Dictionnaire anglais - français

rendering

agriculture, sylviculture et pêche / produit animal - iate.europa.eu
Rendering is also an economic activity.

Lactivité déquarrissage est dailleurs une activité économique.

général - eur-lex.europa.eu
REGARDING THE EXISTENCE OF AID TO RENDERING UNDERTAKINGS

SUR LEXISTENCE DUNE AIDE AUX ENTREPRISES DÉQUARRISSAGE

politique de coopération - eur-lex.europa.eu
In this legal context, several undertakings provide rendering services.

Dans ce contexte juridique, plusieurs entreprises assurent lexécution des tâches déquarrissage.

général - eur-lex.europa.eu
Rendering is a service that can be supplied across borders.

En ce qui concerne léquarrissage, cette activité est un service qui peut être offert de façon transfrontalière.

général - eur-lex.europa.eu
concerning the levy on meat purchases (rendering levy) implemented in France

concernant la taxe sur les achats de viande (taxe d'équarrissage) mise à exécution par la France

échanges économiques - eur-lex.europa.eu
Functional analysis of active site residues of the fosfomycin resistance enzyme fosa from pseudomonas aeruginosathe conjugation of glutathione to carbon-1 of the antibi-otic fosfomycin, rendering it ineffective as an antibacte-rial drug....
produit animal / produit alimentaire - core.ac.uk - PDF: www.bcm.edu
rendering
informatique et traitement des données / électronique et électrotechnique / sciences naturelles et appliquées - iate.europa.eu acta.es techdico
The rendering function is called to conduct graphic rendering to a rendering target.

La fonction de rendu est appelée afin d'effectuer un rendu graphique sur une cible de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
The apparatus identifies, from the common rendering objects, a first rendering object of which rendering attributes are static and a second rendering object of which rendering attributes are variable.

L'appareil identifie, parmi les objets de rendu communs, un premier objet de rendu dont des attributs de rendu sont statiques et un second objet de rendu dont des attributs de rendu sont variables.

informatique et traitement des données - wipo.int
The rendering instructions may comprise at least identification of a rendering time and a rendering location.

Ces instructions de rendu peuvent comprendre au moins une identification d'un temps de rendu et d'un emplacement de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Rendering mode may be determined by analyzing rendering characteristics.

Le mode de rendu peut être déterminé par analyse des caractéristiques de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Rendering mode may be determined by analyzing rendering characteristics.

Le mode de rendu peut être déterminé par analyse des caractéristiques de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Chargement progressif et rendu adaptatif de vastes terrains
In this thesis, we propose solutions to perform adaptive streaming and rendering of arbitrary large terrains....
...Dans cette thèse, nous proposons des solutions pour le chargement progressif et le rendu adaptatif de vastes terrains....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Level-of-details rendering with hardware tessellation
... The hardware tessellation is the ideal support to implement an efficient rendering of this representation....
... La tessellation matérielle est le support idéal pour implémenter un rendu efficace de cette représentation....
général - core.ac.uk -
Additional file 3: of development of a methodology for in vivo follow-up of hepatocellular carcinoma in hepatocyte specific trim24-null mice treated with myo-inositol trispyrophosphate... The border between normal and pathological tissue could not be identified on the microCT scan rendering....
Sur l'usage pédagogique des cd-rom...réelle.Deux voies sont disponibles pour traiter de l'usage pédagogique des CDROM :- Celle qui établirait, en appui sur les compte-rendu trimestriels, une synthèse des expérimentations réalisées dans les classes.-...
santé / produit animal / détérioration de l'environnement - core.ac.uk - PDF: figshare.cominformatique et traitement des données / emploi - core.ac.uk -
Analyse intelligente de scènesCe document présente différentes techniques pour améliorer le rendu et le réalisme des images de synthèse, produites et animées par les ordinateurs....
rendering
bâtiment et travaux publics / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
External thermal insulation composite systems/kits with rendering (ETICS

Systèmes/Kits mixtes pour lisolation thermique externe avec enduit (ETICS

bâtiment et travaux publics - eur-lex.europa.eu
BS EN 13914-1 - Design, preparation and application of external rendering and internal plastering Part 1: External rendering

NBN EN 13914-1 : Conception, préparation et application des enduits extérieurs et intérieurs - Partie 1: Enduits extérieurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
SS-EN-13914-1 › Design, preparation and application of external rendering and internal plastering - Part 1: External rendering

NBN EN 13914-1 : Conception, préparation et application des enduits extérieurs et intérieurs - Partie 1: Enduits extérieurs.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
Le plâtre en façade, une architecture francilienne historique... un enduit de fa çade est à l'édifice ce que la peau et les vê tements so nt à l'être humain....
bâtiment et travaux publics - core.ac.uk -
rendering
bâtiment et travaux publics / pouvoir exécutif et administration publique - iate.europa.eu
Quelques graffiti dans l'ancien palais de justice de saint-maximin (var)
... Some testimonies simply allowed a few individuals to leave their anonymity for a short while by scratching their names -or their states of mind -in the rendering on the walls....
... Ces témoignages ont permis à quelques individus de sortir de l'anonymat en gravant leur nom ou leurs états d'âme dans le crépi des murs.Carrazé...
général - core.ac.uk -
bâtiment et travaux publics - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Les effets de l'immersion en eau froide ou contrastée sur la récupération post-effort dans les sports acycliques: une revue systématique et une méta-analyse...que ce soit en eau froide (Cold Water Immersion, CWI) ou en eau contrastée (Contrast Water Therapy, CWT) représentent un fort intérêt dans le monde du sport afin d’optimiser la récupération des athlètes....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Etude des délais de récupération en aérobic sportiveEn collaboration avec la Fédération Française de GymnastiqueObjectif et méthode :Le présent travail avait pour objet l'étude des caractéristiques de la récupération consécutive à laréalisation d'un enchaînement complet en aérobic sportive....
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
rendering
culture et religion - iate.europa.eu
Rendering glyphs using a layout services library.

La présente invention concerne l'interprétation des glyphes par l'utilisation d'une bibliothèque de services de mise en page.

informatique et traitement des données - wipo.int
Rendering Rendering is the act whereby the information in a document is presented.

L'interprétation est l'acte par lequel l'information dans un document est présentée.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
In the present disclosures, an interpreter unit (11) outputs a rendering request to an animation control unit when an animation rendering instruction defined using a predetermined script variable is interpreted.

Dans la présente invention, une unité d'interprétation (11) envoie une demande de rendu à une unité de commande d'animation lorsqu'une instruction de rendu d'animation définie à l'aide d'une variable de script prédéfinie est interprétée.

informatique et traitement des données - wipo.int
Prescription, description and ‘artefactualism’ in renaissance vernacular grammar: the french case
... Seeing artefactualism as the centre of gravity for grammatical activity has the advantage of rendering Renaissance French grammatical texts ideologically intelligible by allowing them to appear unified, and not just hybrids of the two opposed descriptive and prescriptive...
... Plutôt qu’une interprétation structurée autour du contraste «grammaire descriptive / grammaire prescriptive-normative», est développée ici l’idée selon laquelle les théories humanistes de la...
général - core.ac.uk -
Essai de restitution de l'autel érigé par saint-benoît dans l'abbatiale d'aniane
... It is only one rendering among others, but hopes to be both close to the letter of the text and faithful to its spirit, while remaining perfectly respectful of liturgical demands....
...L'objet de cette étude de texte est de proposer une nouvelle interprétation d'un passage de la Vie de saint Benoît, rédigée au IXe siècle par Ardon....
général - core.ac.uk -
Amélioration de la reconnaissance de partitions musicales par modélisation floue et indication des erreurs possibles... L'objectif est de prendre en compte les ambiguïtés qui subsistent à l'issue de l'étape d'analyse individuelle des symboles, et d'obtenir une interprétation globale cohérente....
culture et religion - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
rendering
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
Ceramic compositions for rendering fabrics resistant to molten metal are provided.

La présente invention concerne des compositions de céramique destinées à rendre des tissus résistants à un métal en fusion.

industries du cuir et du textile - wipo.int
With HDR rendering on, two new rendering options become available: atmospheric scattering and HDR anti-aliasing.

Avec le rendu HDR, deux nouvelles options de rendu sont disponibles: la diffusion atmosphérique et HDR anti-aliasing.

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
A volume rendering step (14, 16) assigns different volume rendering characteristics to each of the volume images according to whether the volume images are based on perfusion- or tissue-specific acoustic data.

Une étape de rendu volumique (14, 16) attribue différentes caractéristiques de rendu volumique à chacune des images volumiques, selon que les images volumiques sont basées sur des images acoustiques spécifiques par rapport à la perfusion ou au tissu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Penser la traduction dans une perspective herméneutique : la contribution de gadamer à la traductologie
... This dissertation is an attempt to show that Gadamers's conciliating thinking – as exemplarily presented in his ideas of fusion of horizons, dialogical understanding and participation – could not only enable the translatology to think the success of translation outside of the binary theoretical framework in which it evolves, but could also contribute to justify the participation of the translator in the process of rendering the meaning of a text in a new language, a role that certainly goes beyond the sole linguistic transfer, without being, per se, subjective...
... Notre mémoire se propose d'illustrer comment l'herméneutique de Gadamer – fondamentalement animée par une pensée de conciliation, tel que l'évoquent ses idées de fusion des horizons, d'entente dialogique et de participation à une vérité commune – pourrait en retour permettre à la traductologie de penser le succès de la traduction en dehors...
général - core.ac.uk -
L’intégrale floue dans la fusion d’un système multi- classifieurs pour la reconnaissance de visages.Notre objectif c’est l’identification des personnes par la modalité visage en se basant sur une fusion multi classifieurs....
général - core.ac.uk -
Fusion de composantes couleur par combinaison lineaire pour l'extraction de marqueurs... La base d'images reprsente tousles objets que notre fusion doit permettre d'extraire....
rendering
culture et religion - iate.europa.eu
The Septuagint rendering is significantly different:

La traduction de la Septante est passablement différente:

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
La realisation du terme «polyphonie» sous l’impacte de la traduction
... Given the fact that during the 60th and the 70th favorable conditions were created for the introduction and enhancement of Bahtin’s new creation, there appeared an imminent necessity for rendering it into different languages....
... L’environnement propice des années 60-70 pour l’introduction et la mise en valeur de la l’œuvre du théoricien russe a révélé l’imminence de sa traduction dans plusieurs pays....
général - core.ac.uk - PDF: doaj.org
Investigating cultural competence in english-arabic translator training programs
... It specifically examines the trainees’ competence in rendering from English into Arabic a carefully selected sample of fifteen culture-specific expressions used in contextualized sentences, as well as the trainees’ awareness of ...
...Le présent article fait état d’une étude empirique examinant la compétence traductionnelle anglais-arabe atteinte par les étudiants en traduction inscrits aux cycles supérieurs de l’Université américaine de Sharjah et de l’Université de Sharjah, aux ...
général - core.ac.uk - PDF: www.erudit.org
Trois figures de l'intraduisible en traduction: , coleridge, schelling, hölderlinDu fait de la globalisation, la problématique de la " traduction " a acquis une importance particulière au cours des dernières décennies....
culture et religion / construction européenne / finances de l'union européenne - core.ac.uk -
Traduction et évolution culturelleCe livre traite d’évolution darwinienne et de traduction....
rendering
agriculture, sylviculture et pêche - iate.europa.eu
A distributed rendering system with compression of streams of rendering commands.

Système de rendu réparti à compression des flux d'instructions de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
project rendering (Removal of ghosts)) rendering (Preserving long focal lenghts) rendering (compromise between ghost and focal)

projet rendu (suppression des fantômes) rendu (conservation des longues focales) rendu (compromis entre fantôme et focales)

général - CCMatrix (Wikipedia + CommonCrawl)
The rendering parameters are one of rendering parameters included in the impression request and/or are associated with the channel identifier.

Les paramètres de rendu correspondent à un des paramètres de rendu inclus dans la demande d'impression et/ou sont associés à l'identifiant de canal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Furthermore, transparent surface/volume rendering may be combined with silhouette rendering to maintain the contrast in the 2D information while preserving the 3D impression.

En outre, un rendu transparent des surfaces et des volumes peut être associé à un rendu en silhouette de façon à conserver le contraste de l'information 2D tout en conservant l'impression du 3D.

santé - wipo.int
The print job is sent to the optimal rendering system.

La tâche d'impression est envoyée au système de rendu optimal.

informatique et traitement des données - wipo.int
Processus de composition et inspiration scientifique
... Moreover, a refined sound-field rendering tool dedicated to computer-assisted composition is introduced...
... Par ailleurs, un outil d'aide à la composition spatiale proposant une perspective inédite de visualisation du champs de pression produit par les trajectoires et par le système de reproduction virtuel, et développé pendant ma maîtrise est présenté.
général - core.ac.uk -
La justification de l'essor des conglomérats financiers en europe
... From this point of view, managers have the role of rendering coherent varying activities which may not necessarily be in synergy in order to secure sufficient profitability for shareholders....
... En même temps les conglomérats faiblement dotés de fonds propres bénéficient du régime de consolidation prudentiel, dont la double conséquence est d'une part l'augmentation artificielle des fonds propres par simple addition, et l'isolement du manager de la pression des actionnaires.Sessin...
général - core.ac.uk -
Le concept de pression temporelle ultime et sa mesureInternational audienceCette recherche définit la pression temporelle ultime (PTU) comme la conscience d’un temps restant à vivre limité par le rapprochement de la mort et les réactions affectives qui l’accompagnent....
général - core.ac.uk -
Apport de la mesure ambulatoire de la pression artérielle dans une consultation d'hypertension artériellepeer reviewedaudience: researcher, professionalLa fréquence du syndrome de la blouse blanche, l'importance de la charge tensionnelle et dela variabilité de la pression artérielle au cours du nycthémère ont été analysées dans unepopulation de 181 patients ayant bénéficié d'un enregistrement de la pression artérielle enambulatoire pendant...

Publications scientifiques

Comportement mécanique d'un enduit projeté sur son support pour la réhabilitation thermique des bâtiments - expérimentations à l'échelle d'un mur... La solutiond'isolation est constituée d'un enduit présentant de meilleures performances thermiques que les isolants les plus efficaces se trouvant sur le marché actuellement....
général - core.ac.uk - PDF: core.ac.uk
Quantique ? alors c'est géométrique. : colloque "feuilletages - quantification géométrique" (paris, equipe f2ds - fmsh)... Le principe épistémologique qui guide cette interprétation est le suivant : à la source de chaque système dynamique (auxquels Souriau donne le simple nom de "choses"), il y a l'action d'un groupe
communication / culture et religion - core.ac.uk -

Exemples anglais - français

vie sociale / culture et religion - iate.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
général - eur-lex.europa.eu
[...]

Traductions en contexte anglais - français

If not, the slave rendering device adjusts the rendering of its content to compensate for the difference between the master rendering and the slave rendering time.

Si tel n'est pas le cas, le dispositif de rendu esclave ajuste le rendu de son contenu, afin de compenser la différence entre le temps de rendu maître et le temps de rendu esclave.

informatique et traitement des données - wipo.int
Each slave rendering device adjusts the rendering of its content to keep it in synchronization with the rendering of the content at the master rendering device.

Chaque dispositif de rendu esclave permet d'ajuster le rendu de son contenu, de manière à le maintenir en synchronisation avec le rendu du contenu au niveau du dispositif de rendu maître.

informatique et traitement des données - wipo.int
The first rendering unit and/or the second rendering unit changes the outputted continuous line rendering video signal according to the elapsed time of the rendering process.

La première unité de rendu et/ou la seconde unité de rendu modifie le signal vidéo de rendu de ligne continue généré en fonction du temps écoulé du processus de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
The method preferably includes registering one or more rendering devices on the rendering engine, and registering the callback component on the rendering engine as a rendering device.

Le procédé comprend de préférence l'enregistrement d'un ou de plusieurs dispositifs de rendu sur le moteur de rendu, et l'enregistrement de la composante de rappel sur le moteur de rendu en tant que dispositif de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
The rendering device renders the content data item according to the rendering control commands received from the rendering server.

Le dispositif de restitution restitue l'élément de données de contenu selon les instructions de commande de restitution reçues à partir du serveur de restitution.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A graphic rendering pipeline (1) has a number of different rendering units (2, 3) and receives fragments (4) for rendering.

Un pipeline de rendu graphique (1) possède un certain nombre de différentes unités de rendu (2, 3) et reçoit des fragments (4) à des fins de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Each rendering device has a device time and a rendering time.

Chaque dispositif de rendu a un temps de dispositif et un temps de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
The master rendering device sends a message with its rendering time and corresponding device time to the slave rendering devices.

Ce dispositif de rendu maître envoie un message avec son temps de rendu et le temps du dispositif correspondant aux dispositifs de rendu esclaves.

informatique et traitement des données - wipo.int
The 3-D rendering software driver (92) sends the first rendering command to the 2-D rendering software driver (94).

Le programme de gestion de rendu 3D (92) envoie la première commande de rendu au programme de gestion de rendu 2D (94).

informatique et traitement des données - wipo.int
The change in the rendering module inventory may be downloading a rendering module and/or removal of a rendering module.

La modification au niveau de l'inventaire de modules de rendu peut consister à télécharger un module de rendu et/ou à supprimer un module de rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
Disclosed are an online rendering method and offline rendering method and relevant device based on cloud application, for improving rendering efficiency.

L'invention concerne un procédé de rendu en ligne et un procédé de rendu hors ligne et un dispositif pertinent basé sur une application Cloud, pour améliorer l'efficacité du rendu.

informatique et traitement des données - wipo.int
An approach is provided for rendering web content utilizing external rendering rules.

Une approche est proposée pour reproduire un contenu Web au moyen de règles de reproduction externes.

informatique et traitement des données - wipo.int
The rendering indicating lamp is for rendering the game by lighting indication.

La lampe indicatrice de rendu est destinée à rendre le jeu grâce à une indication d'éclairage.

vie sociale - wipo.int
A rendering apparatus, a rendering method and a display system are provided.

La présente invention concerne un appareil de rendu, un procédé de rendu et un système d'affichage.

électronique et électrotechnique - wipo.int
A rendering unit renders a stereoscopic image by performing different rendering processes on the masked-area from rendering processes on other areas.

Une unité de reproduction reproduit une image stéréoscopique par l'intermédiaire de différents procédés de reproduction sur la zone masquée à partir des procédés de reproduction sur d'autres zones.

électronique et électrotechnique - wipo.int


1 milliard de traductions classées par domaine d'activité en 28 langues