Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique / chimie / transport terrestre / électronique et électrotechnique - techdico iate.europa.eu acta.es
During both the pumping and charging strokes of the piston, the piston return spring can assist the tappet return spring, but the tappet return spring does not assist the piston return spring.

Pendant les courses de pompage et de chargement du piston, le ressort de rappel de piston peut assister le ressort de rappel de poussoir, mais le ressort de rappel de poussoir n'assiste pas le ressort de rappel de piston.

industrie mécanique - wipo.int
The return spring is fixed on the spring seat.

Le ressort de rappel est fixé sur le siège de ressort et le ressort ondulé est placé dans une rainure sur la face du piston d'embrayage.

industrie mécanique - wipo.int
A return spring assembly (54) engages the coil spring (24).

Un ensemble (54) ressort de rappel vient en contact avec le ressort (24) à boudin.

organisation des transports - wipo.int
However, since the part of the return spring (24) is retracted into the switch sheet (3), the return spring (24) can be retracted without elastically deforming the return spring (24).

Toutefois, comme une partie du ressort de (24) est rentrée dans le couvercle interrupteur (3), le ressort de rappel (24) peut être rentré sans déformation élastique dudit ressort (24).

informatique et traitement des données - wipo.int
The protection ring includes a return spring for regulating the position of the protection ring, a return spring stopper that supports the return spring, and a support working surface of the protection ring.

La bague de protection comprend un ressort de rappel servant à réguler la position de la bague de protection, une butée de ressort de rappel qui soutient le ressort de rappel, et une surface fonctionnelle de support de la bague de protection.

communication - wipo.int
The framework for real-time simulation of deformable soft-tissue using a hybrid elastic model... We also refine the model to satisfy the real-time computation requirement and achieve a reasonable deformation effect on the global level as well as the local region by introducing the concepts of the angular spring, the return spring and the local deformation concept....
général - core.ac.uk - PDF: citeseerx.ist.psu.edu
Optimal design of a leveling system of the piston seal... The fuel tank is on the basis of traditional reciprocating action adds an assist in the return spring....
T.: model of hydraulic single-acting drive for valves of internal combustion engines... It consists of parts: electric control valve and hydraulic actuator, whose piston is connected with engine valve and return spring....
return spring
électronique et électrotechnique - iate.europa.eu

Exemples anglais - français

transport terrestre - acta.es
industrie mécanique / bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

A vibration isolation mechanism for a coil spring has a spring retainer (24) for supporting a return spring (20).

L'invention concerne un mécanisme d'isolation contre les vibrations destiné à un ressort hélicoïdal, qui comporte un élément de retenue (24) de ressort pour maintenir un ressort de rappel (20).

industrie mécanique - wipo.int
The first stage spool may have a solenoid actuator with a return spring, with the second stage spool having either a hydraulic return or a spring return, or both.

La bobine de premier étage pourra comprendre un actionneur de solénoïde à ressort de retour, et la seconde bobine soit un retour hydraulique soit un retour de ressort, ou les deux.

industrie mécanique - wipo.int
A disconnection spring (19) cooperates with the return spring (8), in such a way that the spring rates are additive.

Un ressort de coupure (19) concourt avec le ressort de rappel (8) de sorte que les forces du ressort de rappel (8) et du ressort de coupure (19) s'additionnent.

industrie mécanique - wipo.int
The flow restrictor characteristically exhibits fluidic return spring behavior.

De façon caractéristique, le réducteur de débit manifeste un comportement de renvoi de fluide à la manière d'un ressort.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A follower return spring (136) is disposed between the body and the cam follower assembly (120) and a plunger return spring (146) is mounted coaxially with the follower return spring (136) and between the body and the advance piston (128).

Un ressort de rappel (136) de suiveur est placé entre le corps et l'ensemble suiveur de came (120) et un ressort de rappel (146) de plongeur est monté coaxialement avec le ressort de rappel (136) de suiveur et entre le corps et le piston d'avance (128).

industrie mécanique - wipo.int
The helical compression spring (94) also acts as the return spring for the solenoid plunger (34).

Le ressort hélicoïdal de pression (94) sert également de ressort de rappel pour le noyau plongeur (34).

électronique et électrotechnique - wipo.int
Internally, the invention comprises a return spring in the chamber thereof for the large button as well as a return spring for the small button.

Ladite commande comprend un ressort de récupération situé dans la chambre lié au gros bouton de commande et un ressort de récupération lié au petit bouton de commande.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
The return spring means has a first torsion spring and a second torsion spring that are arranged close to the pivot shaft.

Le moyen ressort de rappel comprend un premier ressort de torsion et un deuxième ressort de torsion disposés à proximité de l'arbre pivot.

organisation des transports - wipo.int
The spring acts as a return spring and absorbs the shock when the cyclist begins forward pedalling.

Le ressort fonctionne comme un ressort de rappel et absorbe le choc lorsque le cycliste commence à pédaler en avant.

organisation des transports - wipo.int
Furthermore, the return springs (16e) are composed of inner spring elements (26g) and outer spring elements (26h).

En outre, les ressorts de rappel (16e) sont composés d'éléments de ressort de côté interne (26g) et d'éléments de ressort de côté externe (26h).

industrie mécanique - wipo.int
The chassis shafts also support a pair of spring cams (51) which cooperate with a return spring.

Sur les barres de châssis se trouvent également une paire de cames (51) élastiques qui coopèrent avec un ressort de rappel.

vie sociale - wipo.int
The foam acting as a return spring for the pump.

La mousse agit comme un ressort de rappel pour la pompe (10).

industrie mécanique - wipo.int
A return spring is installed in front of the piston.

Un ressort de rappel est monté à l'avant du piston.

industrie mécanique - wipo.int
A spring element (22) is mounted between the two outer arms (18, 20) of the slider (10), the return spring force thereof pressing the outer arms (18, 20) apart, and thereby increasing the return spring force of the spring arms (18, 20).

Entre les deux bras (18, 20) externes du coulisseau (10) est monté un élément ressort (22) dont la force de rappel écarte les bras (18, 20) externes et renforce, de ce fait, la force de rappel des bras (18, 20) faisant ressort.

industries nucléaire et électrique - wipo.int
A return spring is provided between the crank and the panel.

Un ressort de rappel est prévu entre la manivelle et le plateau.

organisation des transports - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues