, les actifs corporatifs et personnels.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Commission expressed doubts as to whether the flag link requirements as well as ring-fencing measures were adequate.

Elle a émis des doutes quant à l'adéquation des exigences du lien de pavillon ainsi que des mesures de séparation des comptabilités.

général - eur-lex.europa.eu
This is recognised by Denmark when it says that the ring-fencing measure in question will be weakened a little.

Ce point est reconnu par le Danemark qui admet que la mesure de séparation des comptabilités en question sera quelque peu fragilisée.

général - eur-lex.europa.eu
OECD heading beyond the arm’s-length principle without ring-fencing the digital economy

L'OCDE va au-delà du principe du prix de « pleine concurrence » sans cloisonner l’économie numérique

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
These ring-fencing measures are intended to prevent non-qualifying activities from enjoying the benefit of the tonnage tax scheme [35].

Ces mesures ont pour but déviter que des activités non éligibles bénéficient du régime de taxation au tonnage [35].

général - eur-lex.europa.eu
The beneficiary should facilitate divestitures, for example through ring-fencing of activities and by agreeing not to solicit clients of the divested business.

Le bénéficiaire doit faciliter les cessions, par exemple en isolant des activités et en acceptant de ne pas solliciter les clients de l'activité cédée.

général - eur-lex.europa.eu
Malta maintains that the ring-fencing measures contained in the Taxation Regulations effectively dissuade abuses and prevent spill-overs into non-eligible activities.

Malte maintient que les mesures de séparation des comptabilités reprises dans le code fiscal dissuadent efficacement les abus et empêchent les retombées sur les activités non éligibles.

général - eur-lex.europa.eu
Sources say Canada has offered some limited concessions on access while also ring-fencing the system itself.

Selon des sources proches des discussions, le Canada aurait offert des concessions limitées sur l'accès au marché, tout en protégeant le système lui-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The committee suggests ring-fencing banks’ trading business, not of retail activities as in the Vickers report.

Le comité suggère que les banques fassent l'objet d'une scission et non d'activités de vente au détail comme dans le rapport Vickers.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Sources say Canada has offered some limited concessions on access while also ring-fencing the system itself.

Selon des sources proches des discussions, le Canada aurait offert des concessions limitées sur l’accès au marché, tout en protégeant le système lui-même.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The program can also assist entities “ring-fencing” revenue sources to structure debt transactions for investment projects.

Il pourra également les aider à cloisonner les sources de recettes afin de structurer les opérations au titre de la dette pour les projets d'investissement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Ring-fencing allows them to make sure that high-value assets are protected from theft and removal.

La délimitation leur permet de s'assurer de la protection de leur actifs de grande valeur contre le vol et l'enlèvement.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues