Dictionnaire anglais - français

rib

transport terrestre / général / chimie / métallurgie et sidérurgie / industrie mécanique / transports aérien et spatial - iate.europa.eu acta.es techdico
Each rib defines rib edges (24).

Chaque nervure définit des bords de nervure (24).

industrie mécanique - wipo.int
The rib (35) has a rib central circumference, a rib upper circumference adjoining the upper edge of the rib central circumference, and a rib lower circumference adjoining the lower edge of the rib central circumference.

La nervure possède une circonférence centrale, une circonférence supérieure adjacente au bord supérieur de la circonférence centrale et une circonférence inférieure adjacente au bord inférieur de la circonférence centrale.

production - wipo.int
The rib (24) comprises a rib body (30) and a series of rib feet (32).

La nervure (24) comprend un corps de nervure (30) et une série de bases de nervure (32).

industrie mécanique - wipo.int
The barrier rib includes a transverse barrier rib and a longitudinal barrier rib crossing each other.

La nervure de barrière comprend une nervure de barrière transversale et une nervure de barrière longitudinale se coupant l'une de l'autre.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Into each recess is inserted a shaping rib (15) which completes the rib bearer (13) to form a rib.

Une nervure de façonnage (15) qui complète le support de nervure (13) pour en faire une nervure est introduite dans chacune des cavités.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Ribeye area trends in yearling angus bullsUltrasound carcass data from yearling Angus bulls were analyzed to determine trends in ribeye area....
Butures aux noyaux résistants de différentes tailles, sur la côte du passage de manitounuk, basse-hudsonie...1975.08.30Si la taille des butures, en étendue comme en hauteur, est liée à celle des noyaux, d'où les formes différentes offertes, celle du coin supérieur serait plutôt une nervure....
industrie mécanique - core.ac.uk - PDF: lib.dr.iastate.edugénéral - core.ac.uk -
Ribeye area trends in yearling angus heifersUltrasound carcass data from yearling Angus heifers were analyzed to determine trends in ribeye area....
Nervure glaciaire géante sur plancher dolomitique, sur la côte du passage de manitounuk, basse-hudsonie...1975.08.30Un simple et petit noyau plus résistant à l'érosion que la roche qui l'enrobe, tel un morceau informe de chert comme ici, ou un cube de pyrite, est désigné du nom de nervure puisqu'un long cordon s'étire à son abri, ou un simple filet saillant; quant aux sillons les accompagnant, ils sont proportionnels à la forme allongée à laquelle ils ne...
rib
transport terrestre / industrie mécanique - iate.europa.eu techdico
A rib-shaped guiderail panel comprising a beam panel (100) and a rib panel (200).

Cette invention concerne un panneau de glissière de sécurité à saillies, comprenant un panneau en forme de poutre (100) et un panneau en forme de saillie (200).

bâtiment et travaux publics - wipo.int
One surface of said rib protrudes axially, and the other side of the rib is recessed.

Une surface de ladite nervure fait axialement saillie, et l'autre côté de la nervure est évidé.

industrie mécanique - wipo.int
Every two adjacent first rib panels (200) are provided therebetween with a second rib panel (300).

Un second panneau en forme de saillie (300) est disposé entre chaque paire de premiers panneaux en forme de saillie (200) adjacents.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
Said rib protrudes away from the valve disc, and the valve-disc side of the rib is recessed.

Ladite nervure fait saillie loin du disque de soupape, et le côté disque de soupape de la nervure est évidé.

industrie mécanique - wipo.int
Said fixing means (16) comprise a rib (40) and a click-locking lug (42) protruding from the rib (40).

Les moyens de fixation (16) comprennent une nervure (40) et une patte d'encliquetage (42) faisant saillie à partir de la nervure (40).

organisation des transports - wipo.int
rib
général - iate.europa.eu
rib
industrie mécanique - lexique.mecaniqueindustrielle.com
According to the invention both, the first resilient sealing rib and the second resilient sealing rib extend directly away from the sealing ring.

Selon l'invention, non seulement la première ailette d'étanchéité élastique mais aussi la seconde ailette d'étanchéité élastique s'étendent en partant directement de la bague d'étanchéité.

industrie mécanique - wipo.int
Each cross bar includes axially extended, rib-engaging wings (740).

Chaque barre croisée inclut des ailettes se mettant en prise avec la nervure étendue axialement.

communication - wipo.int
The condenser (4) is advantageously provided with a cooling rib arrangement (8).

Le condensateur (4) présente de préférence un système d'ailettes de refroidissement (8).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The third kind of the device includes a cupronickel ribbed base pipe, and the rib is a brass or aluminum alloy rib, and then is coated with an organic plating layer integrally.

Le troisième type de dispositif comprend un tuyau de base à ailettes en cupronickel, et l'ailette est une ailette en alliage d'aluminium ou de laiton, et est ensuite revêtu intégralement d'une couche de revêtement organique.

industrie mécanique - wipo.int
rib
santé / agriculture, sylviculture et pêche / politique et structures industrielles / transport terrestre - acta.es iate.europa.eu
Rib accelerations (6, two on each rib

Accélérations des côtes (6, à raison de deux par côte

général - eur-lex.europa.eu
A rib cutting element (8) is advanced to the rib by means of a drive and is displaced along the rib.

Un élément de coupe de côte (8) s'approche de la côte et se déplace le long de la côte à l'aide d'un mécanisme d'entraînement.

technologie alimentaire - wipo.int
The rib attachment member may be attached to a side-of-body rib.

L'élément de fixation de membrure peut être fixé à une membrure côté fuselage.

transports aérien et spatial - wipo.int
The rib defines a first sealing profile extending from a first side of the rib and a second sealing profile extending from a second side of the rib.

La nervure définit un premier profil d'étanchéité s'étendant depuis un premier côté de la nervure et un deuxième profil d'étanchéité s'étendant depuis un deuxième côté de la nervure.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The apparatus allows an operator to insert the rib section and relative movement between the rib section and the water jets transforms the rib section into the french rack.

Le dispositif permet à l'utilisateur de réaliser une insertion dans la section de côte et un déplacement relatif entre cette dernière et les jets d'eau transforme la section de côte en carré d'agneau.

technologie alimentaire - wipo.int
Découvertes d'« épées » en os dans la nécropole chasséenne de najac (commune de siran, hérault)
...allowed the discovery of a Chassean cemetery containing in particular two objects of exceptional interest for the prehistory of the south of France: two « swords » made from the rib of a large ruminant....
...RÉSUMÉ Un sauvetage consécutif à un projet de lotissement sur la commune de Siran (Hérault) a permis la découverte d'une nécropole chasséenne contenant, notamment, deux objets exceptionnels dans la préhistoire du Midi de la France : deux « épées » sur côte de grand ruminant....
général - core.ac.uk -
Critères ostéoscopiques d'exploration du vieillissement. l'exemple de la nécropole médiévale de saint-étienne de toulouse
... — The excavation of the middle age cemetery of the ST Etienne Cathedral of Toulouse gives a population of adult skeletons with sex know for which the age is estimated on three osteoscopic methods : symphyseal face of the pubis, sternal end of the 4 th rib and auricular surface of the hip bone....
... — La fouille du cimetière médiéval de la Cathédrale Saint-Étienne de Toulouse a fourni une population de 61 squelettes d'adultes de sexe déterminé pour lesquels l'âge est estimé sur trois méthodes ostéoscopiques : la face symphysaire du pubis, l'extrémité sternale de la IV ème côte droite et la surface auriculaire....
général - core.ac.uk -
Résultats fonctionnels de la résection de côte cervicale pour syndrome du défilé thoraco-brachial : évaluation de l'impact sur l'activité professionnelle
Objective: The aim of this study was to report long-term functional results following cervical rib (CR) resection for thoracic outlet syndrome (TOS)....
...Objectif : Cette étude évaluait les résultats à long terme de la résection de la côte cervicale (CC) dans le syndrome du défilé thoraco-brachial (STTB)....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
L'élevage villageois du mouton djallonké en zone tropicale humide : contraintes et tentatives d'amélioration... Pour pallier ces insuffisances, un programme de sélection du mouton Djallonké axé sur une amélioration de son format est mis en place dans de nombreux pays comme la Côte d'Ivoire, le Camerou
santé / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
rib
industrie mécanique - iate.europa.eu
Station de métro vendôme, montréal, 1981Firme d'architectes: Desnoyers, Mercure, Leziy, Gagnon, Sheppard et Gélinas.;...
industrie mécanique - core.ac.uk -
industries du cuir et du textile - acta.es
L'astronomie dans le monde - 09/2004...Galaxie; FUSE; Peser une étoile froide; Masse d'une étoile; Naines brunes; Sursaut gamma dans la Galaxie; Trou noir record; Masse des neutrinos; Un satellite de notre Galaxie; Une jumelle de notre Galaxie; Vie sur Mars?; Rencontre intergalactique; Hawking change d'avis; Pollution lumineuse; Sursauts gamma; Le système solaire, une exception?; Babar et l'antimatière;...
général - core.ac.uk - PDF: orbi.uliege.be
Textes posthumes v: à propos de l'argument de la terre-jumellepeer reviewedDans ce texte de 2011, Brisart discute un aspect central de l’argument de la Terre jumelle de Putnam, à savoir la conception indexicale (en termes de désignateurs rigides) des noms d’espèces naturelles de substances comme « eau »
rib
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
The rib (5) is made from hot formed steamed wood, the wood fibers (22) being substantially parallel to the inner contour (26) of the said rib.

La ceinture (5) est réalisée en bois étuvé et cintré à chaud, les fibres de bois (22) étant sensiblement parallèles au contour intérieur (26) de ladite ceinture.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
L’abbaye de sixt (sixt-fer-à-cheval, haute-savoie). étude archéologique préalable: rapport d'étude archéologique préalable...s.De l’abbaye primitive, seul est pour l’instant perceptible un noyau primitif correspondant à l’emplacement de la grande salle actuelle, pour laquelle ont été identifiées des maçonneries et une porte à arc en plein cintre datables du XIIe ou du début du XIIIe s....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
rib
transport terrestre - techdico
The adjusting element is normally connected to the rib of the motor vehicle.

L'élément de réglage est normalement relié à l'ossature de véhicule.

industrie du bois - wipo.int
Le projet agromob - utilisation des matériaux bio-sourcés dans la constructionaudience: researcher, professional, student, popularizationDepuis une dizaine d'années, la construction à ossature bois représente un marché en plein essor....
général - core.ac.uk - PDF: orbi.ulg.ac.be
Le sens des écrits politiques: le modèle des élections municipales à metz... Cet article montre une ossature commune aux professions de foi des candidats de droite briguant la mairie....
rib
industrie mécanique / transport terrestre - techdico
Type de pylône à piliers vu son rôle de coordinateur, nemiscau, moyenne-jamésie...1982.05.29.Situé à un carrefour de lignes conductrices provenant de la Jamésie grandi-fluviale (tiré de Grande Rivière), des pylônes piliers ou renforcés ont une membrure appropriée, et une console de tête non moins pertinente ou faisant saillie pour mieux soutenir le rôle des conducteurs de répartition....
général - core.ac.uk -
Caractérisation, modélisation et contrôle vibratoire d’une articulation rotoïde flexible, dédiée à un système robotique...harmonique.Le banc d’essai expérimental comprend deux capteurs de position : un, du côté moteur et l’autre, du côté membrure....
 PDF: core.ac.uk
transports maritime et fluvial - iate.europa.eu
politique et structures industrielles - iate.europa.eu
Recherches récentes sur la chimie des eaux dans le haut bassin versant cristallin du tarn... Les mesures ont porté non seulement sur deux des petits bassins versants granitiques initialement suivis (Latte : 0,195 km2 ; Cloutasses : 0,81 km2), mais aussi sur des bassins de plus grande taille équipés plus récemment (jusqu'à 14,5 km2 – aux substrats constitués de granite et/ou...
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Influence d'une coupe forestière et du reboisement sur le fonctionnement hydrologique du bassin versant de la latte (mont-lozère, france)...al., 2003) avait conclu que la coupe des épicéas réalisée en 1987-89 sur 80 % de la surface du bassin versant de la Latte, avait provoqué un accroissement des écoulements annuels, en lien avec une augmentation des débits de moyennes et basses eaux, tout particulièrement en étiage....
Rib
général - eur-lex.europa.eu
The present invention also includes a rib knit, tubular article having at least two rib stitches per cylinder stitch section.

La présente invention comprend également un article tubulaire de tricot côtelé présentant au moins deux mailles côte par partie de maille de cylindre.

industries du cuir et du textile - wipo.int
The spacer member provides distraction between the first and second rib bones or transverse processes to realign the rib bones.

L'élément d'espacement assure l'écartement nécessaire entre la première et la deuxième côte ou bien entre les traitements transversaux pour réaligner les côtes.

santé - wipo.int
The second flank (20) of the rib rises concavely towards the apex (22) of the rib, in order to bring about full contact of the second component against the second flank of the rib.

Le second côté (20) de l'arête présente une forme concave dirigée vers la pointe (22), ce qui permet un contact total du second composant et du second côté de l'arête.

chimie - wipo.int
Thickness: 6 mm Rib on one side

Épaisseur: 6 mm Nervuré d'un côté

technologie et réglementation technique - eur-lex.europa.eu
The most popular pork rib is the St. Louis Style Rib which comes from the pig’s rib section.

La nervure de porc le plus populaire est le style Rib St. Louis qui vient de la section des côtes ?? s le cochon.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Découvertes d'« épées » en os dans la nécropole chasséenne de najac (commune de siran, hérault)
...allowed the discovery of a Chassean cemetery containing in particular two objects of exceptional interest for the prehistory of the south of France: two « swords » made from the rib of a large ruminant....
...RÉSUMÉ Un sauvetage consécutif à un projet de lotissement sur la commune de Siran (Hérault) a permis la découverte d'une nécropole chasséenne contenant, notamment, deux objets exceptionnels dans la préhistoire du Midi de la France : deux « épées » sur côte de grand ruminant....
général - core.ac.uk -
Critères ostéoscopiques d'exploration du vieillissement. l'exemple de la nécropole médiévale de saint-étienne de toulouse
... — The excavation of the middle age cemetery of the ST Etienne Cathedral of Toulouse gives a population of adult skeletons with sex know for which the age is estimated on three osteoscopic methods : symphyseal face of the pubis, sternal end of the 4 th rib and auricular surface of the hip bone....
... — La fouille du cimetière médiéval de la Cathédrale Saint-Étienne de Toulouse a fourni une population de 61 squelettes d'adultes de sexe déterminé pour lesquels l'âge est estimé sur trois méthodes ostéoscopiques : la face symphysaire du pubis, l'extrémité sternale de la IV ème côte droite et la surface auriculaire....
général - core.ac.uk -
Résultats fonctionnels de la résection de côte cervicale pour syndrome du défilé thoraco-brachial : évaluation de l'impact sur l'activité professionnelle
Objective: The aim of this study was to report long-term functional results following cervical rib (CR) resection for thoracic outlet syndrome (TOS)....
...Objectif : Cette étude évaluait les résultats à long terme de la résection de la côte cervicale (CC) dans le syndrome du défilé thoraco-brachial (STTB)....
commercialisation / production et structures agricoles / activité agricole - core.ac.uk -
L'élevage villageois du mouton djallonké en zone tropicale humide : contraintes et tentatives d'amélioration... Pour pallier ces insuffisances, un programme de sélection du mouton Djallonké axé sur une amélioration de son format est mis en place dans de nombreux pays comme la Côte d'Ivoire, le Camerou
santé / activité agricole / moyen de production agricole - core.ac.uk - PDF: agritrop.cirad.fr
rib
culture et religion - iate.europa.eu
A first dielectric material (16) can substantially fill first gaps between each rib group and an adjacent rib group.

Un premier matériau diélectrique (16) peut sensiblement remplir les premiers vides entre chaque groupe de nervures et un groupe de nervures adjacent.

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The propensity for rib kinking and rib cutting, pinching, folding, cracking and tearing of the bladder during inflation are eliminated.

Les risques d'enroulement et d'entaille du support et d'étranglement, de pliage, de rupture et de déchirure de la vessie pendant le gonflage sont éliminés.

industries charbonnière et minière - wipo.int
The propensity for rib kinking and rib cutting, pinching, folding, cracking and tearing of the bladder during inflation are eliminated.

Les risques d'enroulement et d'entaille du support et d'étranglement, de pliage, de rupture et de déchirure de la vessie pendant le gonflage sont éliminés.

industries charbonnière et minière - wipo.int
This article will explain rib pain in detail, including lower rib pain and pain under the left rib cage or the right rib cage specifically.

Cet article explique en détail la douleur thoracique, notamment la douleur thoracique et la douleur sous la cage thoracique gauche ou la cage thoracique droite

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rib (84) comprises a number of articulated segments (86, 88, 90 and 92) which allow the rib (84) to be folded.

La baleine (84) est composée de plusieurs segments articulés (86, 88, 90 et 92) qui permettent de la plier.

industries diverses - wipo.int
Comportement à rupture dans le sens des fibres de frp sous chargement statique et de fatigue = behaviour until rupture of frp in the fibre direction under static and fatigue loads... Même si la taille de ces fissures correspondent à l'épaisseur du pli, elles ne mènent pas en général à la rupture du stratifié....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
La chanson en clausule chez christophe honoré... Or ce pli du cinéaste dans le travail de l'écrivain, je prenais surtout le parti de le chercher dans la bande sonore (dialogale et musicale) de ses ouvrages littéraires....
rib
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu

Publications scientifiques

Mécanique et interactions en dynamique rapide sous chargements variables
... The experiments, also permittedto record the dynamic fracture of the rib, and to measure in real-time the wall response under the impact....
... Dans la troisième partie, une vaste étudeexpérimentale a permis de mettre en évidence le rôle de l’impulsion et du couple masse - vitesse sur la sévéritédes lésions intra-thoracique provoquées par un projectile non-pénétrant....
général - core.ac.uk - PDF: hal.archives-ouvertes.fr
[rues et ruelles, côte d'azur, 1860-1910] / jean gilletta, photogr.... Côte d'Azur....
général - core.ac.uk - PDF: catalogue.bnf.fr
La côte fleurie : bernard-wilfried bergen, la côte fleurie. evocation d'une richesse, 1997 jean bayle, ports et plages de la côte fleurie, 1997... La Côte fleurie : Bernard-Wilfried Bergen, La Côte Fleurie....
général - core.ac.uk -
Le magdalénien « à navettes » de la grotte « grappin » à arlay (jura, france) : nouvelles observations sur l'art mobilier et les objets de parure conservés au musée d'archéologie de lons-le-saunier (jura).International audienceDans l'Est de la France, en bordure du massif jurassien, la grotte Grappin ou de Saint-Vincent, commune d'Arlay(Jura),est connue depuis 1889.De...
général - core.ac.uk -
Étude des déformations du métaquartzite de la galette, du comte charlevoix... Les quartzites font partie d'une séquence paragneissique fortement plissée et métamorphisée qui décrit un grand synforme en bordure du massif d'anorthosite de St-Urbain....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Arcs en plein-cintre (xiie -xve siècles)... – Arcs en plein-cintre (XIIe siècle) CARTE 19....
général - core.ac.uk -

Synonymes et termes associés anglais

cord

[...]

RIB

Rib

fold

web

stay

slat

fin

gill

lath

bent

ply

Fold

scab

side

lap

vane

nib

lug

arm

bend

ring

vein

leg

boom

face

key

link

rod

kern

hand

arch

crop

pair

axis

line

Exemples anglais - français

transports maritime et fluvial - techdico
industrie - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

The first rib is twisted from a base end of the first rib to a tip end of the first rib.

La première nervure est tordue depuis une extrémité de base de la première nervure jusqu'à une extrémité de pointe de la première nervure.

industrie mécanique - wipo.int
Improved rib eye tracing techniques permit accurate measurement of rib eye parameters.

Des techniques améliorées de repérage du faux-filet permettent de mesurer précisément les paramètres de ce dernier.

technologie alimentaire - wipo.int
The first dispensing rib and the second dispensing rib define a dispensing orifice.

La première nervure de distribution et la seconde nervure de distribution définissent un orifice de distribution.

industries diverses - wipo.int
The first rib and the second rib connect together at a central hub.

La première et la seconde nervure sont reliées ensemble au niveau d'un emboîtement central.

industrie mécanique - wipo.int
The socket defines a transition portion, a retention rib and a stopping rib.

La douille définit une partie de transition, une nervure de retenue et une nervure d'arrêt.

industrie mécanique - wipo.int
The hinge also includes a second rib (45) orthogonal to the first rib.

La charnière comprend également une seconde nervure (45) perpendiculaire à la première.

production - wipo.int
The barrier rib (34) is composed of a vertical barrier rib (34a) arranged in parallel to an address electrode, and horizontal barrier rib (34b) arranged to intersect with the vertical barrier rib (34a).

La nervure de barrière (34) est composée d'une nervure de barrière verticale (34a) arrangée parallèlement à une électrode d'adresse, et d'une nervure de barrière horizontale (34b) arrangée de façon à croiser la nervure de barrière verticale (34a).

électronique et électrotechnique - wipo.int
The thickness (d) of every rib segment (4) decreases from the rib base (3) towards the free end of the rib segment (4).

L'épaisseur (d) de chaque segment de nervure (4) est décroissante de la base (3) de la nervure à l'extrémité libre du segment de nervure (4).

industrie mécanique - wipo.int
The annular rib (34) comprises a ribless portion (35) for guiding the helical rib that has reached the annular rib to the housing portion.

La nervure circulaire (34) de retenue de piston est équipée d'une partie manque de nervure (35) destinée à induire dans la partie admission la nervure hélicoïdale atteignant la nervure circulaire.

santé - wipo.int
A second rib (22) is stacked above the first rib (21) in plane view.

Une seconde nervure (22) est empilée au-dessus de la première nervure (21), dans une vue en plan.

industrie mécanique - wipo.int
The rib feet (32) comprise a leg (34) and a rib foot plate (36).

Les bases de nervure (32) comprennent une patte (34) et une plaque de base de nervure (36).

industrie mécanique - wipo.int
The pitch adjustment mechanism is provided between the rib and the rib support member to adjust pitch of the rib relative to the barrel.

Le mécanisme d'ajustement de pas est disposé entre la nervure et l'élément de support de nervure pour ajuster le pas de la nervure par rapport au canon.

industrie mécanique - wipo.int
Additionally, the first grip rib is capable of flexing away from the second grip rib.

Par ailleurs, la première nervure de prise peut fléchir en s'écartant de la seconde nervure de prise.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The respective rib edges are joined to form a corner rib (28) defining an angle.

Les bords de nervure respectifs sont reliés pour former une nervure d'angle (28) définissant un angle.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
A second rib (43, 44) extends substantially perpendicularly from the second surface, and the second rib is substantially aligned with the first rib and positioned substantially opposite the area of discontinuity of the first rib.

Une seconde nervure s'étend sensiblement perpendiculairement depuis la seconde surface et la seconde nervure est sensiblement alignée avec la première nervure et positionnée sensiblement face à la zone de discontinuité de la première nervure.

industrie mécanique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues