Dictionnaire anglais - français

industrie mécanique - iate.europa.eu
The encoded and detectable polymer component is, for example, a retaining sleeve (1) for a hose clamp, comprising a retaining ring (2) having a retaining bridge (3) and retaining collar (4).

L'élément polymère codé et détectable est ainsi par exemple un collier d'arrêt (1) pour un collier de serrage de tuyau souple, comprenant un anneau d'arrêt (2) doté d'un talon d'arrêt (3) et un col d'arrêt (4).

industrie mécanique - wipo.int
The retaining ring (16) is for securing the collar (25), and the support member (90) is for securing the upper ring.

L'anneau de retenue (16) sert à fixer le collier (25), et l'élément de support (90) sert à fixer l'anneau supérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The Guard or retaining ring is attached to the pressure vessel to hold the collar in place between the pressure vessel and the guard or retaining ring and the display screen is in the collar.

L'anneau de garde ou la bague de retenue est fixé au récipient sous pression pour maintenir le collier en place entre le récipient sous pression et l'anneau de garde ou la bague de retenue et l'écran d'affichage est dans le collier.

politique énergétique - wipo.int
Study on effect of hydrogen environment on stress corrosion cracking of retaining ring in hydrogen-cooled generator...Abstract.In hydrogen-cooled generator, the quality of hydrogen environment directly affects generator’s operating especially the retaining ring....
Études de littérature alpestre ; et, la marmotte au collier /... le Monde des Alpes -- Deux nouveaux points de rencontre entre l'art et la science -- Tartarin sur les alpes, par Alphonse Daudet -- Souvenirs de Jean Muret -- La marmotte au collier -- Appendice.Mode...
général - core.ac.uk - PDF: www.scientific.netgénéral - core.ac.uk - PDF: www.hathitrust.org
Modified spiral wound retaining ringA spiral wound retaining ring with angled ends is described....
François i er de profil, portant le collier de l'ordre de saint-michelArgent, diamètre : 5,1 cmJeune et imberbe, le roi est coiffé d’une toque et porte le collier de l’ordre de Saint-Michel, encore noué par des aiguillettes et non par des cordelières (François I er le modifia très tôt)....
retaining ring
industrie mécanique / électronique et électrotechnique / transport terrestre - techdico iate.europa.eu acta.es
A retaining ring (22) is threaded onto the cells (12) such that the retaining ring abuts against the second ring (40).

Un second anneau (40) rigide, par exemple métallique, est monté sur le premier anneau (42).Un anneau de retenue (22) est fileté dans les cellules (12) de sorte que l'anneau de retenue bute contre le second anneau (40).

sciences naturelles et appliquées - wipo.int
The retaining ring (32) is sized such that the sheath (26) plastically deforms to envelop the retaining ring (32).

La taille de l'anneau de retenue (32) est telle que la gaine (26) se déforme plastiquement pour l'envelopper.

santé - wipo.int
A continuous. retaining ring provides additional safety.

Un anneau de retenue continu fournit une sécurité supplémentaire.

industrie mécanique - wipo.int
The inner retaining ring, carrier, and workpiece float as an integral unit with respect to the outer retaining ring during polishing.

L'anneau de retenue interne, le support et la pièce évoluent librement de manière flottante en tant qu'unité intégrée par rapport à l'anneau de retenue externe durant le polissage.

industrie mécanique - wipo.int
An inner retaining ring retains the workpiece within the carrier assembly, while an outer retaining ring depresses the polishing surface in the vicinity of the outer ring.

Un anneau de retenue interne retient la pièce dans l'ensemble porte-pièce, tandis qu'un anneau de retenue externe abaisse la surface de polissage au voisinage de cet anneau.

industrie mécanique - wipo.int
retaining ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
retaining ring
industrie - iate.europa.eu
The retaining ring (8) comprises a blocking sector (20) for the lock ring (9) and at least one sector for the introduction (22) of the lock ring (9).

La bague de retenue (8) comporte un secteur de blocage (20) du jonc de verrouillage (9) et au moins un secteur d'introduction (22) du jonc (9).

industrie mécanique - wipo.int
A circular groove formed in the end of a cylindrical target allows a retaining ring and flange ring to be attached to the target.

Une rainure circulaire formée à l'extrémité d'une cible cylindrique permet de lui fixer un jonc et un anneau de flasque.

métallurgie et sidérurgie - wipo.int
Preferably, said securing element (27) is embodied in the form of a radial compression or expanding retaining ring.

De préférence, cet élément de blocage (27) se présente sous la forme d'un jonc d'arrêt à compression ou extension radiale.

organisation des transports - wipo.int
Livre des morts de nésyménou. egyptien 124... 1 (très fragmentaire) : la vignette laisse voir un fourré de jonc qui correspond probablement au chapitre 75 (formule pour se rendre à Héliopolis et y prendre place).Col....
général - core.ac.uk - PDF: gallica.bnf.fr
Femmes s'apprêtant devant un miroir : frontispice dans le pied de fanchète, ou le soulier couleur de rose , 3e éd., seconde partie... Il est composé de trois cerceaux de bois ou d’osier suspendus depuis la taille par des tiges verticales ou des rubans avant de prendre l’aspect d’un jupon en toile armé de cinq à huit cercles de jonc, d’acier natté ou de baleines qui lui donnent la forme d’un dôme.La...
retaining ring
industrie - iate.europa.eu
industrie / industrie mécanique - iate.europa.eu
retaining ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
The invention relates to a retaining ring and to a connecting arrangement comprising the same, the retaining ring being produced of an elastic material and being provided with a gap.

L'invention concerne une bague d'arrêt, ainsi qu'un système de liaison muni d'une telle bague d'arrêt, cette bague d'arrêt étant constituée d'un matériau élastique et comportant une fente.

industrie mécanique - wipo.int
The retaining ring has a profile with a substantially rectangular cross-section.

La bague d'arrêt selon l'invention présente un profil à section transversale pratiquement rectangulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The retaining ring and spacer can be made of metal or soft plastic, and the sealing ring from hard or reinforced plastic.

La bague d'arrêt ou la pièce intercalaire peuvent être composées d'un métal ou d'une matière plastique souple, et la bague d'étanchéité d'une matière plastique dure ou renforcée.

industrie mécanique - wipo.int
The retaining ring (9) is fixably mounted onto the connecting collar (6) of the coupling cap (3).

La bague d'arrêt (9) est positionnée de façon rigide sur la collerette (6) de la coiffe d'accouplement (3).

santé - wipo.int
At least one edge of the profile has a defined bevel for fitting and/or removing the retaining ring.

Au moins une arête du profil est pourvue d'un biseau défini pour le montage et/ou le démontage de la bague d'arrêt.

industrie mécanique - wipo.int
retaining ring
industrie mécanique - techdico
The retaining ring (4) is supported on a radially oriented abutment surface (7) of the holding ring.

L'anneau de blocage (4) prend alors appui contre une surface de butée (7) de la bague de support, orientée radialement.

bâtiment et travaux publics - wipo.int
To this end, the contact shoulder (6) formed on the retaining ring (5) is circumferentially interrupted in segments.

A cet effet, l'épaulement d'appui (6) formé sur l'anneau de blocage (5) est partiellement discontinu le long de son pourtour.

industrie mécanique - wipo.int
The male part (40) when installed into the bore (88) includes a configuration which cooperates with the retaining ring (10).

Lorsqu'elle est installée dans l'alésage (88), ladite pièce mâle (40) comprend une configuration qui coopère avec l'anneau de blocage (10).

industrie mécanique - wipo.int
retaining ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
industrie mécanique - iate.europa.eu
retaining ring
industrie mécanique - iate.europa.eu
The resilient ring is disposed between the first annular retaining ring and the second annular retaining ring.

La bague élastique est placée entre la première bague de retenue annulaire et la deuxième bague de retenue annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The resilient ring projects radially inward from the first annular retaining ring and the second annular retaining ring.

La bague élastique dépasse radialement vers l'intérieur à partir de la première bague de retenue annulaire et de la deuxième bague de retenue annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The resilient ring is more compressible and flexible than the first annular retaining ring and the second annular retaining ring.

La bague élastique est plus compressible et flexible que la première bague de retenue annulaire et que la deuxième bague de retenue annulaire.

industrie mécanique - wipo.int
The snap ring (46) abuts the retaining ring (44) and limits movement of the retaining ring (44) in a direction away from the wheel bearing (40).

La bague élastique (46) bute contre la bague de retenue (44) et limite le déplacement de la bague de retenue (44) dans une direction s'éloignant du palier (40) de roue.

organisation des transports - wipo.int
The axle assembly also includes a thrust washer (42), a retaining ring (44) and a snap ring (46), each of which is mounted about the shaft (38).

L'ensemble essieu comprend également une rondelle de butée (42), une bague de retenue (44) et une bague élastique (46), chacune étant montée autour de l'arbre (38).

organisation des transports - wipo.int

Exemples anglais - français

pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
industrie mécanique / transport terrestre / transports - iate.europa.eu
pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
industrie mécanique - techdico
[...]

Traductions en contexte anglais - français

retaining ring differential carrier bearing

bague de retenue de roulement de différentiel

industrie mécanique - techdico
The tool (20) an be switched from an internal retaining ring plier to an external retaining ring plier.

L'outil (20) peut être utilisé en tant que pince pour anneau élastique intérieur ou en tant que pince pour anneau élastique extérieur.

industrie mécanique - wipo.int
The retaining ring (9) can also support at least one retaining tongue (10) protruding preferably radially inwards in the plane of the retaining ring.

A cet effet, la bague de retenue (9) peut également porter une langue de retenue (10) faisant saillie dans son plan, vers l'intérieur dans le sens radial.

électronique et électrotechnique - wipo.int
Because the retaining ring is positioned about the cartridge body, the retaining ring forms a shoulder with respect thereto.

Etant placée autour du corps, la bague forme un épaulement sur ce corps.

organisation des transports - wipo.int
The retaining ring reaches around the retaining shells from their outer surface.

La bague de retenue entoure les demi-coques par sa paroi latérale extérieure.

industrie mécanique - wipo.int
A retaining ring (36) maintains the first, second and third members in compression between the retaining ring and the wall.

Un anneau de retenu maintient les premier, deuxième et troisième éléments dans un état de compression entre l'anneau de retenu et la paroi.

industrie mécanique - wipo.int
The invention relates to an expandable media-retaining ring comprising an expandable ring and a gas permeable media-retaining membrane.

L'invention concerne un anneau extensible de retenue de milieux, comprenant un anneau extensible et une membrane de retenue de milieux, perméable aux gaz.

technologie et réglementation technique - wipo.int
The retaining ring (50) may also include a two part load ring having a pair of arcuate retaining members (61).

La bague de retenue (50) peut également comprendre une bague de charge à deux parties, possédant une paire d'éléments de retenue arqués (61).

industries charbonnière et minière - wipo.int
The invention relates to a method for producing an oil retaining ring (1), and to an oil retaining ring (1).

L'invention concerne un procédé de fabrication d'une rondelle de retenue d'huile (1), et une rondelle de retenue d'huile.

industrie mécanique - wipo.int
glass retaining ring of a side scuttle

bague de retenue d'un hublot

transport terrestre - iate.europa.eu
glass retaining ring of a side scuttle

dispositif de serrage du verre d'un hublot

transport terrestre - iate.europa.eu
A retaining ring (42) is disposed about the slip ring and will hold the slip ring in the unset position until sufficient force is applied to break the retaining ring.

Une bague de maintien (42) est disposée autour de la bague de glissement et maintiendra la bague de glissement dans la position non réglée jusqu'à ce qu'une force suffisante soit appliquée pour rompre la bague de maintien.

industries charbonnière et minière - wipo.int
A two part retaining ring (101) is described.

L'invention concerne une bague de retenue en deux parties (101).

industrie mécanique - wipo.int
One end of the banding element (3) is provided with a retaining ring (31) or is not provided with a retaining ring.

Une extrémité de l'élément bande (3) est dotée ou non d'une bague de retenue (31).

industrie mécanique - wipo.int
The retaining ring may engage the retention feature.

La bague de retenue peut entrer en prise avec l'élément de retenue.

production - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues