Dictionnaire anglais - français

rim

transport terrestre - techdico
A tire (10) and a rim (20) create a tire rim assembly (1) which permits the tire (10) to be assembled onto the rim (20) and then vulcanized creating an integral tire rim assembly (1).

Un bandage (10) et une jante (20) forment un ensemble bandage et jante (1) permettant l'assemblage du bandage sur la jante (20) et sa vulcanisation ultérieure en vue de la production d'un ensemble bandage et jante intégrés (1).

chimie - wipo.int
This tire/rim assembly is formed by mounting the tire at the bead sections thereof to a rim.

Cet ensemble bandage/jante est formé par le montage, sur une jante, du bandage par ses sections talons.

organisation des transports - wipo.int
To install, the rim is slid over the wheel, and the rim and tire are bolted to the wheel.

Pour son montage, la jante est glissée sur la roue, et la jante et le bandage sont fixés par des boulons à la roue.

organisation des transports - wipo.int
Apparatus (1) and a method for fitting a solid tyre (27) to a split wheel rim (20, 21) or a lock ring wheel rim (20, 21).

Appareil (1) et procédé permettant de monter un bandage plein (27) sur une jante (20, 21) fendue en deux ou une jante (20, 21) à anneau verrouilleur.

organisation des transports - wipo.int
rim
transport terrestre / industrie mécanique / transports aérien et spatial / industrie - techdico iate.europa.eu
A vehicle rim includes a rim body and a safety rim.

Selon cette invention, une jante de véhicule comprend un corps de jante et une jante de sécurité.

organisation des transports - wipo.int
The rim comprises an outer rim (178) and an inner rim (181) separate from the outer rim.

La jante comprend une partie externe (178) et une partie interne (181) séparée de la partie externe.

organisation des transports - wipo.int
The measuring rim and test rim

les jantes de mesure et d'essai

général - eur-lex.europa.eu
The measuring rim and test rim

les jantes de mesure et dessai

général - eur-lex.europa.eu
The measuring rim and test rim

les jantes de mesure et d'essai

général - eur-lex.europa.eu
Étude et caractérisation des phénomènes d'éclatement et d'explosion des pneus de camion.
...assessment.The results presented in this thesis are based on both experimental tests and numerical analysesusing the finite element method....
...véhicule.La cause la plus commune des phénomènes d’éclatement ou d’explosion de pneu est un apport dechaleur au système pneu-jante....
politique de l'environnement - core.ac.uk - PDF: publications.polymtl.ca
rim
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
First and second rim components (56a, 56b) of the compound annular rim (50) abut one another and sandwich the radially projecting outer spine (48).

Les premier et second composants de rebord (56a, 56b) du rebord annulaire composé (50) butent l'un contre l'autre et prennent en sandwich l'arête externe (48) radialement en saillie.

organisation des transports - wipo.int
The horizontal edges of the slot engage the upper and lower surfaces, respectively, of a rim (16) of the container when the stem is passed through an aperture (17) in the rim so as to retain the tag in position on the rim.

Les arêtes horizontales de la fente viennent en contact avec les surfaces supérieures et inférieures du rebord (16) du récipient lorsqu'on fait passer la tige par une ouverture (17) pratiquée dans ce rebord pour y maintenir l'étiquette en place.

communication - wipo.int
18 f-fluoro-2-deoxy-d-glucose uptake on rim of gallbladder... In this case report, we present a patient of lung cancer with an unusual pattern of FDG uptake on the rim of the gallbladder in FDG positron emission tomography (PET) for staging his lung malignancy....
Diffusion probabiliste dans les réseaux dynamiques... Nous considérons le modèle des graphes à évolution arête-markovienne, qui permet de capturer une forme de dépendance temporelle entre la structure du réseau au temps $t$ et celle au temps $t+1$....
santé / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edugénéral - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
Management of delayed infection after insertion of bioresorbable plates at the infraorbital rim... We report 2 cases of infections at the infraorbital rim after fixation with absorbable plates: one was managed with surgical removal and one was managed with conservative treatment....
Triangulation a v5 séparés dans le problème des quatre couleurs ...sommets sont de degré ⩾ 5 et dont les sommets de degré 5 sont séparés (aucune arete ne retie deux sommets de degré 5); its prouvent qu'un graphe minimal comporte nécessairement une arête 5-5....
rim
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
transport terrestre - iate.europa.eu
métallurgie et sidérurgie - iate.europa.eu
Rim
général - eur-lex.europa.eu
The wheel includes a rim and a disc secured to the rim.

La roue comprend une jante sur laquelle est fixé un disque.

industrie mécanique - wipo.int
The wheel is of the two-piece type comprising a rim (2) having an outer rim and an inner rim integrated and a center disc (1).

Cette roue est d'un type en deux morceaux et comprend une jante (2) possédant une jante extérieure et une jante intérieure intégrées et un disque (1) central.

organisation des transports - wipo.int
A vehicle wheel comprises a rim (172) and a disk section (171) separate from the rim.

L'invention concerne une roue de véhicule comprenant une jante (172) et une section de disque (171) séparée de la jante.

organisation des transports - wipo.int
The disk-shaped body may include opposite end surfaces, an inner rim, and an outer rim.

Ce corps en forme de disque peut comprendre des surfaces d'extrémité opposées, un rebord intérieur et un rebord extérieur.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The wheel (100) has a disk portion (6), an outer rim (7) and an inner rim (8).

La roue (100) comprend une partie de disque (6), un rebord extérieur (7) et un rebord intérieur (8).

organisation des transports - wipo.int
Étude de l'environnement proche des étoiles jeunes par interférométrie. vers l'imagerie avec la recombinaison multiple en optique intégrée.
... While in MWC297, this emission could be reproduced using an expanding gas envelope, it seems to be located close to the inner rim of the dust disk in the case of ABAur....
... Ces étoiles étant plus massives que les étoiles T Tauri, elles évoluent plus vite, et il n'est pas clair que la matière située dans les zones les plus internes puisse se structurer de manière similaire - c'est à dire sous la forme d'un disque accrétant via des colonnes d'accrétion magnetosphérique et de jets bipolaires.Seule...
politique tarifaire - core.ac.uk - PDF: tel.archives-ouvertes.fr
rim
industrie mécanique - techdico
rim
transport terrestre - techdico
Minimum wheel rim width

Largeur minimale de la jante de roue

général - eur-lex.europa.eu
The wheel rim assembly (13) further comprises a rim base (17) and a removable outer side flange (19).

L'ensemble jante de roue (13) comprend de plus une base de jante (17) et une bride de côté externe amovible (19).

organisation des transports - wipo.int
The present invention relates to a vehicle wheel rim and to a method of manufacturing the wheel rim.

La présente invention se rapporte à une jante de roue de véhicule et à son procédé de fabrication.

industrie mécanique - wipo.int
A wheel rim assembly comprises a wheel rim (1) to which is fitted a decorative or protective trim (5).

La présente invention concerne un système de jante de roue comprenant une jante (1) dotée d'une garniture décorative ou protectrice (5).

organisation des transports - wipo.int
An in-tyre sound absorber (1) for a pneumatic wheel assembly including a wheel rim (9) and a tyre fitted to the wheel rim.

Absorbant acoustique (1) de pneu pour un ensemble roue pneumatique comprenant une jante de roue (9) et un pneu posé sur la jante de roue.

organisation des transports - wipo.int
Rim
général - eur-lex.europa.eu
The internal cylinder has a rim (114) and an annular retainer washer abutment flange (153) on the rim.

Le cylindre interne a un bord (114) et une bride d'appui (153) sur le bord pour la rondelle de retenue.

industrie mécanique - wipo.int
A steering wheel (20) has an annular rim (36).

Volant (20) qui possède une bride annulaire (36).

organisation des transports - wipo.int
Crète, cité de rhaucos... Poséidon nu, debout de face, regardant à droite, tenant de la main droite par la bride un cheval et de la gauche un trident.Sous...
Europe / recherche et propriété intellectuelle / activité agricole - core.ac.uk - PDF: expositions.bnf.fr
La plastie en rail dans le traitement des brides rétractiles du creux poplite... L’évolution a été marquée par la survenue de cicatrices hypertrophiques au niveau des zones non greffées et à la bordure de la greffe ainsi que la survenue de brides rétractiles....
RIM
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
RIM
informatique et traitement des données - iate.europa.eu
The water heater jacket can be made using RIM technology.

La chemise de chauffe-eau peut être fabriquée par technologie MIR.

industrie mécanique - wipo.int
rim
santé - acta.es
The rim portions form a rim (28).

Les parties rebords forment un rebord (28).

production - wipo.int
The rim channel includes a plurality of rim openings distributed evenly along the perimeter of the rim channel.

Ce canal comprend une pluralité d'ouvertures formées dans le rebord, réparties régulièrement le long du périmètre couvert par le canal.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The rim channel includes at least one rim channel outlet port.

Le canal de rebord comprend au moins un orifice de sortie de canal de rebord.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The rim channel includes at least one rim channel outlet port.

Le canal de rebord comprend au moins un orifice de sortie de canal de rebord.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A suction caisson system comprising a caisson body comprising an upper rim, a lower rim, and a weakened section positioned between the upper rim and the lower rim.

La présente invention concerne un système de caisson d'aspiration qui comprend un corps de caisson contenant un rebord supérieur, un rebord inférieur et une section fragilisée positionnée entre le rebord supérieur et le rebord inférieur.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Proposition d’une étude stylistique de la céramique imprimée de kobadi. définition de classes morphométriques des vases et analyse de la composition de leurs décors
... The rim sherds of the test pits G, H and I, excavated in 1995, that provide a reconstitution of the morphology of the pot and a view of the whole decorative pattern were chosen for...
... Il est appliqué aux tessons de bord découverts dans les sondages G, H et I en 1995 qui permettent de reconstituer la forme et l’ensemble de la partie ornée des vases....
général - core.ac.uk - PDF: journals.openedition.org
Festoon instabilities of slightly volatile liquids during spreading
...t^{0.15}$, ii) below a critical thickness $h_{\rm c}$, a rim is formed at the contact line and the contour develops spectacular festoons....
...Nous avons observé deux régimes d'étalement pour de grandes gouttes plates d'huiles silicones (degré de polymérisation $N < 20$) déposées sur des pastilles de silicium nues : i) d'abord, le contour de la goutte est parfaitement régulier et le rayon $R$ croît en temps comme $R\sim t^{0,15}$, ii) en dessous d'une épaisseur seuil $h_{\rm c}$, un bourrelet se...
général - core.ac.uk -
Tubulations de la rétine externe : analyse morphométrique en imagerie multimodale... L’objectif de notre étude était de caractériser la topographie des TRE en mesurant la distance entre les TRE et le bord de la lésion sur le premier et le dernier examen SD-OCT avec des TRE....
pêche / santé / Europe - core.ac.uk -
RIM
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

L'introduction du disque compact en france (1983-1989)Depuis son lancement en 1983 jusqu'en 1989, période durant laquelle le format dépasse le disque vinyle en nombres d'exemplaires vendus, ce mémoire s'intéresse à l'introduction du disque compact en France, comme un support de musique enregistrée....
Europe - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
L'évolution de disque de la voie lactéeThe evolution of the Milky Way galactic discCette thèse présente, pour la première fois, une analyse des distributions d’étoiles à grande échelle du disque de notre galaxie en terme d'évolution du disque....
général - core.ac.uk -
Circulating mir-423-5p expression (n = 3).(A) Circulating miR-423-5p expression in CAD, AMI_T0 and AMI_T1 groups....
général - core.ac.uk - PDF: figshare.com
Alfredo, afredo : aus "la traviata" / verdi, comp. ; lilli lehmann, s ; mit orchesterbegl. kapellmeister kark. ich wähle mir den muntern : aus "cosi fan tutte" / mozart, comp. ; lilli lehmann, hedwig helbig, s ; mit orchesterbegl. kapellmeister kark... ; Lilli Lehmann, S ; Ich wähle mir den Muntern / Mozart, comp....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
Pratiques d'allaitement et de sevrage des chevreaux en zone pã©ri urbaine de n'djamã©na (tchad)... Le bandage des trayons avec un morceau de tissu enduit de crottes humides est la technique généralement utilisée pour contrôler les tétées...
général - core.ac.uk - PDF: www.agrimaroc.org

Exemples anglais - français

santé - iate.europa.eu
transport terrestre - acta.es
industrie mécanique - techdico
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics / transport terrestre / technologie et réglementation technique / industrie / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A hand rim or push rim for a wheelchair wheel.

L'invention concerne une main courante ou un cercle propulseur pour la roue d'un fauteuil roulant.

santé - wipo.int
The first gear rim (6), the second gear rim (7) and the third gear rim (8) are disposed on a first shaft (3), and the fourth gear rim (9), the fifth gear rim (10) and the sixth gear rim (11) are disposed on a second shaft (4).

La première (6), la deuxième (7) et la troisième couronne dentée (8) sont montées sur un premier arbre (3) et la quatrième (9), la cinquième (10) et la sixième couronne dentée (11) sont montées sur un second arbre (4).

organisation des transports - wipo.int
The envelope has an upper envelope rim and a lower envelope rim.

L'enveloppe présente une collerette d'enveloppe supérieure et une collerette d'enveloppe inférieure.

industrie mécanique - wipo.int
The second rim and the first rim are shaped substantially the same.

La seconde périphérie et la première périphérie présentent une forme sensiblement identique.

production - wipo.int
These rim parts are obtained by means of a slanted cut of the rim or by slanting the rim itself inwards.

Ces parties de couronne sont obtenues au moyen d'une découpe oblique de la couronne ou par découpe oblique de la couronne elle-même vers l'intérieur.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The second rim and the first rim are shaped substantially the same.

La seconde périphérie et la première périphérie présentent une forme sensiblement identique.

production - wipo.int
A rim having a first rim portion and an opposing second rim portion is disposed proximate the top edge of the sidewall.

Un rebord ayant une première partie de rebord et une seconde partie de rebord opposée est disposé à proximité du bord supérieur de la paroi latérale.

production - wipo.int
The rim of the bag member and the rim of the container holder are permanently bonded to one another, with the bag member rim surrounding the rim of the container holder.

Le bord du sac et le bord du support du conteneur sont liés l'un à l'autre en permanence, le bord du sac entourant le bord du support du conteneur.

industries diverses - wipo.int
A rim having a first rim portion and an opposing second rim portion is disposed proximate the top edge of the sidewall.

Une bordure ayant une première partie de bordure et une seconde partie de bordure opposée est disposée à proximité du bord supérieur de la paroi latérale.

production - wipo.int
Disclosed is a multifunctional louvre door or window comprising slats (1), a rim and a slat adjusting mechanism, with the rim composed of a main rim (6) and a secondary rim (7).

L'invention porte sur une porte ou une fenêtre à persiennes multifonctionnelle comprenant des lames (1), un rebord et un mécanisme d'ajustement de lames, le rebord étant composé d'un rebord principal (6) et d'un rebord secondaire (7).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The subactuator may include a second rim arranged to overlap the first rim.

L'actionneur inférieur peut comporter un second bord agencé pour recouvrir le premier bord.

électronique et électrotechnique - wipo.int
The upper rim is reciprocally movable towards and away from the lower rim.

Le rebord supérieur est amovible selon un mouvement réciproque par rapport au rebord inférieur.

industrie mécanique - wipo.int
A hand rim assembly for a wheelchair wheel which includes an larger diameter hand rim (104) and a smaller diameter hand rim (106).

L'invention concerne un ensemble volant de manoeuvre pour roue de chaise roulante qui comporte un volant de manoeuvre de grand diamètre (104) et un volant de manoeuvre de petit diamètre (106).

santé - wipo.int
The rim circumscribes a rim area, and the one-piece housing has a projected area that is substantially larger than the rim area.

Le rebord circonscrit une zone de rebord, et le boîtier a une zone saillante qui est sensiblement plus grande que la zone de rebord.

santé - wipo.int
The inner rim (14) is concentrically disposed within the solid outer rim (12), and the airfoil maintains the integrity of the concentricity between the solid outer rim (12) and the inner rim (14).

Le rebord interne est placé concentrique à l'intérieur du rebord externe solide, et le profil aérodynamique maintient l'intégrité de la concentricité entre le rebord externe solide et le rebord interne.

vie sociale - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues