Dictionnaire anglais - français

respondent

droit / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
Appellant and respondent in the cross-appeal: Poste Italiane SpA

Partie défenderesse (partie requérante à titre incident) : Poste Italiane SpA

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Member State concerned shall act as the respondent except where either of the following situations arise

L'État membre concerné agit en qualité de partie défenderesse, sauf dans le cas où l'une des situations suivantes se présente

général - eur-lex.europa.eu
Respondent and appellant in the cross-appeal: Poste Italiane SpA

Partie défenderesse (partie requérante à titre incident) : Poste Italiane SpA

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
An order that the Respondent pay costs to the Institute;

une ordonnance selon laquelle la partie défenderesse doit payer des coûts à l’Institut;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
an order that the Respondent pay costs to the Institute;

une ordonnance selon laquelle la partie défenderesse doit payer des coûts à l’Institut;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Raaap spss syntax file - processing...skills they need for their jobs (soft and hard), what level of seniority they are, demographic information, and so on - overall up to 222 data points were collected from each respondent....
droit de l'union européenne - core.ac.uk - PDF: figshare.com
respondent
droit / recherche et propriété intellectuelle - iate.europa.eu
Respondent(s) (Note: In some adoption cases, there may be no formal respondent.)

Intimé(e)(s) (Remarque : Dans certaines causes d’adoption, il se peut qu’il n’y ait aucun intimé officiel.)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Respondent / Survey Tracking allows you to co-relate or link individual responses to the respondent.

Intimé / Tracking Survey vous permet de rattacher ou de lier les réponses individuelles à l'intimé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A true copy of each intervention or answer from a respondent must be sent to the applicant and, in the case of a respondent to an application, to any other respondent.

Une copie conforme de chaque intervention ou réponse d'un intimé doit être envoyée au demandeur et, dans le cas d'un intimé à l'égard d'une demande, à tous les autres intimés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A true copy of each intervention or answer from a respondent must be sent to the applicant and, in the case of a respondent to an application, to any other respondent.

Une copie conforme de chaque intervention ou réponse d’un intimé doit être envoyée au demandeur et, dans le cas d’un intimé à l’égard d’une demande, à tous les autres intimés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The opponent (respondent) submitted no observations.

L'opposant (intimé) n'a formulé aucune observation.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
respondent
droit - iate.europa.eu
Suite et fin d'un conflit de procédures parallèles concernant un divorce franco-américain: note sous cass. 1re civ., 1er juin 2017, n° 16-11.437 : jurisdata n° 2017-010770...sanctionnant une partie pour avoir méconnu ses obligations en matière de communication de pièces, par impossibilité de produire des éléments de preuve et de discuter ceux de la partie adverse n'est pas contraire à l'ordre public procédural français dès lors que cette sanction américaine peut être assimilée à celle prévue aux articles 908, 909 et 910 ...
général - core.ac.uk -
respondent
droit / droit de l'union européenne - iate.europa.eu
to inform the respondent party about the complaint

d'informer le défendeur qu'une plainte a été introduite

général - eur-lex.europa.eu
The language of the respondent party, if known

Langue du défendeur, si elle est connue.

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - eur-lex.europa.eu
respondent" means the party who is the respondent in a support variation application; (« défendeur »)

défendeur» désigne la partie qui est le défendeur dans une demande de modification d’une ordonnance de soutien; (“respondent”)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
in the case of information of the respondent, under the law of the respondent;

i) dans le cas des renseignements du défendeur, en vertu du droit du défendeur;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
in the case of information of the respondent, under the law of the respondent;

dans le cas des renseignements du défendeur, en vertu du droit du défendeur;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The fund agreement in the courts: xvi (les statuts du fonds devant les tribunaux: xvi) (el convenio del fondo ante los tribunales: xvi)
... in which the Governments of Belgium, France, Switzerland, the United Kindgom, and the United States were applicants and the Government of the Federal Republic of Germany the respondent....
... /// Le tribunal d'arbitrage de l'accord sur les dettes extérieures allemandes a rendu, à la majorité de quatre membres contre trois, une décision dans une affaire où les demandeurs étaient les gouvernements de la Belgique, des Etats-Unis d'Amérique, de la France, du Royaume-Uni et de la Suisse, et le défendeur, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne....
général - core.ac.uk - PDF: www.jstor.org
Titre exécutoire européen : défendeur sans adresse connue et non comparantInternational audienceEn cas d’impossibilité pour une juridiction de se procurer l’adresse du défendeur, le règlement (CE) n°805/2004 du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 ne permet pas de certifier en tant que titre exécutoire européen une décision judiciaire...
droit civil / politique commerciale / organisation de la justice - core.ac.uk -
respondent
droit de l'union européenne - iate.europa.eu
The Respondent is not required to produce a second copy of such Records in response to this Order, provided that the Respondent:

La partie intimée n'est pas tenue de produire une deuxième copie de ces dossiers en réponse à la présente ordonnance, à condition qu'elle :

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
respondent
cadre politique - iate.europa.eu
Simulations aux grandes échelles des écoulements instationnaires turbulents autour des trains d'atterrissage pour la prédiction du bruit aérodynamique... Le "bruit de cellule" de l'avion (airframe noise) est un contributeur majeur du bruit total en phase d'approche, dont environ un tiers est émis par le train d'atterrissage....
général - core.ac.uk - PDF: oatao.univ-toulouse.fr
Les effets des pairs dans la contribution volontaire pour un projet de service public au kenya : une expérience à assignation aléatoire... Ensuite, il s'intéresse aux effets des pairs : la contribution d'un membre incite les autres membres à contribuer différemment, selon que le contributeur soit dans un groupe de contributeurs ayant fortement contribué dans le passé ou pas....
respondent
cadre politique - iate.europa.eu
Third, the order of blocks of questions was randomly modified, respondent by respondent, to avoid sequencing effects.

Troisièmement, l'ordre de blocs de questions a été modifié sur une base aléatoire, participant par participant, pour éviter les effets de séquence.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
To create a unique password for each respondent, you need to create a separate Collector for each respondent.

Pour créer un mot de passe unique pour chaque participant, vous devez créer un collecteur distinct pour chacun d’entre eux.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Column A contains the Respondent ID, which you can match to the Respondent ID in the spreadsheet (Sheet_1.xls) containing your survey results.

La colonne A contient l’identifiant du participant, que vous pouvez associer à l’identifiant du participant du tableur (Sheet_1.xls) renfermant les résultats de votre sondage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Column A contains the Respondent ID, which you can match to the Respondent ID in the spreadsheet (Sheet_1.xls) containing your survey results.

La colonne A contient l'identifiant du participant, que vous pouvez associer à l'identifiant du participant du tableur (Sheet_1.xls) renfermant les résultats de votre sondage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
but that no respondent took the survey multiple times.

– un même participant ne pouvait pas répondre plusieurs fois au sondage.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Anàlisi de les activitats del programa clic en els contextos d’ensenyament-aprenentatge... La informació de la qual disposem per a l’anàlisi d’aquestes experiències ha estat recollida mitjançant entrevistes formals i informals, observació participant i no participant, notes de camp, informes i diaris de camp, etc.
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
À l'occasion du colloque qui a servi de support au présent ouvrage, la société eco-sys, basée à hong-kong et représentée par son président christian pilard, a offert à chaque participant une trousse tout à fait particulière, dont voici l'histoire...À l'occasion du colloque qui a servi de support au présent ouvrage, la société Eco-Sys, basée à Hong-Kong et représentée par son président Christian Pilard, a offert à chaque participant une trousse tout à fait particulière, dont voici l'histoire.......
respondent
cadre politique / commercialisation - iate.europa.eu
The first respondent endpoint is associated with a first respondent system, the second respondent endpoint is associated with a second respondent system.

Le premier point limite répondant est associé à un premier système répondant, le deuxième point limite répondant est associé à un deuxième système répondant.

informatique et traitement des données - wipo.int
Not selected respondent

La personne concernée n'est pas le répondant sélectionné.

général - eur-lex.europa.eu
Not selected respondent

La personne concernée nest pas le répondant sélectionné.

général - eur-lex.europa.eu
Not selected respondent

La personne concernée n'est pas le répondant sélectionné

général - eur-lex.europa.eu
Not selected respondent

La personne concernée nest pas le répondant sélectionné

général - eur-lex.europa.eu
Vers une meilleure compréhension des réactions du récepteur face aux annonces publicitaires « taboues ». une étude exploratoire menée dans deux contextes culturels : marocain et français
... This study reveals the importance of the normative social influence and the ambivalent emotional reactions, reactions however moderated by the type of taboo considered, the sex of the respondent and the intra-personnel conflict between the private and collective self.ou...
... Cette étude révèle l’importance de l’influence sociale normative et des réactions affectives ambivalentes au cours du processus de persuasion publicitaire, réactions cependant modérées par le type de tabou considéré, le sexe du répondant et le conflit intra-personnel entre le moi privé et collectif.
général - core.ac.uk -
Apprentissage en ligne du français : une perspective gérontologique
... In addition, no respondent found that cooperation across ages was a problem....
... De plus, aucun répondant ne trouve que la coopération entre les âges ne pose problème
général - core.ac.uk -
L’évaluation des compétences écrites lors du processus de recrutement : analyse statistique et sémantique des décisions d’un échantillon de recruteurs (communication orale)... Etude empirique340 recruteurs professionnels ont été sollicités pour se prononcer sur 6 dossiers de candidature répondant à une offre d’emploi pour un poste nécessitant des compétences écrites....
commercialisation / santé / moyen de production agricole - core.ac.uk -
Le recours à la provocation en publicité : une étude interprétative... Enfin, nous avons pu constater qu'une annonce publicitaire basée sur la provocation, particulièrement celles de Benetton, représente une source d'interactions sociales pour nos répondant
respondent
commercialisation - iate.europa.eu
Shortly before trial, Respondent and G.H. married.

À la fin de l'enquête préliminaire et avant le procès, G et H se sont mariés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The invention presents adjusted surveys (3000) based on respondent profile, cross connections to a Point of Sale system (3480), and short-circuiting the qualification process based on available or implied information about respondent (3550).

La présente invention prévoit divers avantages pouvant être offerts aux personnes interrogées (3550), y compris des avantages pour terminer une enquête (3000) et qui peuvent être utilisés pendant la visite à l'emplacement mis en file d'attente (3400).

informatique et traitement des données - wipo.int
The Respondent instituted an investigation into his conduct.

Le ministère ordonna une enquête sur sa conduite.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The present invention relates to a method of conducting a respondent-driven survey in real time.

L'invention concerne un procédé de conduite d'une enquête en temps réel par interview.

informatique et traitement des données - wipo.int
The respondent launched an investigation into possible misconduct by [...]

Le Vatican a ouvert une nouvelle enquête sur de possibles abus […]

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
respondent
commercialisation - iate.europa.eu
Key informant respondent views on the importance/need of FPP

Opinions des informateurs clés et répondants sur l'importance/la nécessité du PPP

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Another respondent used the term “pure gay” to describe himself.

Un autre informateur utilise le terme de « pur gay » pour se décrire.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Hinche: histoire de vie - face a... Informateur : Bibi Mawon (informateur originaire de Pignon) Enquêteur : Rogéda Dorcé Contenu détaillé Face 1 : #1970 : faire raconter une histoire de vie....
général - core.ac.uk -
Le couple informateur-ethnologue : un dialogue difficile... Le couple informateur-ethnologue : un dialogue difficile....
respondent
commercialisation - iate.europa.eu
To create a unique password for each respondent, you need to create a separate Collector for each respondent.

Pour créer un mot de passe unique pour chaque personne interrogée, vous devez créer un collecteur distinct pour chaque personne interrogée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Different survey questions may be presented to the respondent having different timed displayed primary images.

Différentes questions de sondage peuvent être présentées à la personne interrogée qui dispose de différentes images primaires affichées synchronisées.

informatique et traitement des données - wipo.int
Read the survey through the eyes of the respondent

Lisez les sondages avec les yeux de la personne interrogée

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Which stove does the respondent prefer/find more beneficial?

Quel fourneau la personne interrogée préfère-t-elle/trouve-t-elle plus avantageux?

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The interviewer records the answers given by the respondent.

L’intervieweur notera les réponses de la personne interrogée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Les entretiens informels
... Sometimes this gap between interviewer and respondent can get so large that the interaction produces onirism, stereotyped stories, reactions of violence, and a resistance to being questioned....
...L’entretien formel utilisé auprès des sous-prolétaires se résume souvent à un affrontement entre deux mondes: celui du monde ordinaire que représente le sociologue, et celui de l’urgence de survie que subit la personne interrogée....
général - core.ac.uk -
Images des candidats et probabilité de vote : évolutions et articulations: rapport réalisé dans le cadre du baromètre politique français 2006-2007 (vague2, 11-26 septembre 2006)... Dans le s deux premières vagues de ce baromètre politique, des qualificatifs ont donc été proposés : la personne interrogée indique si, selon elle, le qualificatif en question s'applique (très bien, assez bien, pas très bien ou pas bien du tout) à la personne mentionnée....
général - core.ac.uk -
respondent
commercialisation - iate.europa.eu
Initial determination of collection method for a CSD respondent was based on the method the respondent had used for the 2016 Census.

La détermination initiale de la méthode de collecte assignée à un répondant à l'ECI se fondait sur la méthode utilisée par le répondant pour le Recensement de 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Initial determination of collection method for a CSD respondent was based on the method the respondent had used for the 2016 Census.

Le choix de la méthode de collecte pour un répondant est en grande partie fondé sur celle qu'il a utilisée au Recensement de 2016.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Citizenship refers to the legal citizenship status of the respondent.

La citoyenneté renvoie au statut légal de citoyenneté du recensé.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Impact d'un modèle d'intervention sur les élèves en mathématique d'appoint au collégial... Nous avons recensé des causes à ce problème comme l'anxiété et les comportements d'étude....
analyse économique / construction européenne / information et traitement de l'information - core.ac.uk -
respondent
commercialisation - iate.europa.eu
Activation de lymphocytes auto-réactifs spécifiques à la protéine basique de la myéline suite à l’infection par le coronavirus murin...(i.e.) du MHV, souche A59, la mesure de la charge virale par un test de plages de lyse a indiqué qu'elle était maximale au cerveau 2 jours post-infection (p.i.)...
général - core.ac.uk - PDF: espace.inrs.ca
Quartet n °1 in d major opus 11 / p.i. tchaikovsky, comp.. quartet n °2 in d major / alexander borodin, comp. ; the hollywood string quartet... 11 / P.I....
respondent
commercialisation - iate.europa.eu
Methods and apparatus to weight incomplete respondent data are disclosed.

L'invention concerne des procédés et un appareil pour pondérer des données incomplètes de sondé.

informatique et traitement des données - wipo.int
Not competitive with Canada," one respondent said.

Pas compétitif avec le Canada », a répondu l'un des sondés.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Source: 12/2018. % of respondent expecting a stronger economy.

Source : 12/2018, % des sondés s’attendant à une économie plus forte.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Verständlichkeit von gebrauchsanleitungen : sprachlich-rechtliche anforderungen an produkt und prozess... Le niveau de connaissance des normes (notamment la directive 2001/95/CEE et la norme NF EN 82079-1) diffère d'un sondé à l'autre....
information et traitement de l'information / analyse économique / construction européenne - core.ac.uk -
Respondent
général - eur-lex.europa.eu
The respondent should be the contact point in case of technical questions; the respondent can be a role within the organisation (e.g. position within a unit).

Le responsable doit être le point de contact pour les questions techniques; il est possible denregistrer dans ce champ un rôle au sein de lorganisation (position au sein dune unité, par exemple).

général - eur-lex.europa.eu
specify the name of the respondent and his or her appointment as respondent or indicate that the respondent is responsible for the application for authorization to enter into/renew a public contract/subcontract;

le nom du répondant ainsi que sa nomination à ce titre, ou une mention comme quoi ce répondant est responsable de la demande d'autorisation ou de renouvellement pour contracter ou sous-contracter avec un organisme public;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
specify the name of the respondent and his or her appointment as respondent or indicate that the respondent is responsible for the application for authorization to enter into/renew a public contract/subcontract;

le nom du répondant ainsi que sa nomination à ce titre ou mentionner que ce répondant est responsable de la demande d’autorisation/de renouvellement pour contracter/sous-contracter avec un organisme public;

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The Respondent was obviously aware of the existence

Les personnes responsables sont informées de l'existence

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
However, the respondent continues to hold the title of respondent and is still responsible for the enterprise's application for authorization, notwithstanding the mandate.

Toutefois, le répondant conserve son titre de répondant et demeure responsable de la demande d'autorisation de son entreprise, malgré le mandat.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)

Publications scientifiques

L'utilisation du téléphone dans une enquête de santé mentale : analyse de l'impact du rang d'appel, des données manquantes et de l'effet « enquêteur »
...Vfrc.fr Pierre Rotiiy Michel - Using the telephone for mental health surveys: an analysis of the impact of call rank, non-response and interviewer effect Use of telephone sample surveys on mental health has increased in France in recent years As part of an epidennological survey of the long term psychological consequences of a natural disaster — the 1992 floods in the Vaucluse — this article begins by examining the relationships between call rank and the population's socio demographic characteristics and mental health status, the relationship between missing data, socio demographic characteristics and personality disorders is then examined, finally an attempt is made to evaluate the interviewer effect on the mental health data collected by telephone The results are consistent with those in the literature for the relationship between call rank and socio demographic variables By contrast, no clear relationship is identified between call rank and the various aspects of mental health considered Lastly, non-response on questions of mental health depends on both the socio demographic characteristics and the neurotic tendencies of the respondent The non-response rate and the anxiety level reported by respondents increase when the interviewer is female The implications of these results for telephone...
... on étudie tout d abord les liens entre le rang d'appel, les caractéristiques socio- demographiques de la population et son état de santé mentale L'analyse porte ensuite sur les liens entre les données manquantes, les caractéristiques sociodémographiques et les troubles psychopathologiques, enfin, on évalue l'effet « enquêteur » sur les données de santé mentale recueillies par telephone Les résultats confirment ceux de la littérature quant au lien entre le rang d'appel et les variables sociodémographiques En revanche, la relation entre le rang d'appel et les différentes dimensions de santé mentale étudiées est peu marquee bnfin, l'existence de données manquantes sur les quest...
général - core.ac.uk -
La communication sociétale vs communication responsableCommunication sociétale et communication responsable sont les deux manifestations du developpement durable dans la politique de communication des entreprises....
Europe / activité agricole - core.ac.uk - PDF: halshs.archives-ouvertes.fr
L'innovation responsable ou comment des « utopies rationnelles » peuvent générer un changement sociétal ?International audienceDans la littérature des sciences de gestion, les chercheurs qui ont travaillé sur le concept d'innovation responsable se sont surtout concentrés, soit sur les problématiques de gestion des risques et des externalités négatives de l'innovation (Owen et al.,...
recherche et propriété intellectuelle / technologie et réglementation technique / organisation de l'entreprise - core.ac.uk -

Traductions en contexte anglais - français

respondent person or undertaking

personne ou entreprise contre laquelle la requête est dirigée

institutions de l'union européenne et fonction publique européenne - iate.europa.eu
Reporting unit/respondent (reactions of respondents

à lunité ou à la personne déclarante (réaction des répondants

analyse économique - eur-lex.europa.eu
The respondent has no personal income

Le répondant ne dispose daucun revenu personnel.

général - eur-lex.europa.eu
Disclosed is a tamper respondent covering.

L'invention concerne un couvercle sensible aux tentatives de violation.

informatique et traitement des données - wipo.int
Reporting unit/respondent (reactions of respondents).

à lunité ou à la personne déclarante (réaction des répondants

analyse économique - eur-lex.europa.eu
the household respondent (change of dwelling

le répondant pour le ménage (changement de logement).

général - eur-lex.europa.eu
respondent has pointed out that the first respondent has

Le Médiateur a relevé que la première réponse qui a été

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A collaboration session with a first respondent endpoint and a second respondent endpoint is established in accordance with the rule.

Une session de collaboration avec un premier point limite répondant et un deuxième point limite répondant est établie conformément à la règle.

informatique et traitement des données - wipo.int
Activity code of respondent (i.e., business sector of respondent)

Code d’activité du répondant (c’est-à-dire secteur d’activité du répondant)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the respondent is allowed time to pay

qu'un délai de paiement est accordé au destinataire

général - eur-lex.europa.eu
Activity code of respondent (i.e., business sector of respondent)

Code d’activité (secteur professionnel du répondant)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
the respondent is allowed time to pay

qu'un délai de paiement est accordé au destinataire

général - eur-lex.europa.eu
the name and address of the respondent

les nom et domicile de la partie qui le produit

général - eur-lex.europa.eu
the respondent is allowed time to pay

quun délai de paiement est accordé au destinataire

général - eur-lex.europa.eu
assess the respondent institution's AML/CFT controls

qu'ils évaluent les contrôles mis en place par l'établissement client pour lutter contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme

général - eur-lex.europa.eu


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues